燃える火の詩

作家でジャーナリストのチュー・カム・フォンが眠る場所には炎の形をした墓石が建てられており、英雄的なベトナムの母を記念した巨大な記念碑の横にある石庭には詩が刻まれています。これらはすべて、残酷な戦時中の過去を、信仰と愛に満ちた違った光の中で私たちに思い起こさせてくれるようです。

詩が刻まれた岩の庭園

2025年5月下旬のある朝、ティエンチャウ村（ティエンフオック郡）の小学生の一行が、 クアンナム省タムキー市カム山にあるベトナム英雄の母の記念碑を訪れた。彼らは石彫の庭園でしばらく時間を過ごした後、ガイドのグエン・ティ・チュック氏に案内されて記念碑の正面へと向かった。「クアンガイから来た生徒たちもよく来ますよ！」子供たちが数十キロも歩いたことについて尋ねると、チュック氏は安心させてくれた。

ツアーガイドのグエン・ティ・チュックさんは、ティエンチャウ村の小学生のグループを連れて石庭を見学した。

写真：TL

チュック氏は、東南アジア最大の記念碑群で、団体ツアーの案内やガイドとして10年近くの経験を持っています。祖国統一50周年（4月30日）を記念して、ベトナム英雄の母の記念碑はベトナム建築家協会から優れた建築作品50選に選出されました。しかし、巡礼者たちは必ずしも石彫の庭園をゆっくりと散策するわけではありません。正面にある巨大なメイン​​の石像にばかり目を奪われ、ティエンモン広場からギレ広場まで続く200メートルのメインの参道はさっと眺めるかもしれません。参道の両側に置かれた30基の石灯籠には、気づかない人もいるかもしれません。1945年以来、母たちが平和と統一を待ち続けた30年間を象徴しています。2列のメインの石灯籠の向こうには、「詩の庭園」があります。

「詩の庭」には現在、合計10体の大きな石が展示されています。「メインの像エリアを訪れる前に、母に関する詩を刻んだ石を建てることで、人々の感情を誘導するというアイデアを設計に盛り込みました」と彫刻家のディン・ジア・タン氏は語ります。ベトナム英雄母記念碑の作者は、詩の選定作業の初期段階を今でも覚えています。当初は数十編の詩を選び、省の選考委員会に提出しました。それでも完成まで数ヶ月かかり、10個の石に刻むべき詩はわずか10節だけでした。母に関する詩は数多くあるため、最も「記憶に残る」詩を選ばなければなりませんでした。

詩人ト・フーの詩「 ハウザンの母」の一節が刻まれた岩の横に若者のグループが立っている。

写真：TL

私は大きな岩の周りを歩き回り、ホーおじさんが1929年にタイで活動していた頃に書いた6行の詩「何十年も故郷を離れて／昨夜、母の優しい子守唄を聞いた」を読み返しました。最も多く選ばれたのはトー・フーの詩で、3つの岩に3つの節が刻まれていました。残りは民謡の節、トゥ・ボンの詩、バン・ヴィエットの詩、そしてスアン・ホン（「私の母」）とドアン・ニョ（「クアンナムの母」）による母親についての歌2曲の歌詞でした。最後の節は、詩人タ・フー・イエンの詩「国」から選ばれました。これもまた母親についての歌で、作曲家ファム・ミン・トゥアンが曲をつけたもので、「私の国は琴の一滴のように細い…」というおなじみの冒頭の詩があります。

これらの詩はゲアン省の白い石に刻まれている。「白い石でなければ、詩は真に生き生きとしたものにはならない」と彫刻家ディン・ジア・タンは説明する。巨大な記念碑群のすぐ前に位置するこのささやかな詩の庭は、日々、燃えるような詩によって石の鋭い角を和らげている。

英雄的で詩的な

毎年6月21日、クアンナム省の若者たちは、作家でありジャーナリストで殉教者でもあるチュー・カム・フォンを追悼する碑を訪れ、故郷への巡礼の旅に出ます。何世代にもわたる作家やジャーナリストも、故人を偲んで線香を焚くために、この地を頻繁に訪れます。この「赤い住所」は、3月26日、4月30日、7月27日など、他の日にも多くの人々が訪れる人気の場所です。

作家でジャーナリストのチュー・カム・ポンの記念碑を訪問中の作家ホー・ズイ・レ氏（左） 。

写真：TL

2010年3月、チュー・カム・フォンはベトナム国家主席から死後人民武力英雄の称号を授与された初の作家・ジャーナリストとなりました。その1年後、ズイ・タン村（ズイ・スエン郡）の小川沿いの秘密の掩蔽壕の近くに、大理石の記念碑が建立されました。クアンナム省文学芸術協会の資金援助を受けたこの記念碑は、殉教者チュー・カム・フォンが殉職した場所に建立され、1971年5月初旬の最後の激戦に参加した戦友の名が刻まれています。

ホイアン出身のチュー・カム・フォン氏は、『マザー・タムの果樹園』『クアダイの突風』『海・戦場』『一月の寒さ』『ヒエン姉さんの子供』などの著書があり、2000年に出版された『戦場日記』でも知られる。これは、第5地帯の戦場での生々しい日々の記録を集めたものだ。彼は父親を追って北へ渡り、大学を卒業した後、大学院留学に選ばれたにもかかわらず、南の戦場に戻ることを希望した。ベトナム通信社（VNA）の記者を経て、雑誌『中部地方の文学芸術』 （第5地帯）の記者兼編集者、第5地帯宣伝部文学芸術小委員会党細胞書記に就任した。

記念碑が改修・改築される前に、チュー・カム・ポンの記念碑の横で歌う。

写真：TL

作家でジャーナリストのホー・ズイ・レー氏は、クアンナム新聞の元編集長であり、クアンナム省文学芸術協会会長でもある。彼は、慰霊碑建立運動の日々を今でも覚えている。「彫刻家のファム・ホン氏と慰霊碑の精神について話し合い、彫刻用の石材を購入しました。慰霊碑は、チュー・カム・フォン氏が亡くなった竹林のそばの秘密の掩蔽壕からわずか4メートルほどの場所に建てられました」と、ホー・ズイ・レー氏は回想する。約25年前に集まった5000万ドンは巨額だった。慰霊碑の建立費用は4000万ドン強で、残りは戦死者の遺族への贈り物に充てられた。

庭園の一角には石の彫刻が置かれており、メインの彫像エリアを訪れる前に人々の感情を導く空間となっています。

写真：HXH

墓石の形は、殉教者チュー・カム・フォンが身を隠し、最後の弾丸まで戦い抜いた竹林の脇に掘られたL字型の秘密のバンカーを彷彿とさせます。しかし、それはV（勝利）の文字を象徴しているのかもしれません…。現在、この石の墓石は別名「炎の墓石」と呼ばれています。同僚たちの想像の中で、二つの火花が上がり、「銃とペンを操り、職業を愛した作家でありジャーナリストであるチュー・カム・フォンの炎」へと溶け合っているように見えるからです。多くの目撃者が、彼が並外れた労働倫理の持ち主で、農業生産、戦闘、そして現場での情報収集を同時にこなしていたと語っています。彼の一日は通常、午前5時半に始まり、翌日の午前1時半に終わりました…。

作家であり殉教者でもあるチュー・カム・フォンの記念碑は、建立から17年を経て、ズイ・スエン区当局によって改修・改築されました。庭園の所有者が追加の土地を寄付したことで、敷地はより広く開放され、記念碑は約…

元の位置から5メートルも離れているが、石碑の形はそのまま残っている。石碑の炎は今も燃えている。悲劇的でありながら詩的な炎だ！

出典: https://thanhnien.vn/van-tho-lua-chay-185250617165246167.htm