執筆ページの前

私は物思いにふけっています、そして私のペンもそうです。

部屋全体が静寂に包まれた。

白紙が白い処刑場となる。

何千もの目に見えない銃が私に向けられています。

説明画像。

新聞の一面、詩、それは私の人生のまさに中心です。

それぞれの手紙は深い懸念を反映しています。

キーを打つたびに激痛が走ります。

個人的な痛みは人生の痛みと深く絡み合っています。

人間になれば他人の苦境が理解できるようになります。

新聞や詩には無神経な言葉は書かれていない。

この本のすべてのページは白い処刑場です。

何千もの無慈悲な銃が私に向けられました。

ホアン・ビン・チョン

解説：

ホアン・ビン・チョンは、小説、詩、エッセイ、短編小説など、多方面で成功を収めた著名な詩人です。あらゆるジャンルにおいて、彼は読者に独特の印象を残してきました。彼の詩「筆記のページの前」は、まるで良心の審判を受けるかのように、白紙と向き合う作家の、心を打つ内なる独白です。日常の風景も、記者たちが歩き回り、記録し、写真を撮っている様子も描かれていません。ただ静かな部屋、物思いにふけるペン、そして白紙の紙だけがそこにあります。しかし、その静寂の空間には、激しい内なる葛藤、真実と作家自身の人格との対話が存在します。

この詩は、心に深く刻まれるイメージで始まる。「私は物思いにふける。ペンもまた物思いにふける。／部屋全体が静寂に包まれる。白い紙は白い処刑場となる。／千もの見えない銃を私に突きつけている。」作者はこの詩に序文や前置きを一切添えず、読者を突如として濃密で息苦しい空間へと導く。そこでは、書き手の内なる思考以外、いかなる声も聞こえてこない。筆記の象徴であるペンは、単なる道具ではなく、生きた存在であり、作者自身のように共感的で「物思いにふける」。これは人間とペンの深い繋がりを示唆している。二人は責任、苦悩、そして良心の重荷を分かち合っているのだ。まさに「白い紙は白い処刑場となる」という表現は、力強いメタファーである。かつて無生物であった紙は、今や処刑の場、「見えない銃」――人々の、正義の、そして歴史の審判の場となるのだ。今日の時代、作家は自分自身のために書くだけでなく、真実、正義、そして人間性を待ち望む無数の人々の前でも書きます。

最初の連が作家を「白い処刑場」の前に立たせるとすれば、次の連は責任を背負った人間の心の奥底へと私たちを導き続ける。言葉は不安と人生の苦痛の宝庫となる。「新聞紙、詩、私の人生の心と魂／それぞれの言葉が不安の源／キーボードを叩くたびに痛みが噴き出す／個人的な苦痛が人生の苦痛に浸透する」。ここで詩的な意味は視覚的なイメージから心理的なイメージへと移行する。執筆ページはもはや単に「職務を遂行する」場所ではなく、心、魂、そして人格を露わにする場所となる。新聞に書くにしても詩を書くにしても、作家は自分の命の血の一滴一滴を真実に捧げている。「キーボードを叩くたびに痛みが噴き出す」という一節は、すすり泣きのように響き、作家が涙を流しながら、個人的な苦痛と人々の共有する苦痛が混ざり合いながら書いていることを示唆している。これは単に「生きるために書く」のではなく、「書くために生きる」ということなのだ。作家は言葉を剣、言語を武器として用いるという、危うい道を選んだ。この厳しさは外部からではなく、良心の要求から来る。嘘や欺瞞、装飾の余地はない。残るのは真実だけ ― たとえそれが苦痛を伴うものであっても、たとえそれが自分自身を傷つけることになるとしても。

確かに、人間であることは難しいことですが、作家であることはさらに難しいです。なぜなら、人は自分を巻き込む人生の現実から逃れることができないからです。

第三節は、個人の自己を集団の自己へと拡張することで、この詩の思想をさらに高めている。 「人間として生まれた以上、他者の苦境に共感する方法を知らなければならない」。シンプルでありながら力強い肯定だ。人間であるということは、他者の苦境に共感し、他者の立場に立って考え、彼らの痛み、不正義、逆境に共感する方法を知ることを意味する。だからこそ、作家にとってその重荷はさらに重い。新聞の一面や詩など、「遠い」「芸術的」に見えるものも、もし思いやりが欠け、感情が欠如しているなら、単なる冷たい産物でしかない。

この詩は長くもなく、精緻でもなく、韻を踏んでもおらず、華麗な修辞に満ちているわけでもない。しかし、文章を書くという職業の厳しさと神聖さを見事に捉えている。書くこと、特にジャーナリズムや文学においては、知識と技術だけでなく、勇気、誠実さ、そして冷徹でない心が求められる。たった一度の「閲覧」や「クリック」がコンテンツの基準を決めかねない商業化された情報社会において、この詩は力強い警告となる。決してペンを不正、悪、あるいは虚偽の道具にしてはならない。作家は日々、外からの圧力ではなく、良心に向けられた「千の見えない銃」を通して、自分自身との対話によって目覚めなければならない。

「書き始める前に」は、書くことを安易な、あるいは単なる理想主義的な職業だと考える人のための詩ではありません。挑戦に立ち向かい、責任を引き受け、苦しみ、そして愛することを恐れない人のための詩です。書くことはもはや職業的な行為ではなく、道徳的な行為なのです。

Le Thanh Van（選出・コメント）

出典: https://baobacgiang.vn/truoc-trang-viet-postid420384.bbg