詩人のンゴ・タン・ヴァンは次のように語っています。「この8年間は、私にとって激動の時期でした。失敗、成功、喜び、苦しみ、それらすべてが、今の私を形作る上で役立った教訓です。私は雲のイメージを使って、この世界で私が選んだ生き方を表現しています。」
実際、『ヴァン・コン』は、タイトルからして著者の独特な個性が際立っており、構成やレイアウトには、絵画への深い理解と詩的な感性が反映されている。表紙デザインは建築家グエン・クオック・ホックが手掛け、挿絵は著者ゴ・タイン・ヴァン自身が描いた。その他にも、画家ダン・マウ・トゥーによる挿絵や、画家ドー・ホアン・トゥオンによる著者の生き生きとした肖像画が添えられている。
この詩集をじっくりと読んでみて、個人的には「ヴァン・コン」は豊かで繊細な言葉遣い、奥深くも新鮮な感情の幅広さ、そして詩に深く傾倒する女性の人生観を体現していると感じました。彼女はこうして人生観を表現し、ある種の精神性を伝えているのです。嵐を乗り越えた後も、彼女の心はまるで空を漂う淡い雲のように、静穏へと向かっているのです。
したがって、Ngo Thanh Vanが「雲が浮かぶ空は明るい」という歌の中で「一歩下がっても／前に進んでいるように見える／どの道も広くてゆったりとしている／空は温かい雲が浮かぶ明るい／二つの純粋な希望が静かに漂っていく」と書いた理由が容易に理解できる。
おそらく、私と同じように、多くの読者がこれらの詩を目にしたとき、美しい感情を抱くことでしょう。私自身は、この詩集を最初から最後まで一気に読み進め、本のタイトルにもなっている詩、あるいは少なくとも上記の詩節のように「Vân không」（雲の空）というフレーズを意図的に繰り返している詩を探そうとしました。しかし、どうしても見つけることができませんでした。そして、これは作者の意図的な行動だったのではないかと私は考えています。つまり、一行一行、一語一語が読者の心に深く響くようにするためだったのでしょう。
もちろん、この感情は、詩集に収められたほとんどの詩の中で、ゴ・タン・ヴァンによって表現されています。雲のイメージは、様々なバリエーションで繰り返し登場し、まるで動きの中で象徴となるかのように、異なる意味を含んでいます。例えば、「雲の層の上」、「広大で澄んだ日々の帰還」、「白い雲」、「あなたは広大な空のよう」、「雲の歌」などがあります。したがって、「雲のない」というイメージは、穏やかな漂流、自由、世俗的な事柄からの解放を表すだけでなく、温かさ、親密さ、そして一体感をも伝えています。詩人が述べているように、「あなたは沈黙し、ただ目で語るだけ／それでも愛情の海が溢れている」のです。
詩集について、准教授のンゴ・ヴァン・ジア博士は次のように述べています。「『ヴァン・コン』以前のヴァンの詩は、苦悩と瞑想に満ちていました。『ヴァン・コン』では、ヴァンの詩はより穏やかで、まるで漂う雲や『優しい花と草』のようです。これは、ヴァンのこれまでの詩集とは異なる新たな側面を生み出しています。」
文学評論家のホアン・ダン・コアは次のように述べている。「『雲の空虚』は、ゴ・タイン・ヴァンによる運命と感情の危うい領域を巡る詩的な巡礼であり、最終的にはある種の精神的な安らぎを見出す。詩は簡潔で飾り気はないが、音楽性に富み、時に痛切で重々しく、時に軽やかで、まるで定まった形を持たない雲のようだ。誰もが虚無という荷物を背負っている。10本の白い指が白い雲に向かって振られる。ただ穏やかに生きよう。空に浮かぶ雲のように…」
出典：https://baogialai.com.vn/ung-dung-thanh-than-giua-may-troi-post567477.html
コメント (0)