ベトナム中南部の童謡ゲーム

(VHQN) - 南中部地域には、口承で伝承される童謡が数多くあります。長年の研究と収集を通して、私たちは主にゲームのリズムに沿って、音程や長さなどを記録し、スケッチしてきました。

歌詞は韻を踏んでいるにもかかわらず、子どもたちはゲームに集中します。童謡の歌詞はしばしば単なる習慣で、リズムはゲームにぴったりです。遊んでいるとき、子どもたちは歌声に注意を払っていません。時には喜びのあまり叫んだり、時には話すように歌ったり、まるで本を読んでいるかのように歌ったりして、童謡の内容さえ理解していないこともあります。

ベトナムの子どもたちには、歌付きの童謡遊びがたくさんあります。北部の子どもたちには、「ヌ・ナ・ヌ・ノン」「ダン・ダン・デ」「ヒルとカメを落とす」「石蹴り」「旗取り」「クを捕まえる」「はさみとノコギリ」「機織り」「カード回し」などがあります。

南部の子供たちの言葉には、「cumm num cum niu」、「bac kim thang」、「spoons la」、「spoons lay」、「lac co co」、「cat chases mouse」、「tao leaf cover」、「banh xo」、「nichiwa pecks termites」、「mother goat finds child」、「chum rum」などがあります...

中南部の各州では、サンダルを渡す、虹をひっくり返す、杵を叩く、壺や壷を投げる、「ウ・ウ・アプ」、竹の棒を叩く、子牛を呼ぶ、種を割る、ココナッツの木を投げる、綿の木を投げる、スズメ、「ウ・トゥ」、子供の歌、蛇に挨拶する、はしごを上げる...などがあります。

読者の皆様に遊び方の例をいくつかご紹介したいと思います。

パスサンダル

この試合は、著者が孔子廟（ホイアン、1977年5月）で録画したものです。童謡の歌詞：「草履を通そう、均等に通そう、素早く通そう、巧みに通そう、もし通らなければ、もし通らなければ、出て行ってください」…

遊び方は、子供たちが輪になってしゃがみ、それぞれがスリッパを手に持ち、リズムに合わせて歌いながら、スリッパを一方向に回し合うというものです。

「もしそうなら、もしそうなら」のフレーズで、スリッパを2回往復させ、スリッパをキャッチできなかった人が脱落します。ゲームは最後の1人になるまで続きます。このゲームは活気があり楽しいもので、最後に残った人（脱落者ではない）が勝者となります。

爆発する種をスワイプする

6歳から10歳までのお子様に人気のゲームです。ペアになって手を合わせ、互いに拍手し、次に自分の手を叩くという、優しく優雅な遊びです。友情の誠実さ、自然さ、純粋さを表現し、イントネーションをつけて熱心に朗読したり、童謡を歌ったりします。場所は複雑ではなく、庭の片隅、路地の外側、空き地、あるいは月明かりに照らされた共同住宅の庭など、どこでも構いません。

2000年、民俗学者のトラン・ホン（ダナン）と本稿の著者は、ダナンのVTVと共同で映画「Sing Together - Play Together」（ゲーム「Swipe Explosive Seeds」を紹介）を制作し、VTV3で何度も放送されました。

二人の子どもが向かい合って立ちます。胸の前で両手を組み、歌いながら一度手を叩き、次に片方の手を相手の手と交差させて叩きます（つまり、自分の左手と相手の左手、自分の右手と相手の右手）。

オープニング：クラップで歌いましょう - 両手で叩き合います。次の歌：ポッピングシード - 右手を上げて友達の右手を叩きます。次の歌：ドゥ - 両手で叩き合います。次の歌：バインベオ - 左手を上げて友達の左手を叩きます。このように、一緒に歌い終わるまで続けます。

他の童謡でも遊びましょう。「曲がった蓋のついた丸い鍋。仕立て屋のハサミ。農耕用の鋤。堤防を固めるためのフルート。魚を捕まえるための罠。鳥を撃つためのパチンコ。服を縫うための針。狩りのための槍。ヘッドスカーフ。取引のためのマグカップ。ケーキ型。ワインピッチャー。」手拍子はどんどん速くなります。ついていけない人、または間違った手で拍手した人は負けです。手拍子は歌詞に合わせてください。

バズ！

プレイヤーの人数は6人から8人です。「コットドン」と呼ばれる標準的な棒を用意します。1人の子どもが「主役」となり、他の子どもが人差し指を棒にかけられるように手を差し出します（棒を上に引っ張ったり下に引っ張ったりしてはいけません）。

子どもたちは「the」の役割を演じ、歌を最後まで歌います。「ap」のところで手を閉じます。手を戻せない子は、友達の目隠しをして隠れさせます。友達が隠れたら、子どもたちは目を開けて、歌を歌いながら友達を探しに行きます。

隠れている子どもたちは、探し求めている子どもたちに捕まらないように、素早くゴールポストまで走って戻らなければなりません。ゴールポストに着いたら、ゴールポストに抱きついて「バン」と言わなければなりません。探し求めている子どもたちが誰も捕まえられなかった場合は、目を閉じてもう一度遊び続けなければなりません。

ゆっくり歩く

童謡の歌詞：「ダン・ダン・ダン・デー。子供たちを外に遊びに連れて行って。天国の門まで。おじさんおばさんにお祈りして。子供を家に帰らせて。ヤギを学校へ行かせて。ヒキガエルを家に留まらせて。鶏を台所でかき回させて。もち米を炊いて。私の家族は甘いスープを作っています。ズルズルズル。ここに座って。」

遊び方は、子どもたちがペアまたは4～5人で手をつなぎ、歩きながら歌います。「dung」と歌う時、または「dang」と読む時は腕を前に振り、「dang」と読む時は腕を後ろに振ります。最後の文までこの姿勢を続け、最後にしゃがみます。そして立ち上がり、最初から歌い、遊び続けます。

チチチャンチャン

子供たちが隠れられる広いスペースが必要です。たくさんの子供たちが一緒に遊びます。子供を選ぶには、目隠しをして隠れている子供たちを見つけます。年長の子供が遊び好きな子供たちを集め、輪になって立ち、右手を挙げます。そして、子供たちに右手の人差し指を手のひらに、そして左手の人差し指に当てさせます。

グループのリーダーが歌を唱えます。「チチチャンチャン。火を吹く鳥。馬が腫れている。三人の王と五人の皇帝。裁判官がそれを探しに行く。ブーン…ドーン…ドーン。」最後の「ドーン」の音に達したら、生徒は音と音の間隔を好きなだけ長くしたり短くしたりして、他の生徒が「ドーン」の音に達した時に驚かせることができます。歌の最後の「ドーン」の音を唱える時、生徒はすぐに右手を握り、他の生徒は素早く指を引っ込めなければならないからです。

リーダーの手に指を掴まれた子どもは目隠しをされ、その指を探さなければなりません。誰も掴めなかった場合は、最初からやり直さなければなりません。このゲームは通常、家の中で行われ、全員が隠れる場所を決めておく必要があります。

ソース