月は人々の運命を照らす。

ホアン・ティ・ヒエン作家の短編集『山に月を送る』（タンニエン出版社、2023年）を読んでいると、まるで月が輝き、人々の生活を照らしているように感じました。

タイ族の少女が描いた月光は、山岳地帯の森林に住む人々に共感を呼び、彼女が生まれ育ち、深いつながりを持つ故郷への愛を伝えているようだ。

月光は、飾り立てたり、美辞麗句を並べたりすることなく、物語の登場人物たちが経験する喜び、苦しみ、苦しみ、悲しみ、そして不幸を完璧に捉えていた。月光は、月明かりの下で琴の魅惑的な音色と心を掴む民謡を通して、メイとシュアンの純真な愛をロマンチックに描き出した。しかし、月は彼らの心を照らすことはできないと、二人は知らなかった。永遠に続くように思えた愛も、時と距離とともに薄れていった。シュアンはメイの心を掴むことはできなかったが、故郷の琴と民謡の文化的アイデンティティを守り、人々の心を魅了する努力を通して、心の安らぎを見出していた。

「義理の家族」のように、愛に恵まれ、愛する人の世話と支えを受けている女性たち以外にも、読者は結婚生活に不満を抱える女性たちに出会う。阿片の煙が束縛の縄となり、夫や父親を家族から引き離してしまう女性たちだ。「宝塔村の三日月」の鄧（デン）。あるいは、「鶴の空野」の邵（タオ）や、「波立たぬ湖」の李（リー）のように、夫の嫉妬のあまり家を出て行ってしまう女性たちもいる。李は、夫が不妊であることから悲しみを隠している。

その明るい月は、有害な除草剤が意図せずして子供たちの脳の発達に異常をきたし、妻の鬱病につながるのを目の当たりにし、心の痛みに沈黙して耐える男たちの悲しみも照らしている（「空の果ての雲」）。あるいは、幼なじみの薬物中毒を目の当たりにする苦悩（「山の金」）。そこから彼らは、豊かで美しい祖国を築き、山岳地帯の人々の生き方や考え方を変えるという壮大な野望を育んでいく。

『月を山に送る』に収録された23の短編を読むと、登場人物たちの悲しみとともに、しばしば重い気持ちにさせられます。しかし、巧みに織り交ぜられたハッピーエンドの物語を通して、登場人物たちの人生が、より明るい道を切り開いていくのを見ることができます。月は、心の奥底に潜む痛みを照らすだけでなく、意志の力、努力、そして揺るぎない決意によって運命を乗り越えていく登場人物たちの人生をも照らします…。

ヒエンの短編小説の一つ一つに、読者は必ず人間の温かさを感じます。それは、人々が互いを守り、愛し、思いやり、そして気遣い合う姿を通して、互いに接する様子に表れています。

（hanoimoi.vnによると）

ソース