カインホア省のチャム族の独特な銀細工

チャム族の村バウ・トゥルック（カインホア省ニンフオック村）には、今もなお伝統的な銀細工の技術を守り続け、チャム族の人々の精神的な儀式のための精巧な製品を作り続けている家族がいる。

Báo Sài Gòn Giải phóng•31/05/2026

カインホア省ニンフオック村のバウチュックチャム村といえば、多くの人がまず何世紀にもわたる伝統的な陶器作りを思い浮かべるだろう。しかし、この村がもう一つの伝統工芸、銀細工の技術も守り続けていることを知っている人は少ない。

職人のダン・ティ・ミー・トラム氏は、40年以上にわたり銀彫刻の技術に携わっています。写真：ティエン・タン

まだ広く知られてはいないものの、精巧な銀細工の作品は、ひっそりとチャム族の精神的な儀式を全国に伝えることに貢献している。

私たちは、バウ・トゥルック村で伝統的な銀彫刻の技術を受け継ぐ数少ない職人の一人、ダン・ティ・ミー・トラムさんの家を訪ねました。

住居と工房を兼ねた小さな家の中では、ハンマーのリズミカルな音と金属を研磨する音が混じり合っている。熟練した職人の手によって、チャム文化の特徴を色濃く残す複雑な模様の製品が次々と完成していく。

職人のダン・ティ・ミー・トラム氏によると、銀彫刻の技術は彼女の家族に何世代にもわたって受け継がれてきたという。彼女の父である職人のダン・ジャオ・チュック氏からこの技術を学び、彼女はそれを夫に、そして現在は二人の娘に伝えている。今日に至るまで、彼女の家族は「父から娘へ」という伝統を守りながら、半世紀近く銀彫刻に携わっており、バウ・トゥルック村のチャム族の村でこの伝統工芸を守り続けている唯一の家族となっている。

銀細工において、彫刻模様を描く工程は最も難しいとされている。写真：TIEN THANG

熟練した職人になるには、才能に加えて、忍耐力と仕事への愛情が必要です。製品は、成形や金属加工から彫刻に至るまで、多くの工程を経て完成します。特に彫刻工程では、龍、鳳凰、花など、チャム族特有の文化的シンボルを彫り出すために、細心の注意と絶対的な精度が求められます。

「職人は、美しく耐久性のある製品を作り、顧客の信頼を得るために、勤勉さ、忍耐力、そしてあらゆる工程における細部への綿密な注意を必要とします」と、職人のダン・ティ・ミー・トラム氏は語った。

キン・ティ・モン・ングンさんは、家業を受け継ぎ、現在この工芸を継承している2人の娘のうちの1人です。作業台に座り、彼女は製品の細部に至るまで丹念に仕上げていきます。彼女によると、この工芸を学び始めた頃は、ちょっとしたミスでも製品全体が台無しになってしまうため、非常に困難だったそうです。

「この仕事はとても難しく、忍耐力と職人技への情熱が求められます。始めた頃は、たくさんの作品を台無しにしてしまいました。でも、家伝の技術を守りたかったので、諦めずに続けました。模様を彫るのが一番難しい工程なので、習得するのに何年もかかりました」と、モン・ングンさんは語った。

職人ミー・トラムの家族は、何十年にもわたりこの工芸に情熱を注ぎ、カインホア省、ラムドン省、その他多くの地域に住むチャム族の人々のために、数千もの製品を生産してきました。これらの製品は主に、チャム族バニ族の成人儀式で使用されるもので、例えば、散髪用のナイフ、石灰容器、水差し、ビンロウの葉の皿、ビンロウの実入れ、ビンロウの実入れなどがあります。

以前は、これらの品々は純銀で作られることが多かった。しかし、銀価格の高騰により、現在では多くの製品がアルミニウム製となっているが、デザイン、模様、そして伝統的な文化的価値はそのまま維持されている。

時には、製造された製品だけではすべての注文に対応しきれないこともあります。この伝統工芸は、家族に安定した収入をもたらすだけでなく、チャム族の独特な文化的価値の保存にも貢献しています。