「愛する祖国」について愛情を込めて書く

最近、「愛の祖国、クアンチ・クアンビン」という歌が多くの人にシェアされています。この歌は、クアンチ省で生まれ育ちながらも、クアンチ省に深い愛着を持つ子どもの歌です。クアンチ省とクアンチ省の合併が迫る中、クアンチ新聞の記者は先日、「愛の祖国、クアンチ・クアンビン」の作者であるホー・ディン・フック氏と対談しました。

―まずは、クアンチ新聞のインタビューのお誘いを受けていただきありがとうございます。最近、「愛する祖国クアンチ・クアンビン」という曲が多くの聴衆やリスナーの注目を集めています。この曲について簡単にご紹介いただけますか？

私はクアンビン省の出身ですが、36年以上もの間、 クアンチの大地、人々、そして山々に愛着を抱いてきました。私にとってクアンビンとは、 「両親が毎日私を育ててくれた場所／野菜、ジャガイモ、キャッサバを混ぜたご飯の裏側／母から父への生涯にわたる感謝の気持ち…」です。故郷を離れて過ごした日々、アン・トゥイエンというミュージシャンの歌のメロディーと歌詞を耳にするたびに、胸が締め付けられるような時がありました。 「遠くへ行くと帰りたくなる。苦しむともっと帰りたくなる。母の愛を大切に…」。故郷クアンビンを深く愛していますが、クアンチに足を踏み入れた時、私の心は特別な感情を呼び起こしました。長年この故郷に愛着を抱いてきた私にとって、クアンチを去る時、チェ・ラン・ヴィエンの詩「ここにいる時はただの住む場所／去ると、大地は突然魂になる…」という言葉が深く心に響きました。

2016年に「クアンチの愛する祖国、クアンビン」という曲を書こうと思ったのは、この二つの土地への深い愛情からでした。郷愁と愛を込めて、すぐに書き上げました。 「忘れられない日々がある／遠く離れても思い出す愛がある／永遠に輝く川がある／両岸にはタックハン川、ヒエンルオン川、ヒエウ川…／ああ、クアンビン、ああ、クアンビン、ああ、クアンチ、ああ、クアンチ、生涯続く愛する祖国…」。曲を書き終えた後、運命のいたずらで、クアンチ出身の二人の歌手、ミン・ロアンとファン・トアンに出会うことができました。二人の甘い歌声で、二人はこの曲を大成功に収めました。おかげで、私の歌は聴衆の心に触れることができました。

―「クアンチの愛する祖国 ― クアンチ新聞」を聴いた多くのクアンチ読者が、この感情豊かな歌詞と曲を書いた人について知りたがっていました。ご自身について少しお話しいただけますか？

1956年7月、私はクアンビン省トゥエンホア郡フォンホア町に生まれました。そこは貧しい山岳地帯でした。生まれ育ったこの土地は、私にとって出発点となり、後に林業と関わるきっかけとなりました。1980年に大学を卒業し、ビンチティエン省チュウハイ郡林業局農林水産局に勤務しました。省が分割された後は、クアンチ省森林保護局を含む、 農業部門に属する多くの機関や部署で勤務しました。2016年8月に退職し、現在までクアンビン省ドンホイ市に住んでいます。

仕事中は、仕事に集中するだけでなく、読書や詩作に多くの時間を費やしました。その情熱は、長旅、ワイルドライスの摂取、テント泊といった困難を乗り越える助けとなりました。仕事と人生経験から、様々なジャンルやテーマの詩を400編以上創作しました。2017年には、トゥアンホア出版社が出版した複数の作家による詩集『詩を待つ月1』に16編が選出されました。2018年には、作家協会出版社が出版した詩集『故郷の月』に35編が選出されました。最近では、作家協会出版社から100編以上の詩と15曲を収録した詩楽集『Imprints』を出版しました。また、自身の感情を表現するために多くの曲も作曲しています。

―クアンビン省で生まれ育ち、クアンチ省で長い時間を過ごされたあなたにとって、この二つの故郷はどれほど深い印象を残しているのでしょうか？

これまでお話ししたように、クアンビン省は私の生まれ故郷であり、祖先の故郷でもあります。そこでは「故郷」という言葉に深い愛着を感じています。クアンチ省は、私が36年間林業に従事し、多くの美しい思い出を持つ故郷です。また、クアンチ省は私が林業技術官から業界のリーダーの一人へと徐々に成長し、林業支部副部長、クアンチ林業支部副部長を務め、退職するまでその職を務めた場所でもあります。その間、業界のリーダー、同僚、幹部、そして地元の人々から、多くの愛情、思いやり、そして支援を受けました。これらはすべて私の心に深く刻まれています。

私もクアンチの義理の息子です。妻はタンソーの英雄の故郷、カムチン村の娘です。彼女と出会い、結婚できたことを幸運に思います。彼女はいつも私のそばにいて、共に歩み、励まし、支え、私の使命をしっかりと果たせるよう支えてくれます。

- 2つの故郷に愛着を持っているあなたにとって、クアンチ省とクアンビン省が合併すると聞いたとき、どう思いましたか?

クアンチ省とクアンビン省が再び統一されると聞き、大変嬉しく思います。私にとって、クアンチ省とクアンビン省は長い間、二つでありながら一つでした。私にとってこれほど多くの懐かしさと愛着を持つこの二つの土地を、どちらが重いか軽いかの天秤にかけるのは容易ではありません。故郷の幹部の方々と人々が手を携え、共に協力し、未来の歴史の新たなページを刻んでいくことを願っています。

- 感情が高ぶると、音やメロディーが湧き上がってくると言われています。その感情の流れが、あなたの中のアーティスト性を再び目覚めさせるのでしょうか？

現在、私はクアンビン文学芸術協会音楽支部の会員です。詩と音楽を愛する者として、感情の大切さを理解しています。湧き上がる感情のおかげで、60曲以上の曲を作曲しました。作品の中には、励みになるものもいくつかあります。中でも、「正義と誠実の職業を堅持する」という曲は、最高人民裁判所とベトナム音楽家協会が主催した司法をテーマにした全国作詞コンテストで準優勝しました。「ヴァン・レン・トロン・ティム・ミン」という曲は、クアンビン省青年連合が立ち上げた労働組合をテーマにした作詞キャンペーンで準優勝しました。「クアンビンの今日」という曲は、省人民委員会が立ち上げたクアンビン省建国420周年記念文学芸術作詞キャンペーンで奨励賞を受賞しました。それだけではありません。私の曲の多くは、中央および地方の文学・芸術新聞に掲載・紹介されています。

クアンチ省とクアンビン省の「ペアリング」は、私の中に強い感情を呼び起こしました。将来、故郷への愛を込めて、もっと多くの歌を書いていきたいと思っています。

- 詩や音楽のアイデアのほかに、故郷の人々に伝えたいことはありますか？

まず、私の物語と気持ちを伝える機会を与えてくださったクアンチ新聞社に感謝申し上げます。私は両方の故郷に愛着を持っており、クアンチとクアンビンの人々に多くの共通点があることを実感しています。特に、誠実さ、素朴さ、そして深い愛情です。一つ屋根の下に帰ってきた後、私たちが団結し、肩を並べ、手と心を繋ぎ、より幸せで、より美しく、より豊かな祖国を築いていくことを願っています。

ありがとう！

テイ・ロン（演奏）

出典: https://baoquangtri.vn/viet-ve-dat-me-yeu-thuong-bang-tat-ca-an-tinh-193690.htm