VietNamNet•24/06/20266月中旬、歴史と博物館に関するフランスの専門家からなる代表団がディエンビエンで4日間を過ごし、A1高地、ディエンビエンフー勝利博物館、ディエンビエンフー勝利記念碑、A1高地国立殉教者墓地、ド・カストリーズ掩蔽壕などの主要な史跡を訪れた。
この取り組みは、2025年5月のエマニュエル・マクロン仏大統領のベトナム訪問をきっかけに開始されたパートナーシップの一環である。
フランスの歴史家と博物館専門家がディエンビエンフー勝利博物館を訪れた。
その代表的な例の一つが、ディエンビエンフーの戦いの勝利70周年を記念するため、2024年5月7日にフランスのセバスチャン・ルコルニュ軍事大臣がディエンビエンフーを訪問したことである。
そして次は、カーン戦争記念博物館とディエンビエンフー勝利博物館のコラボレーションです。ここでは、フランスの博物館専門家や歴史家が、博物館学、デザイン、展示システムの構成、そして歴史を次世代に伝える方法について、それぞれの経験を共有します。
一行はディエンビエンフーの戦いを描いたパノラマ絵画を見学する。
パリ東クレテイユ大学の現代史の上級講師であり、植民地史と帝国史の専門家であるクレマン・ファーブル准教授は、2025年3月にベトナムとディエンビエン省を初めて訪れて以来、ディエンビエンフー勝利博物館の研究にかなりの時間を費やしてきたと語った。
「この博物館には多くの魅力があると感じました。展示デザインは、多様な展示品、特に巨大なパノラマ絵画を通して、博物館のアイデンティティを明確に反映しています。代表団全員が博物館のすべてに感銘を受けました。展示品は実に素晴らしく、驚くべきもので、豊富でした。しかし、私が最も強調したいのは、博物館が伝える歴史と物語です。」
クレマン・ファーブル准教授
すべての博物館が独自の物語を持っているわけではありません。ディエンビエンフーの戦いでの勝利は、ベトナムとフランスの関係だけでなく、 世界にとっても歴史的な転換点となりました。1954年5月7日のディエンビエンフーでの勝利は、世界的な植民地解放運動の始まりを告げる「開戦の合図」でした。そのため、フランスの専門家は、この物語がベトナム、フランス、そしてその他多くの国の人々の関心を惹きつけると考えています。
しかし、クレマン・ファーブル准教授は、イノベーションはディエンビエンフー勝利博物館特有の事例としてではなく、すべての博物館に共通する現実として捉えるべきだと主張する。戦争証跡博物館（CAE）でさえ、毎年、空間レイアウト、展示内容、景観、芸術的な配置、照明、音響システムなどを再編成しているのだ。
これは、訪問者にとって新たな体験を生み出し、毎回異なる歴史体験を提供することに貢献するでしょう。
「人生は常に変化しています。文化、芸術、歴史の機関である美術館も、現代生活に遅れをとらないよう、継続的な革新を必要としています」とクレマン・ファーブルは語った。
遺物を鑑賞する人々。
年間40万人の来場者数という数字は、ディエンビエンフー勝利博物館がベトナム国民に非常に好評であることを示している。なぜなら、これらの人々は既に歴史についてある程度の理解を持っており、博物館を訪れて体験したいと考えているからである。
フランスの歴史家は、博物館の発展戦略において、フランス人観光客や世界各国からの訪問者を含む対象層を拡大する必要があると指摘した。そのためには、展示物を改修・再編成し、国際的なデザイン基準を満たす必要がある。これは、ディエンビエンフー勝利博物館とカーン戦争記念博物館の協力関係の根底にある考え方でもある。
この出来事とその国際的な影響について十分に理解していない外国人観光客のために、専門家は博物館の展示内容を改訂し、出来事の意義についてより多くの情報を提供するよう提案している。
現在、課題となっているのは歴史的価値の欠如ではなく、むしろそれらの価値をいかに組織化し、結びつけ、人々に伝えるかということである。
「もちろん、美術館には、大規模なパノラマ絵画など、保存すべき多くのアイデンティティ要素があります。美術館は、独自のアイデンティティを維持・保護することと、美術館の技術や専門的な実践における国際基準を満たすことという、二つの目標のバランスを取り、両立させなければなりません」と専門家はコメントした。
一方、カーン戦争記念博物館の開発・運営責任者であるダミアン・パロンバ氏は、フランスの専門家チームが常設展示エリアを調査・評価し、博物館の経営陣や専門部署と協議して、ニーズ、方向性、改修計画を把握したと述べた。
ディエンビエンフー勝利博物館は、フランス側にいくつかの業務を「委託」し、特にフランス軍関連の展示エリアの再編成案を優先的に依頼した。また、フランス側は、フランス国内で補足的な文書や遺物を探すための支援要請も受けた。
ダミアン・パロンバ氏は、若者にとって、よりレクリエーションや体験型の活動を取り入れることで、若い観光客に長く続く感情的なインパクトを容易に与えることができると述べた。
ダミアン・パロンバ氏、カーン戦争記念博物館開発・運営部長。
「若者と歴史を結びつける鍵は感情です。統計データだけに焦点を当てるのではなく、戦争に参加した退役軍人の個人的な証言や共有された経験を通して、真実の歴史物語を伝えるべきです。こうした日常的な物語は、より本物の感情と深い共感を呼び起こすでしょう」とダミアン・パロンバは分析した。
ツアーガイドは、柔軟性と洞察力を持ち合わせ、学生が教科書で学んだ歴史的知識と、ツアー中に目の前にある画像や遺物を結びつけることができるよう支援する必要がある。
フランスの専門家は、多くの人がスマートフォンを見るだけで博物館の展示内容や内容を知ることができると主張している。しかし、空間、物語、歴史的遺物の過剰なデジタル化は、否定的な反応を招く可能性がある。博物館の真の強みは、オリジナルの遺物の存在と、直接体験することにあるのだ。
そのアコーディオンは博物館に展示されている。
それぞれの展示品はそれ自体が物語を語る力を持っているが、それが呼び起こす感情は、ツアーガイドの説明とプレゼンテーションによって生まれる。このことを示す例として、クレマン・ファーブル准教授は、ディエンビエンフー戦線で兵士を楽しませるために芸能団が使用したアコーディオンのような展示品は、その楽器で演奏された楽譜や、その展示品を目撃した人々の証言とともに展示できると提案した。
ディエンビエン省党委員会書記のトラン・ティエン・ズン氏は、フランスの専門家代表団との会合で、ディエンビエンフー勝利博物館の展示計画の概要を記した提案書を受け取った。ズン氏は、この計画はより大規模で注目度の高いプロジェクトであり、文化産業の発展を目指す省の方針を反映していると述べた。
「博物館が展示物だけを展示するなら、短時間ですべてを見尽くしてしまうでしょう。報告書に掲載されていたフランスの自走砲とジープの写真がとても気に入りました。当時のフランスが使用していた近代的な遺物、武器、装備を再現できれば、非常に興味深いものになるでしょう」と、州党書記は提案した。
フランス人歴史家は、ディエンビエンフー勝利博物館の職員に対し、自身の展示案を提示した。
ディエンビエン省党委員会書記は、両博物館間で実施されている協力活動は専門的な意義を持つだけでなく、ディエンビエンのイメージを国際社会に広めることにも貢献し、研究、教育、文化、観光活動を通じて、ディエンビエンフー戦場の歴史的価値を国内外の人々に身近なものにすると述べた。
歴史は全人類共通の遺産であり、歴史博物館はこの共有された記憶の宝庫です。したがって、歴史博物館間の協力は極めて重要です。歴史を語り継ぎ、最も痛ましい時代も含めた歴史を研究するために協力することは、過去の傷を癒す最も効果的な「治療法」であり、平和な未来への最も確かな道です。
出典: https://vietnamnet.vn/tu-chiec-dan-accordion-trong-bao-tang-den-chia-khoa-ket-noi-voi-lich-su-2528148.html
