詩が刻まれた岩の庭園
2025年5月下旬のある朝、ティエンチャウ村（ティエンフック県）の小学生の一団が、クアンナム省タムキー市のカム山にあるベトナムの英雄的母の記念碑を訪れた。彼らは石像の庭園でしばらく過ごした後、ガイドのグエン・ティ・トゥルックに案内されてメインの記念碑へと向かった。「 クアンガイ省のような遠方からもよくここを訪れるんですよ！」と、子供たちが何十キロも旅してきたことを私が尋ねると、トゥルックさんはそう答えた。
ツアーガイドのグエン・ティ・トゥルックさんは、ティエンチャウ村の小学生たちを連れて岩石庭園を訪れた。
写真：TL
トゥルックさんは、東南アジア最大のこの記念碑群で、グループツアーのガイドや案内役を10年近く務めています。国家統一50周年（4月30日）に際し、ベトナム建築家協会は、ベトナム英雄母記念碑を50の優れた建築作品のリストに選出しました。しかし、巡礼者は必ずしも石像の庭園をのんびりと散策するわけではありません。正面にある巨大なメインの石像に完全に集中し、ティエンモン広場からギーレ広場までの200メートルに及ぶメインの道をざっと見渡すだけかもしれません。中には、1945年以来、 平和と統一を待ち望んだ母たちの30年間を象徴する、道の両側に置かれた30個の石灯籠に気づかない人もいるかもしれません。メインの石灯籠の2列の向こうには、「詩の庭」があります。
「詩の庭」には現在、合計10個の大きな石が展示されている。彫刻家のディン・ジア・タン氏は、「デザインには、メインの像エリアを訪れる前に人々の感情を導くために、母親についての詩が刻まれた石を立てるというアイデアを取り入れました」と語った。ベトナムの英雄的母の記念碑の作者は、詩を選んだ初期の頃を今でも覚えている。彼は最初に数十の詩を選び、省の選考委員会に提出した。それでも完成までには数ヶ月かかり、10個の石に刻む10のセクションだけが残った。母親についての詩は非常に多く書かれているため、彼は最も「記憶に残る」詩を選ばなければならなかった。
若い人たちのグループが、詩人トー・フーの詩「 ハウザンの母」の一節が刻まれた岩のそばに立っている。
写真：TL
私は大きな岩の周りを歩き回り、ホーおじさんがタイで活動していた1929年に書いた6行の詩「何十年も家を離れて／昨晩、母の優しい子守唄を聞いた」を読み返した。最もよく選ばれている詩はトー・フーのもので、3つの岩に3つのスタンザが刻まれている。残りは、民謡のスタンザ1つ、トゥー・ボンの詩1つ、バン・ヴィエットの詩1つ、そしてスアン・ホン（「私の母」）とドアン・ニョ（「クアンナムの母」）による母についての2つの歌の歌詞である。最後のスタンザは、詩人タ・フー・イェンの詩「国」から選ばれたもので、作曲家ファム・ミン・トゥアンが曲をつけた母についての歌でもあり、「私の国は琴の雫のように細い…」というおなじみの冒頭の一節がある。
これらの詩は、ゲアン省産の白い石に刻まれています。彫刻家のディン・ジア・タン氏は、「白い石でなければ、彫った時に詩が本当に生き生きとしないのです」と説明します。巨大な記念碑群のすぐ前に位置するこのささやかな詩の庭は、情熱的な詩によって、石の鋭い角を日々和らげています。
英雄的で詩的
毎年6月21日、クアンナム省の若者たちは、作家、ジャーナリスト、そして殉教者であるチュー・カム・フォンを祀る記念碑を訪れ、故郷への巡礼の旅に出ます。歴代の作家やジャーナリストたちも、追悼の意を込めて線香を灯すために、頻繁にここを訪れます。この「赤い住所」は、3月26日、4月30日、7月27日など、その他の行事でも多くの人々が訪れる人気のスポットとなっています。
作家のホー・ズイ・レ氏（左）が、作家でジャーナリストのチュー・カム・フォン氏の記念碑を訪れた際の写真。
写真：TL
2010年3月、チュー・カム・フォンは、作家・ジャーナリストとして初めて、ベトナム大統領から死後、人民武装軍英雄の称号を授与された。その1年後、ズイタン村（ズイシュエン県）の小川沿いの秘密の掩蔽壕の近くに、大理石の記念碑が建てられた。クアンナム省文学芸術協会が資金を提供したこの記念碑は、殉教者チュー・カム・フォンが亡くなった場所に建てられ、1971年5月初旬の最後の激しい戦闘に参加した彼の同志たちの名前が刻まれている。
ホイアン出身のチュ・カム・フォンは、 『タムおばさんの果樹園』、『クアダイからの突風』、『海―戦場』、『1月の寒さ』、『ヒエン姉さんの子供』などの著書があり、2000年に出版された『戦争日記』で有名です。これは、第5区の戦場からの彼の生き生きとした日々の記録をまとめたものです。彼は父親に続いて北部に移り、大学を卒業後、海外の大学院に進学する機会を得たにもかかわらず、南部の戦場に戻ることを希望しました。ベトナム通信社（VNA）の記者として働き、その後、 『中部中部地域（第5区）文学芸術』誌の記者兼編集者、第5区宣伝部文学芸術小委員会の党支部の書記を務めました。
チュ・カム・フォンの記念碑のそばで歌う人々。記念碑が改修・改装される前のこと。
写真：TL
作家でジャーナリストのホー・ズイ・レ氏は、かつてクアンナム新聞の編集長を務め、クアンナム省文学芸術協会の会長でもあったが、記念碑建立運動の日々を今でも鮮明に覚えている。「彫刻家のファム・ホン氏と記念碑の精神について話し合い、彫刻用の石材を購入しました。記念碑は、チュー・カム・フォンが亡くなった竹林のそばの秘密の掩蔽壕からわずか4メートルほどの場所に建てられました」とホー・ズイ・レ氏は回想する。約25年前に集められた5000万ドンは大金だったが、記念碑の建立費用は4000万ドン強で、残りは戦没兵士の遺族への贈り物として使われた。
庭園の一角には彫刻された石像が配置されており、人々がメインの彫像エリアを訪れる前に、その空間で感情を落ち着かせるようになっている。
写真：HXH
その墓石の形は、殉教者チュ・カム・フォンが身を隠し、最後の弾丸まで戦った竹林に掘られたL字型の秘密壕を彷彿とさせる。しかし、それはV字（勝利）にも見えるかもしれない…。現在、その石の墓石は「炎の形をした墓石」という別の名前で知られている。なぜなら、彼の同僚たちの想像の中では、銃とペンを駆使し、自らの職業を愛した作家でありジャーナリストであったチュ・カム・フォンの「炎」へと、二つの火花が燃え上がって融合しているように見えるからだ。多くの目撃者が、彼が並外れた勤勉さを持っており、同時に農業生産、戦闘、そして現場での情報収集を行っていたと証言している。彼の一日は通常午前5時30分に始まり、翌日の午前1時30分に終わったという…。
作家であり殉教者でもあるチュー・カム・フォンの記念銘板は、建設から17年後、ズイ・スエン区当局によって改修・増築された。庭園の所有者が追加の土地を寄贈し、敷地はより広くなり、銘板も約…
元の位置から5メートル離れた場所にありますが、石碑の形状はそのまま残っています。石碑の炎は今も燃え続けています。それは、悲劇的でありながら詩的な炎です！
出典：https://thanhnien.vn/van-tho-lua-chay-185250617165246167.htm
コメント (0)