古代紙幣の補修と塗装

グエン・ヴァン・チュオンさん（22歳、 ダナン市在住）は、美術の勉強（フエ教育大学）を中退したにもかかわらず、失われた線をリアルに描き直して古代紙幣を復元し、その芸術的才能で多くの人々を驚かせた。

チュオンさんは、古い紙幣の収集に情熱を傾けている人間として、貴重な紙幣を手に持ったとき、角が欠けていたり、色が褪せていたりして本当に悲しかったと語った。チュオンさんは、自身の芸術的才能を活かして、紙幣を修復する方法を編み出した。

ベトナム通貨の歴史の中でかつて存在した30ドン紙幣の画像。グエン・ヴァン・チュオン氏によって修復された破れた角付き。

「古代紙幣を復元するための第一歩は、1960年代に印刷された書籍のページなど、古い紙を見つけることです。破れた紙幣を元の状態に戻すには、多くの段階を踏む必要があります」とチュオン氏は述べた。

まず、破れた部分を紙で補修し、紙幣を押さえて硬くざらざらにします。自然な仕上がりにするために、継ぎ目が肉眼で見えないように、道具を使って紙を薄く削る必要があります。

次に、紙を平らに押さえます。最後のステップは、元の紙幣の新たに接合された部分に、失われた線を描き直すことです。これは最も難しいステップでもあります。

チュオンさんは自家製の竹ペンを使って、古代紙幣の失われた線を描き直した。

長年、継ぎ目に手描きする技法を実践してきたチュオンは、繊細でシャープな線を描くには道具も手作りでなければならないことに気づきました。そこで彼は、先端の細い竹を筆に選びました。

もう一つの特に難しかった点は、それぞれの古代紙幣にふさわしい配色を見つけることでした。チュオン氏は色の混合実験に丸一年を費やし、ようやく同じ色を出す秘訣を見つけました。

タン・ニエンは、グエン・ヴァン・チュオンという若者が古代紙幣を復活させたユニークな「技術」を読者に紹介している。

まず、1960 年代に本の印刷に使われていた古い紙を用意する必要があります。

古代のお金を修繕するには古い紙だけが最適です。

修復が必要な古代紙幣に紙をプレスする

紙切り器を使って、パッチを当てた紙を肉眼では見えなくなるまで紙幣に混ぜます。

修繕され、まっすぐにされ、平らになった紙幣は、再描画プロセスの準備が整います。

描画に最適な、非常に鋭い先端の竹製ペン削り

最後のステップは、新しく補修した紙に、失われた線を一つずつ丁寧に描き直すことです。

以下は、グエン・ヴァン・チュオン氏の手によって、破れた紙幣が元の状態に「復元」された写真です。

グエン・ヴァン・チュオンさんは、古代の紙幣を修復するだけでなく、多くの家族にとって意味があり価値のある古い文書も復活させています。

出典: https://thanhnien.vn/va-va-ve-tien-giay-co-thu-choi-doc-dao-cua-chang-trai-10x-185241015235540174.htm