伝統が「出会う」場所について

QTO - クアンチ省は古くから、18の国家級無形文化遺産を含む、無形文化遺産の多様性と豊かさで知られています。近年、省内の民俗文化クラブは、特に合併以降、遺産の保存と振興に多大な努力を払っています。特に、クラブ間のつながり、交流、そして経験の共有を強化することは重要な役割を果たしています。それ以来、多くの遺産の「出会いの場」が形成され、祖先の精神的な宝物の「交流」に貢献しています。

Báo Quảng Trị•05/10/2025

9月中旬、レトゥイ文化情報コミュニケーションセンターにおいて、レトゥイ民謡芸術クラブが14の参加民族文化クラブとの交流プログラムを開催しました。特に注目すべきは、ヴィンリン村のソンヒエン民謡クラブの参加でした。この交流プログラムには、ソンヒエン民謡クラブが顧問団を含む20名のメンバーで参加しました。正式な交流が始まる前に、クラブのメンバーは時間を利用して、熱心に練習に取り組みました。クラブの公演はどちらもビンチティエン民謡で、そのうちの1つでは、クアンチの米つき歌とレトゥイ民謡が融合した特別なパフォーマンスが披露され、プログラムのハイライトとなりました。

ソンヒエン民謡クラブ（ヴィンリン村）のグエン・タン・ホン功労芸術家代表は、今回の交流はクアンチ省の民俗文化クラブにとって、交流、共有、クラブと職人、そして伝統民俗芸術を愛する人々との結束と絆を深める、非常に意義深い場であると喜びを語りました。クアンチ省とクアンビン省（旧クアンビン省）は、米つき歌とレ・トゥイ・ドリル歌という共通点があり、今回の交流は学びと交流の絶好の機会であり、両国の無形文化遺産をより深く理解し、伝統的な価値観を広める場となるでしょう。

ソンヒエン民謡クラブ（ヴィンリン村）が公演前に練習中 - 写真：MN

ホアン・ミン氏（ヒューザン村）は、このプログラムに参加し、レ・トゥイ・ホー・コアン・アーティスト・クラブの公演に出演したことで、特別な思いを抱いていました。彼はカム・ロー村出身でヒューザン村に住んでいますが、レ・トゥイ・ホー・コアンへの愛ゆえに、長年クラブを応援してきたと語りました。今回がクラブとの2度目の公演となります。彼は今後も両国の「架け橋」となり、レ・トゥイ・ホー・コアンとクアンチ米挽き場の遺産を人々、特に若い世代に伝え、その価値の保存と向上に貢献していくでしょう。

この交流プログラムは、レ・トゥイのホー・コアン伝統文化の価値を保全・促進し、クラブ間の交流、議論、学習の場を創出することで、伝統文化の実践能力の向上に貢献することを目指しています。これにより、祖国愛、国家への誇りを育み、豊かで健全な文化的・精神的な生活を築くことができます。ソンヒエン民謡クラブの参加により、このプログラムはクアンチ省の民族遺産（レ・トゥイのホー・コアンとクアンチのホー・ジャー・ガオ）とクラブ、そして職人たちの「架け橋」となり、連帯感と結束を強め、更なる交流の機会を広げています。同時に、レ・トゥイの観客にとって、クアンチのホー・ジャー・ガオについてより深く知る機会にもなります。

交流に参加したレ・トゥイ・ホー・コアン職人クラブのグエン・ティ・リー会長（芸術家ハイ・リー）によると、両クラブはレ・トゥイ・ホー・コアンやビン・チー・ティエン民謡など、個性豊かで魅力的なパフォーマンスを披露し、観客から高い評価を得たという。多くのパフォーマンスでは、衣装や小道具への入念な投資、そして綿密で緻密な練習が見られ、ビン・チー・ティエン民謡の様々なジャンルを調和的に融合させ、レ・トゥイ・ホー・コアンの美しさを際立たせていた。特に、ソンヒエン民謡クラブによるレ・トゥイ・ホー・コアンとクアンチ米つきホーを組み合わせたパフォーマンスは、熱狂的な歓声を浴びた。

ル・トゥイ民謡芸術クラブによるパフォーマンス - 写真: MN

「クラブは近い将来、党委員会、地方自治体、各種団体、組合、そして文化スポーツ観光局から引き続き注目と支援を受け、特に合併後の今、レ・トゥイ民謡の価値を人々に広めていきたいと考えています。クラブの目標は、創造的で効果的な方法を用いて、特に学校において、若者への民謡の継承をさらに促進することです」と、功労芸術家のグエン・ティ・リー氏は付け加えた。

交流プログラムの成功は、レ・トゥイ・ホー・コアン職人クラブの組織過程における熱意、努力、そして高い責任感によるものです。それに加えて、民俗文化クラブの積極的で情熱的な参加と困難を恐れない姿勢もあります。特に、レ・トゥイ村の党委員会、政府、レ・トゥイ文化スポーツコミュニケーションセンターからの積極的な支援により、クラブ間の交流プログラムだけでなく、遺産の価値を保存・促進するための他の多くの活動が効果的に実施されました。レ・トゥイ文化スポーツコミュニケーションセンターのハ・ヴァン・ラム副所長は、これまで、同センターは地域の民俗文化クラブが訓練、育成、伝達、遺産のつながり、特に交換プログラム、交流、共有に参加するためのすべての条件を整えてきたと述べました。レ・トゥイ・ホー・コアン以外にも、他の文化遺産も保存、促進されており、今後も促進、紹介、そして人々への普及が続けられます。

今後、クアンチ省ではさらに有意義な交流プログラムが実施され、遺産の価値が継続的に保存・促進され、地元の観光開発の取り組みがサポートされることが期待されます。

マイ・ニャン

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/ve-noi-di-san-giao-duyen-fac0862/