作曲家ホアン・ヴァン、ホアン・ロン、ホアン・ランの遺産を引き継ぐ。

音楽家のホアン・ロン氏とホアン・ラン氏、そして彼らの家族であるレ・イ・リン博士、トラン・ヴィエット・ホア博士が授賞式に出席。

12月10日、国立公文書館第3センターにおいて、作曲家のホアン・ロン氏とホアン・ラン氏、そして作曲家のホアン・ヴァン氏の家族が、これまで未公開だった多数の音楽資料を含む、様々な作曲家の音楽遺産をセンターに寄贈しました。

作曲家ホアン・ヴァン氏の遺族からセンターに寄贈された資料には、2022年から現在までに新たに収集された作曲家ホアン・ヴァン氏による歌集や楽譜、1959年から1991年までに出版された作品集など約20点の出版物が含まれています。

これらのうち、文書、原稿、遺物は特に価値が高く、具体的には、手書きの原稿「作詞について語る」（ホアン・ヴァン、1964年）、中国駐在ベトナム大使館が発行したポケット楽譜「クアンビン、わが故郷！」、音楽家ホアン・ヴァンによる作品「クアンビン、わが故郷！」（1964年）の手書き原稿が挙げられます。

特に、手書きの原稿「作詞について語る」は作曲家ホアン・ヴァンによるこれまで未発表の文書であり、ベトナム音楽の初期の作詞に関する教科書とみなされています。

作曲家ホアン・ヴァン氏の娘、レー・イ・リン博士は、この文書は1961年にハノイ大オペラハウスで作曲家ホアン・ヴァン氏と交響曲を演奏した作曲家チュオン・ディン・クアン氏の家族によって60年以上保管されていたと述べた。同氏の息子で作曲家チュオン・ゴック・スエン氏がこの文書をホアン・ヴァン氏の家族に寄贈した。

さらに、ホアン・ヴァンの過去の公演やコンサートに関する資料もいくつかあります。これらは非常に貴重な資料であり、ユネスコ世界遺産のドキュメンタリーであるホアン・ヴァン・コレクションの充実に貢献しています。

レ・イ・リン博士は作曲家ホアン・ヴァン氏の所有していた文書や資料を寄贈しました。

レ・イ・リン博士はまた、これらの文書と資料は、戦争やその他の歴史的状況により長期間失われていた後、過去3年間にわたり遺族によって収集・修復されたと述べました。多くの文書は、友人、同僚、あるいは彼の音楽ファンによって、音楽家ホアン・ヴァン氏の遺族に返還されました。

作曲家のホアン・ロンとホアン・ランは、創作資料（演劇、舞踏、音楽、文学と詩、歌曲、音楽、アニメ映画、合唱作品）、音楽書籍、作曲家ホアン・ロンとホアン・ランに関する新聞記事など、1957年から2022年まで保存されていた22点を国立公文書館第3センターに寄贈しました。

国立公文書館第3センター所長のトラン・ヴィエット・ホア博士は、時代を超えて愛され続ける楽曲を生み出した音楽家の「心の子供たち」をセンターに受け入れることができ、大変光栄であると述べました。これらの文書や資料は、長年にわたり遺族によって大切に保管され、大切にされてきたものであり、今回センターに託されたものです。

トラン・ヴィエット・ホア博士によると、3人の音楽家に関する文書と資料は、500年から700年間の保存を保証する最良の状態で保管されているだけでなく、デジタル化され、音楽家自身のアーカイブに保管されているため、著作権は保護されています。デジタル化された資料は、必要に応じて音楽家の家族に返却されます。

ミュージシャンのホアン・ロン氏とホアン・ラン氏がセンターに物資を寄贈する文書に署名した。

作曲家のホアン・ロン氏とホアン・ラン氏（ともに84歳）は、自らの知的資産をアーカイブに託す喜びを語りました。作曲家のホアン・ロン氏は、「センターに資料を送るのは今回で2回目です。資料を送るたびに、私たちの貢献が保存されているので、喜びは何倍にも増します。私たちのささやかな貢献が広く伝えられ、多くの世代に知られることは、私たちにとって大きな喜びであり、誇りであり、計り知れない喜びです」と語りました。

作曲家のホアン・ロン氏はまた、自分と弟は作曲家のホアン・ヴァン氏より12歳年下であったが、常にホアン・ヴァン氏を自分たちの師とみなし、尊敬し、子供の頃から彼の歌を聴くのが大好きだったと語った。

トラオタン6.jpg

作曲家ホアン・ヴァンによる音楽出版物。

作曲家ホアン・ヴァン氏の家族を代表するレ・イ・リン博士は、国立第3公文書館への原本文書の2度目の引き渡しは単なる手続き的な活動ではなく、原稿、楽譜、専門出版物などの歴史的に価値のある遺物を通じてベトナムの音楽遺産を保存し、広めるという家族の使命を反映していると語った。

彼女によれば、今回の引き継ぎは、文化遺産の保護におけるアーカイブの重要性をさらに裏付けるものであり、作曲家ホアン・ヴァンの遺産の研究、保存、世界への普及を支援するという家族の長期的な取り組みを示すものである。

トラン・ヴィエット・ホア博士は、国立公文書館第3センターが音楽家の家族から文書や資料を受け取るのは今回が初めてではなく、このプロセスは今後も継続されるだろうと述べた。

これらの文書や資料は、アーカイブセンターの活動を通して、より広く一般の方々に公開されます。例えば、センターを毎日公開し、資料を閲覧したり、国内外でテーマ別の展覧会や展示を開催したりといった活動です。これは、未来の世代、そして世界が、先人たちの貴重な音楽遺産について学び、理解を深めるための機会でもあります。

リン・カーン

出典: https://nhandan.vn/noi-dai-gia-tri-di-san-cua-cac-nhac-si-hoang-van-hoang-long-va-hoang-lan-post929311.html