トゥアンホア出版社から最近出版されたブイ・ゴック・ロン著『黄金の足跡をたどって』を手に取ると、普段は穏やかな古都の景観美の物語が、ある種の「重み」を帯びているように感じます。豊かな歴史、風水、文化、地理を持つフエを、情熱的でありながらも穏やかな「愛し方」でどのように表現しているのか、私はどう書けばよいのでしょうか。フエ古都遺跡保存センター副所長のグエン・フオック・ハイ・チュン氏が本書の冒頭の序文「遺産を愛する『方法』」で述べているように、「ブイ・ゴック・ロン氏と共に『黄金の足跡をたどって』、フエの人々と共に遺産を探求し体験することで、フエの住民一人ひとりがそれぞれの『遺産を愛する』方法を持っていることを知ることができます。本書はそのような方法の一つです…」。
書籍表紙：黄金の足跡をたどって
写真：BNL
『黄金の足跡をたどって』は、ブイ・ゴック・ロンが長年にわたりタインニエン紙の文化芸術欄に寄稿してきた記事を集めたものです。彼はおそらく、書籍化する前に記事を編集・加筆したと思われます。これらの記事は、彼が過去20年間、トゥアティエン・フエ省を拠点とするタインニエン紙の特派員として勤務していた同紙の多くの読者を魅了しました。
本書は7部構成で、300ページ以上あります。内容は、「フエ王宮の風水」、「王都の二十景の痕跡を探る」、「聖なる山々」、「阮朝の宮廷医師たちの物語」、「カンチャン宮殿の奇跡的な修復」、「タイソン朝の痕跡を探る」、「ベトナム武術のエッセンス」などです。各部はそれぞれ独自のスタイルと興味深い洞察を持ち、より深いメッセージを伝え、広めています。それは、1993年にユネスコ世界遺産に登録されたフエ王宮を含むフエ王宮複合施設の遺産価値を保存し、促進するために協力しようというメッセージです。
著者はヒュー・ブック・アンド・カルチャー・クラブの代表者にその本を贈呈した。
写真：LE HOAI NHAN
王朝の精神が息づくこの地に深く愛着を持つフエ出身のジャーナリスト、ブイ・ゴック・ロン氏が、このテーマに真摯に取り組んだことは、帝都として知られるこの地の奥深い本質に触れるものであり、非常に挑戦的な試みだと私は考えます。熟考と考察なしに、彼の意図を完全に表現することは困難でしょう。執筆にあたり、読者の共感と満足を得るためには、極めて思慮深く、説得力のある文章を書く必要がありました。著者は、自らの不屈の精神で深く掘り下げ、調査方法とアプローチ、適切な資料と表現を用い、自信を持って障害を乗り越えました。彼は、自らの情熱を傾けるテーマに果敢に没頭し、最後まで追求することを恐れないジャーナリストなのです。
これは、フエの風水、帝都、墓や寺院、山や川、各地域の地名、そしてフエの人々についての物語です。多くの記事を読むと、著者がまるで城壁の各層を綿密に調べ、あらゆる方向を観察し、個人的に（そして多くのフエ研究者と共に）疑問を投げかけ、その理由を説明し、ジャーナリスティックな言葉で詩的で古代の自然景観を描写しているかのようです。多くの読者が興味を持ち、説明を求めているフエに関する非常に具体的なトピックを伝えるために、簡潔で明快かつ洗練された言葉遣いが求められます。短くても完全で、奥深くても簡潔であること――それが本質です。
著者ブイ・ゴック・ロンは、出版記念イベントで読者のために本にサインをした。
写真：LE HOAI NHAN
だからこそ、この記事を書いている今、著者が本書で丹念に提示している各問題の起源を説明するのに十分な言葉が見つからないのです。おそらくそれは、長年にわたり、毎日タンニエン紙を手に取るたびに、著者の記事に心を奪われ、著者が一段ずつ階段を上っていく姿を想像していたからでしょう。何世紀も前の苔むした石段を、彼は歩き、そして完全にたどり着いたのです。
ブイ・ゴック・ロンの著書を読んでいるうちに、ふと、フエで展示されていたトゥ・クン皇太后のアオザイ（ベトナムの伝統衣装）2着を大勢の観光客が喜んで鑑賞していたという話が頭に浮かんだ。そして、何日も何晩も国民と国を案じた後、四方閣に登って広大な空と大地を見渡す皇帝たちの衣の裾が、かつての宮殿を吹き抜ける風にそっと揺れる様子を、私は想像し始めた。
城塞、墓、寺院、宝飾品、王族の衣装、秘伝の薬、そして武術の真髄……これらは、阮朝がフエに140年間存在した証であり、後世の人々が発見するために残されたものではないか？
ジャーナリストのブイ・ゴック・ロン氏は、本書を出版した理由について次のように述べています。「ジャーナリストは皆、言葉の世界に足を踏み入れる独自の道を選びます。私は幸運にも、古都であり、深い文化遺産に恵まれた聖地フエで生まれ、ジャーナリストとして活動することができました。フエの文化遺産は、静かで苔むした佇まいながらも、私にとって常に魅力的です。ジャーナリストの使命は、遺産を『研究』することではなく、現代の出来事を伝え、現代の人々が遺産をどのように扱っているかを知ることです。そして、そうした現代の出来事を通して、読者に遺産への愛情あふれる視点を届けたいと願っています。本書は、私がタインニエン新聞社に勤務して20周年、そしてベトナム革命ジャーナリズム100周年を記念するものです。」
出典：https://thanhnien.vn/vang-son-tram-tich-muon-nien-185250620221850945.htm
コメント (0)