「愛する祖国」について愛情を込めて書く

-まずはクアンチ新聞のインタビューのお誘いを受けていただきありがとうございます。最近、「愛する祖国クアンチ・クアンビン」という歌が多くの観客やリスナーの注目を集めています。この曲を紹介して頂けますか？

- 私はクアンビン省の出身ですが、36年以上にわたってクアンチ省の土地、人々、山々に愛着を持っています。私にとって、クアンビンは「両親が日々私を育ててくれた場所／ご飯の裏には野菜、ジャガイモ、キャッサバがいっぱい／母の優しさと父の仕事に対する生涯の感謝…」です。家を離れて過ごす日々の中で、ミュージシャンのアン・トゥイエンの歌のメロディーと歌詞を聞くたびに、胸が痛むこともありました。 「遠くへ行くと帰りたくなる。苦しむともっと帰りたくなる。母の愛を温かく保つために…」私は故郷のクアンビン省を心から愛していますが、クアンチ省に足を踏み入れると、今でも特別な感情が心に湧き上がります。長い間この田舎に愛着を持っていた私は、クアンチを去った時、チェ・ラン・ヴィエンの詩を深く感じました。 「ここにいる間は、ここはただの住む場所であり、去ると、土地は突然魂になる...」

2016年に「クアンチの愛する祖国、クアンビン」という曲を書こうと思ったきっかけは、この2つの土地への深い愛情でした。郷愁と愛情から始め、すぐに書き上げました。 「決して忘れることのできない日々がある/遠く離れても思い出す愛がある/永遠に輝く川がある/両岸にはタックハン川、ヒエンルオン川、ヒエウ川…/ああ、クアンビン、ああ、クアンビン、ああ、クアンチ、ああ、クアンチ、生涯私のそばにいる愛する祖国…」。歌い終えた後、運命は私をクアンチ出身の2人の歌手、ミン・ロアンとファン・トアンに会わせてくれました。デュエットは甘い声でこの歌を非常にうまく披露した。そのおかげで私の歌は観客​​の心に触れました。

- クアンチ新聞の多くの読者は、「クアンチの愛する祖国、クアンビン」という歌を聞いた後、感情に満ちた歌詞と音楽を書いた人について本当に知りたいと思いました。あなた自身について少し教えてください。

-1956年7月、私は貧しい山間の田舎、クアンビン省トゥエンホア郡フォンホア村に生まれました。生まれ育った土地は、後に林業と関わるきっかけとなった源泉のようなものです。 1980年に講義室を離れ、私はビンチティエン省チエウハイ郡の農林水産省林業事務所で働きました。省が分割された後、私はクアンチ省森林保護局を含む農業部門の多くの機関や部署で働きました。 2016年8月に退職し、都会へ引っ越しました。これまでクアンビン省ドンホイ市で行われてきました。

勤務中は、仕事をうまくこなすことに集中するだけでなく、本を読んだり詩を書いたりすることに多くの時間を費やしています。その情熱は、長い旅、野生の食べ物を食べること、テントで眠ることの困難さを軽減するのに役立っています。私は仕事や人生経験から、さまざまなジャンルやテーマの詩を400編以上作曲してきました。 2017年、私の詩16編が、トゥアンホア出版社から出版された多くの作家による詩集『詩を待つ月1』に選ばれ、掲載されました。 2018年、作家協会出版社から出版された詩集『故郷の月』に私の詩35編が選ばれ掲載されました。最近、私はWriters Association Publishing Houseから「Imprints」というタイトルの100以上の詩と15の歌を含む私自身の詩と音楽のコレクションを出版しました。また、自分の気持ちを表現するために多くの曲も作曲しています。

―クアンビン省で生まれ育ち、クアンチ省で長い時間を過ごされたあなたにとって、この二つの故郷はどれほど深い印象を残しているのでしょうか？

- 皆さんがおっしゃる通り、クアンビンは私の生まれた場所であり、「故郷」という言葉に強い愛着を持つ故郷です。クアンチ省は、私が36年間林業の仕事に携わる中で、多くの美しい思い出がある田舎です。クアンチ省は、私が徐々に成長し、林業技術官から業界のリーダーの一人となり、退職するまで林業支部副部長、クアンチ林業支部副部長を務めた場所でもあります。その間、私は業界のリーダー、同僚、幹部、地元の人々からたくさんの愛情、気遣い、サポートを受けました。すべては私の心に刻まれています。

私もクアンチ氏の義理の息子です。私の妻はタンソーの英雄の故郷、カムチン村の娘です。彼女に出会って友達になれたことを幸運に思います。彼女はいつも私のそばにいて、私の課題をうまくやり遂げられるよう、共有し、励まし、サポートしてくれる人です。

- 2つの故郷に愛着を持っているあなたにとって、クアンチ省とクアンビン省が合併すると聞いたとき、どう思いましたか?

- クアンチ省とクアンビン省が同じ屋根の下に置かれると聞いて、とても嬉しく思います。私にとって、長い間、クアンチ省とクアンビン省は二つでありながら一つでした。私にとって、これほどの懐かしさと愛着を持つこの二つの土地を、どちらが重いか軽いか天秤にかけるのは難しい。今後、幹部と村民が団結して協力し、新たな歴史のページを刻んでいくことを期待します。

- 感情が高ぶると、音とメロディーに舞い上がると言われています。その感情の流れは、彼の中のアーティストを再び目覚めさせるのでしょうか？

- 現在、私はクアンビン文学芸術協会の音楽支部の会員です。詩と音楽を愛する者として、私は感情の重要性を理解しています。感情が溢れ出し、60曲以上も作曲してしまいました。いくつかの作品は有望な成果を達成しました。その中で、私の歌「正義と誠実の職業を堅持する」は、最高人民法院とベトナム音楽家協会が共同で主催した司法に関する全国作詞コンテストで第2位を獲得したばかりです。 「心に響く」という曲が、クアンビン省青年連合が始めた青年連合に関する作曲キャンペーンで第2位を獲得した。 「クアンビンの今日」という歌は、省人民委員会が始めたクアンビン省建立420周年を祝う文学芸術作曲運動で奨励賞を受賞しました...それだけにとどまらず、私の歌の多くが中央および地方の文学芸術新聞に掲載され、紹介されました。

クアンチ省とクアンビン省の「ペアリング」は、私に強い感情を呼び起こしました。将来、私は故郷について、愛情を込めてさらに多くの歌を書くことになるだろうと信じています。

- 詩や音楽のアイデアのほかに、故郷の人々に伝えたいことはありますか？

- まず、私の物語と気持ちを共有する機会を与えてくれたクアンチ新聞に感謝したいと思います。両方の故郷に愛着を持つ私にとって、クアンチ省とクアンビン省の人々は、特に誠実さ、素朴さ、深い愛情など、多くの共通点を持っていることが分かります。願わくば、一つ屋根の下に帰った後、私たちは団結し、肩を並べて立ち、手と心を合わせて、私たちの祖国をより幸せで、より美しく、より豊かな場所に築き上げていきたいと思います。

ありがとう！

テイ・ロン（演奏）

出典: https://baoquangtri.vn/viet-ve-dat-me-yeu-thuong-bang-tat-ca-an-tinh-193690.htm