愛の地へ向かって
ディン・ゴックによる短編小説
冬の早朝だった。雨が降っていた。ドアの隙間から風が吹き込み、服の生地を突き刺すようだった。老朽化した古い教室では、寒さに震えているように見える子供たちがドアのそばに身を寄せ合い、次々と現れる真新しい教室を、目を輝かせながら見つめていた。
「もうすぐ新しい学校に行くんだから、雨も風もなくなるよね、そうだろ、トゥオン？」ヴァンはYトゥオンを肘でつついた。
すぐ隣に立っていたY Thuongには何も聞こえなかった。Vanにも聞こえなかった。彼らはただ質問したかっただけで、それは二人だけではなかった。学校の他のクラスと同様に、クラス全員が休み時間になると美しい学校を感嘆し、じっくりと観察することに夢中になっていた。中には波板のフェンスを乗り越えて反対側に渡った生徒もいて、戻ってくると、アルミ製のドア、白いガラス、広々とした教室など、学校がいかに美しく素晴らしいかを興奮気味に語っていた。
***
私は地区ラジオ局の記者として、新校舎落成式のためにジオットジオット小学校を訪れた省代表団を取材する任務に就いていました。地区から村へ向かう道中、会話はまるでポップコーンが弾けるように弾けました。 ハノイ出身の実業家、トラン・ロン氏は、地元の人々の生活や、子供たちが学校に行く喜びについて熱心に語ってくれました。
「学校はあそこ、山のずっと高いところ、白い雲の向こうにあるんだ！」車がヴィンアン村の中心部に到着すると、ロンは言った。「先生たちの通学路は、僕たちよりもずっと大変だよ。早めに出発しよう。」
ロン氏は、まるで息子が自宅を訪れた客を迎えるかのように温かく迎えてくれた。実業家のトラン・ロン氏がジオットジオット村と深い繋がりを持ち、村のことをよく知っているとは聞いていたが、これほどまで彼を知っているとは、地区の指導者たちだけでなく、私自身も驚いた。
村へ続く道は広くなっていたが、ここ数日降り続いた雨で砂利道はぬかるんだ泥だらけの状態になっていた。幸いなことに、事前の警告のおかげで、皆、滑りやすい泥道を歩くのに適したサンダルやプラスチック製のビーチサンダルを履いていた。
今朝、バナ族の子どもたちが新しい服を着て登校し、校庭は活気に満ち溢れていた。校庭や教室はペンキの香りが漂い、清潔で明るく輝いていた。ジオットジオット村で尊敬を集める長老、ディン・フオン氏も、伝統的な民族衣装を身にまとい、早くから学校に来ていた。昨日、学校側は長老たちが今朝、開校式に出席し、子どもたちにテトの贈り物をすると発表していたので、皆喜んでいた。少し恥ずかしそうにしているものの、輝くような笑顔で喜びを露わにする子どもたちを見ていると、皆、つい先ほどまで歩いてきた長い道のりの疲れを忘れてしまったようだった。
ああ、ロン、また村に戻ってきたんだね？
ディン・フォンおばあさんはロングをしっかりと抱きしめた。
はい、おじさん、また親戚に会いに来ました！
ロンは、まるで息子が父親を呼ぶように、ディン・フオン氏を親しみを込めて「おじさん」と呼んだ。彼はディン・フオン氏の細い手を取り、席まで案内して就任式を始めた。雨は止んでいたが、突風が激しく吹きつけていた。
 |
画家チュオン・ディン・ズンの絵画 |
ジオットジオット小学校の生徒は全員バナ族です。この学校は南ベトナム解放後の最初の数年間に設立されました。省、郡、その他の政府機関から投資を受けていましたが、辺鄙な立地、山岳地帯、老朽化した施設は避けられない課題でした。それでも、ヴィンアン村政府は住民を励まし、教師の面倒を見る努力をしました。そのため、学校の老朽化にもかかわらず、ここでの教育と学習は非常に有望でした。タイソン地区全体で、すべてのレベルの政府が、ヴィンアン、特にジオットジオットの人々ほど教師や医療スタッフのことを気にかけている人はいないと同意するほどでした。しかし、遠く離れたハノイの実業家であるトラン・ロンが、学校と教師のための職員宿舎の建設に数十億ドンを寄付し、数ヶ月ごとに建設現場を訪れて工事状況を確認するという幸運な状況は一体何だったのでしょうか？とても不可解でした。私は仕事をし、出来事を追って、同時にそのことについて考えていました。時には、生徒や教師、保護者たちの笑い声や話し声に満ちた、盛大で活気のあるお祝いのような学校の開校式典のことをすっかり忘れてしまうことさえあった。
私の不安は会話やその後のインタビューにも引き継がれ、たとえ約束を交わし、彼が快く承諾してくれたとしても、私は依然として不安と心配を感じていた…。ついに我慢できなくなり、私は彼に直接尋ねた。
― 失礼ながら、インタビューを始めるにあたって、私のように無礼なことを言う人はいないと思いますが、ずっと気になっている質問があります。あなたはハノイで建設会社を経営されていて、長年ビンディン省で事業を展開し、現在クイニョンで大規模プロジェクトに取り組んでいると伺っています。地域社会への責任感を示したり、地域に貢献したいとお考えなら、クイニョンやその近郊でそうすることもできたはずです。なぜこのような辺鄙な地域、人里離れた村に行かれたのですか？何か特別な理由があるのでしょうか？もし差し支えなければ、お伺いしたいのですが…。
気まずいことに、ここで未完成のままにしてしまいました！
おそらく私の姿があまりにも滑稽だったため、ロンは突然笑い出し、小さなバナ族の子供を胸に抱きしめ、目を輝かせて幸せそうな老人ディン・フオンの方を向いて明るく微笑み、そして陽気に答えた。
これは非常に個人的な問題です！でも、お話しすることはできます。あなたはとてももっともな質問をされました。でも、一つだけ言わせてください。そうすればお分かりいただけると思います。これは父の最後の願いなのです。
ぬかるんだ道を難なく歩き抜けるロングの能力と、村の地理に精通していることに既に感銘を受けていた私は、彼の「父親の最後の願い」の話を聞いて、インタビューアーとしての立場をほとんど忘れて、思わず彼に近づいていった。
***
「私はタイソン族の故郷の息子であり、その信念を常に心に抱いてきました」とロンは語り始めた。
私の父は、1965年9月にホアイアンで設立された第3ゴールデンスター師団の兵士でした。父の話によると、ゴールデンスター師団は、ビンディン省の人々と兵士が数万人のアメリカ軍、南ベトナム軍、および連合軍と対峙していた時期に誕生したそうです。それ以来、ゴールデンスター師団は、ビンディンの戦場と切っても切り離せない、信仰、支援、そして大きな励みの源となりました。設立後、ゴールデンスター師団とその傘下部隊は、徐々に作戦地域へ移動するよう命じられました。父の部隊は、ビンタインからビンケーを経由してボーボー峠を越え、このジオットジオット村に駐屯するという秘密任務を与えられました。
1965年9月末から12月末にかけて、敵機は村の近くの谷を絶え間なく爆撃し、空は煙と炎で覆われた。ある朝、敵は我々の動きを察知し、数十機の飛行機を谷に送り込んで爆撃を行った。爆撃が止む前に、武装ヘリコプターの大群が急降下し、敵が部隊の上陸準備をしていた地域に残された茂みや土塁に、ロケット弾や機関銃を容赦なく撃ち込んだ。その戦闘で父は重傷を負ったが、ギオットギオット村の人々の保護と助けのおかげで生き延びることができた。
この時、彼はディン・フオン老人に愛情のこもった視線を向けた。子供たちは校庭でまだ楽しそうに遊んでおり、身を切るような冷たい風が依然として突風となって吹きつけていた。
「当時、私はまだ若い地元のゲリラ兵でした。その日、クオン同志が山の麓に倒れていて、息も絶え絶えでした。彼を塹壕まで連れて帰ると、腹部から大量の血が出ていたため、急いで家に帰り、祭壇から酒瓶とウェディングベールを持ってきました。塹壕に戻って傷を洗い、ベールを破ってクオンの傷口に巻きました。その時、大量出血のためクオンは気を失いました。私は急いで彼を担架に乗せ、村人たちの助けを借りて病院に運び、緊急治療を受けさせました」と、ディン・フオン老人は語り、その目に深い悲しみが浮かんだ。「クオン同志を病院に連れて行く途中、私の家が爆撃を受けました。家に帰ると、妻と息子が地面に倒れていました…」
長い沈黙の後、ロングは続けた。
父の健康は徐々に回復しましたが、傷は重く、療養のためディン・フオンおばあさんの家に長く滞在しなければなりませんでした。祖母は貧しかったのですが、森や川で採れる美味しい食べ物をいつも父のために取っておいてくれました。ディン・フオンおばあさんとジオットジオット村の人々がいなければ、父は生き延びることも、働くこともできず、今の私も存在しなかったでしょう。父はいつも、最も危険な時期に自分を守ってくれたこの土地を忘れず、感謝し、愛するようにと私に言い聞かせていました。祖国の発展と進歩を支え、貢献すること以上に素晴らしいことはありません。それが父の最後の願いでした。
ロングお父さん、この前買ってくれたシャツ、素敵でしょう？
幼いイ・トゥオンは両親を亡くし孤児となり、幼い頃から母方の祖母と暮らしていた。ロンは彼女を実の娘のように可愛がっていた。朝から今に至るまで、校庭で遊んでいる間も、彼女は愛情深い父親をずっと見守っていたが、彼が忙しいことを知っていたので、今になってようやく彼を自慢しに来たのだ。
***
時間はあっという間に過ぎ去ります。つい昨日のことのように感じますが、もうすぐ今年も終わりです。新年を目前に控え、大切な決断をお伝えしたいと思います。今年のテト（旧正月）は、家族全員でタイソン島へ帰省して祝うことにしました。
ロンの言葉を聞いた途端、老ディン・フオンの目は輝き、彼女は嬉しそうに彼の手を握りしめ、言葉を失った。
「父が亡くなりました。サイゴン出身の妻は、暖かい日差しの中で春を祝うために南へ行きたがっていましたが、子供たちは海外旅行に行きたがっていました。しかし結局、家族全員が母の言うことを聞き、父が生まれた地、王の地であるビンディン省のタイソンへ巡礼に行くことに決めたのです…」ロンは、まるで何か神聖なものを祈るかのように、厳粛な声でそう言った。
ロンは老女ディン・フオンの手をそっと取り、立ち上がると、広大な校庭を見渡した。
私は子供たちを連れてクアンチュン博物館を訪れ、タイソンの三英雄とその文官・軍人を祀る寺院で線香を捧げます。そうすることで、タイソン蜂起の初期の激動の時代や、数々の戦いで勝利を収めた勇敢な庶民の輝かしい勝利をより深く理解できるでしょう。何よりも、子供たちは祖父が戦った場所、教育水準は高くないものの、揺るぎない忠誠心と犠牲を厭わず、祖国の平和と繁栄のために尽力した人々が暮らした場所を再び訪れることができるのです。
ロンは歓喜に満ちていた。校庭から外を眺めると、大地と空がかすかに変化し、最もはっきりと聞こえたのは、土から顔を出す若芽のさざめきだった。かつて活気に満ちていたジョットジョット村は、党、国家、そしてロンのような祖国を愛し過去を大切にする人々の尽力のおかげで、以前にも増して繁栄していた。
出典： https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520
コメント (0)