詩人トラン・マイ・フオンはこれまでに、5冊の単著と4冊の共著を含む9冊の詩集を出版している。『国境の風』（ベトナム作家協会出版、2025年第3四半期）は、主題とトーンの点で最も特徴的な最新作である。この詩集には45編の詩が収められており、チュオンサ諸島での活動や、ベトナム沿岸部でのフィールドワークを通して得た感情的な経験が反映されている。
「国境の風」は、トラン・マイ・フオンが詩集全体のタイトルとして選んだ詩のタイトルです。これらの「風」は、現実のものも超現実的なものも含め、太古の昔から吹き続け、数千年の歴史を経て現代に至るまで、国とその人々についての壮大な物語を紡ぎ出してきました。「国境の風／太陽を目指して／ 主権を確固たるものとする国境標識／国を包み込む／番人のような国境標識／ベトナムの永遠の存在を保証する」これらの詩句は、荘厳で叙情的、そして断固としており、叙事詩的な響きに満ちています。
トラン・マイ・フオンは「この土地は／人々の血肉そのものである」と断言し、さらに「もしあなたがいつか国境地帯に立ち寄れば／無数の兵士の名前が刻まれた広大な墓地に出会うだろう／銃を握ったことのない農民にさえ出会うだろう／あなたは、この国境地帯に住む一人ひとりの血の中に国家の魂が流れているのを見るだろう」（「生きた道標」）と述べている。ヴィ・シュエン墓地を訪れて線香を捧げたことのある人なら誰でも、この詩集に収められた「生きた道標」、「殉教者の妻」、「戦争の翌日」、「国境の火を守る者」、「殉教者の墓石の前で」などの詩に共感するだろう。
国境地帯から遠く離れた海や島々まで、トラン・マイ・フオンは常に、太古の昔から響く祖先の声を聞いているかのようだ。「海は今もなお、遠い昔の物語を私に語りかけてくれる／聖なるチュオンサ諸島について／30年以上前のガックマーの戦いについて／私たちの祖先が土地を開墾し、街を築いた太古の時代について」（「海の言葉」）。これは、女性詩人である彼女が故郷に抱く心からの敬愛と、国境や島々をテーマにした作品に込められた感情である。
2020年から2021年にかけて、人類は「従来とは異なる」敵、すなわち新型コロナウイルス感染症のパンデミックに直面しました。当時、トラン・マイ・フオン氏とホーチミン市作家協会女性作家委員会の仲間たちは、危険を顧みず、困窮している人々と分かち合うための資金を集め、米などの生活必需品を購入するために精力的に活動しました。トラン・マイ・フオン氏をはじめとする女性作家や詩人たちが、防護服、帽子、マスクを着用してパンデミックと闘う姿は、同僚たちの心を深く揺さぶりました。
「私たちは互いのために十分に明るく燃えることができるだろうか？／手のひらを見つめながら、愚かさと知恵のサイクルに巻き込まれるのが怖い／夜―私と荒々しい言葉／見知らぬ人の恨みを抑えるために」（「まるでこれまでになかったかのように」）。トラン・マイ・フオンの詩の中で「彼女」という登場人物が情熱的で献身を切望しているなら、現実の彼女は具体的で有能な専門家であり、分かち合い、献身する準備ができている。
5年前、トラン・マイ・フオンは詩集『雲と雨と言葉』を出版した。それは「女性的な美しさ」を湛えた詩集だった。優れた詩は個々の創作者の「アイデンティティ」を帯びなければならないとすれば、作品は、その個人を超越した時、独立した存在として、別個の生命を吹き込まれる必要がある。
トラン・マイ・フオンについて、多くの文学評論家は彼女を、特に女性的な資質において、計り知れない内面の強さを持つ詩人だと考えている。トラン・マイ・フオンの詩における「女性」は常に自己矛盾を抱え、絶えず問いかけ、内省している――これこそが、彼女の女性的な美しさを生み出す「秘密」なのである。
詩人トラン・マイ・フオンにとって、恋愛詩から『国境の風』に至るまでの道のりそのものが謎めいている。当然のことながら、それは女性的な「声」を帯びた詩の旅でもある。
地域社会への貢献が認められ、トラン・マイ・フオンは2021年にベトナム作家協会から最も印象的な女性作家賞を授与されました。2025年には、ホーチミン市作家協会から2025年詩作賞を受賞する予定です。
出典：https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html
コメント (0)