龍潭麻織物協同組合の片隅では、蜜蝋の刺激的な香りが台所の煙と混じり合い、高原の雰囲気を醸し出していた。ここは、カウ夫人の私的な世界だ。97歳になった今も、彼女は火のそばで根気強く作業を続け、伝統的な蜜蝋絵付けの技法の真髄を守り続けている。真鍮のペンと溶かした蜜蝋を使い、決して健康とは言えない彼女の手は、麻布に精緻な模様を丁寧に彫り込み、決して色褪せることのない藍色を生み出す。生まれつきの変形した手――人生最大の障害とも思える――は、時代を超えて受け継がれる文化的な価値を保存し、伝えていくための「道具」となっているのだ。

職人ソン・ティ・カウの馴染み深い作業場は、蜜蝋を溶かすためのストーブと布地で構成されている。

カウさんは麻織物について語る際、わずか3歳の少女だった頃の遠い記憶を回想します。当時、彼女のような高地の子供たちは、文字が読めるようになる前から麻の形を知っていました。母親は樹皮を剥ぎ、糸を紡ぎ、初めて蜜蝋で絵を描くことまで、すべてを彼女に直接教えました。しかし、運命は幼いカウさんの不完全な身体で彼女の忍耐力を試しました。彼女は指とつま先が変形した状態で生まれました。これはかつて、幼少期から青年期にかけて最大の不安の源であり、カウさんと外界を隔てる壁となりました。彼女は非難の視線を恐れ、自分の障害が伝統的な麻織物を台無しにするのではないかと恐れていました。しかし奇跡的に、この乗り越えられないと思われた課題は、このモン族の女性の人生を支える柱となったのです。

カウ夫人は、変形した手で伝統的な模様を丹念に描き出す。

自身の身体的な限界を理解していた彼女は、他の人をはるかに凌駕する几帳面さと忍耐力を培った。年月を経て、彼女の手は器用になり、小さな銅製のペンを巧みに操り、完璧にまっすぐな線を描き、信じられないほど複雑な菱形や十字形を作り出した。自分の価値を証明したいという強い思いが、彼女を運命に屈服させなかった。岩山の頂から太陽が昇る瞬間から、霧が村を再び包み込むまで、カウ夫人は毎日、機織り機と蜜蝋ストーブに向かって勤勉に働いた。彼女が働いたのは経済的なプレッシャーからではなく、彼女にとって「働くことは喜びであり、自分がまだ生きていること、役に立っていることを実感できる方法」だったからだ。

94歳のカウ夫人はこう語った。「蜜蝋で絵を描いていると、心が安らぎます。蜜蝋の煙とともに、老いの悩みや痛みがすべて消え去るのです。」

100歳近い彼女は聴力は衰えているものの、布地を見る時の目は驚くほど鋭い。彼女は言う。「蜜蝋で絵を描いていると心が安らぎます。蜜蝋の香りの煙とともに、老いの悩みや痛みはすべて消え去ります」。彼女が描く一筆一筆は、単なる装飾模様ではなく、1世紀近くにわたる献身と経験の集大成であり、先祖代々から未来の世代へのメッセージなのだ。彼女は単に布地に装飾的な模様を描いているのではなく、技術の急速な変化の中で、モン族のアイデンティティを再構築し、神聖な精神的・文化的価値観を守り続けているのである。

ルンタムを訪れる人々は、職人ソン・ティ・カウの仕事ぶりにいつも驚き、感嘆する。

伝統工芸の村々が徐々に姿を消し、国の文化的価値観がアイデンティティを失う危機に瀕している状況において、職人ソン・ティ・カウの物語と彼女の姿は、先住民文化の活気に満ちた生命力、そして自らのルーツへの愛と誇りを鮮やかに物語っています。夕暮れ時の陽光が彼女の麻布に黄金色の輝きを投げかける中、彼女に別れを告げた時、私は彼女の優しい笑顔と、国の魂を丹念に「描き出す」彼女の手をいつまでも忘れないでしょう。

    出典：https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/ve-sap-ong-ve-hon-dan-toc-1034706