雨の中の湾

ここでは毎年 200 日以上雨が降り、残りの日は暗い雲に覆われます。太陽はほとんど現れず、月は一年のうちまれな晴れた時期に数回現れるだけです。

- たぶん、この場所がブルームーンと名付けられているのはそのためでしょう。遠くの美しい夢を思い起こさせます。

図

トゥイさんは、ニューヨーク美術館に展示されている絵画「雨の湾」を初めて見たとき、そう言った。

当時、二人は大学4年生で、デートは図書館、ブックストリートのカフェ、オープンアート展など、馴染みのある場所で行われました。

大学最後の夏、ヴィンさんは就職後初めての休暇をトゥイさんと一緒にいろいろなところへ旅行に行こうと約束した。彼女が最初に思い浮かべた場所は海沿いの小さな町だった。

現在、ヴィンはそこへ向かっているが、一人だ。卒業してから10年が経ち、彼は土木技師としての仕事でさまざまな土地を訪れてきました。

しかし不思議なことに、彼はブルー ムーンに行く機会が一度もなかった。昔の約束は、忘れ去られた時の埃に覆われて、彼の記憶の片隅に沈んでしまったのだ。

昨日、プロジェクトマネージャーがヴィン氏に電話をかけ、埠頭5号の建設図面の調整について話し合いました。ヴィン氏は、本社で正式な会議が行われる前に、パートナー側の担当者と直接協力し、意見を統一する予定です。

今朝、彼が街から出て高速道路に乗り入れたときも、彼の心はまだ契約で生じた問題でいっぱいだった。海岸沿いの道路を曲がり、最初のマイルストーンを通過したとき、彼の車は突然、四方八方から彼を取り囲む白い雨のカーテンの中に突入し、彼は目の前にブルー ムーンがあることを突然思い出した。

町の名前は変わりましたが、雨は一年中相変わらず降ります。

* *
*

パートナー側の担当者はエンジニアのLe Hoang Vu氏です。彼は中背で、髪はきちんと刈り込まれており、顔には年齢の兆候が現れ始めていたが、それでも非常に特別な優雅さを醸し出していた。彼らはホテルの屋根付きテラスにあるカフェで会った。遠くに霧雨の中に沈んだ灯台が見えました。

「突然休暇を邪魔してしまい申し訳ありません」とヴィンは握手をしながら心から言った。

老いた技師はわずかに微笑んだ。

- 問題ない。昨晩、秘書から送られてきた書類を読み、今朝もいつも通り海水浴に行くことができました。

彼は少し驚いた。

- このような天候で泳ぐのは、まったく違った経験でしょうね。

- ここでは普通のことです。海は暖かく、朝には小雨が降ります。もちろん、このプロジェクトで発生した問題を検討した後で、波の中で落ち着いて、顔に落ちる水滴をすべて受け止めるように努めてください。

その後、彼らはほとんどの時間を仕事の議論に費やしましたが、エンジニアの Le Hoang Vu についてもいくつかのことを知りました。彼はこの分野で30年近く働いており、多くの企業から求められる著名な専門家です。最近、彼は第5埠頭建設プロジェクトの交渉が終わった直後から退職を考え始めていた。正式に退職する前に、数日休暇を取ってすべてをじっくり考え直したいと考えていた。

- 結果はご覧の通りです - エンジニアの Hoang Vu が鉛筆で紙を叩きながら - まだその灯台を訪れる時間すらありませんでした。

雨は止んだようで、暗い灰色の海から灯台が堂々とそびえ立っているのが見えました。ふと記憶がよみがえり、ヴィンはどこかでとても見覚えのある外観のそれを見たことを突然思い出した。そう、遠い日の午後、彼とトゥイが一緒に立って眺めていた絵に描かれた灯台だった。実際、そのとき、トゥイだけが絵に釘付けになり、長いまつげの下に水のように大きな瞳を持つ彼女を夢中で見つめていた。

- この灯台はかつてある芸術家によって描かれたものと思われます。昔、美術館の展覧会で見たのですが、その絵のタイトルは「雨の湾」でした。

心の奥底で波が立ち上がるような感じで、二人は黙って雨を眺めていた。

* *
*

ケープロックの反対側に近代的な信号灯が設置されて以来、灯台は放棄されており、そこへ行く方法はありません。そのプロジェクトの設計に参加したのはエンジニアのLe Hoang Vu氏です。建設工事を監督するために湾岸に滞在していたとき、彼はブルームーンが賑やかで繁栄した町から忘れ去られた場所へと変貌するのを目撃した。

岩山が海まで広がり、ブルームーン湾を囲む美しい弧を描いています。ここは、エビや魚の餌となる無数のプランクトンを運ぶ 2 つの海流が出会う場所でもあります。ブルームーンは、古くから雨水魚という特別な価値を持つ魚介類で有名です。彼らは雨が降るたびに大群で現れ、町に富をもたらす主な収入源となっている。

漁師たちは、満月の晴れた夜（潮が最も高く、魚が産卵期に入る夜）を除いて、ほぼ一年中雨の中で漁をします。当時、海には船はありませんでした。彼らは浜辺に集まり、大きな焚き火を焚いて一晩中歌い、踊りました。

しかしその年、予想外に高かった需要に応えるため、村人の中には漁村の何百年にも渡る慣習を破り、満月のときに海へ出かけた人もいました。他の者たちは、魚を満載した船が帰ってくるのを見て、じっとしていられなくなり、ずっと船を走らせ、海に網を投げていました。

それが町でブルームーンが見られたのは最後の年だった。月食の後、月は血のように赤くなり、暗い雲の中に消えていきました。雨が降り始めましたが、魚は戻ってきませんでした。

- 悲しい雨季の間、私はこの町に滞在しました - エンジニアの Le Hoang Vu は、町外れの小さなレストランで一緒に昼食をとりながら、未完の物語を続けました - 衰退の間、町はほとんど放棄され、船は岸で朽ち果て、人々は新しい機会を求めて都市へと去りました。灯台守の家族も残り、反対側の信号塔が完成するまではここに居続けると言っていました。私は自由時間のほとんどをそこで過ごします。彼の娘は芸術家です。

- 画家 - ヴィンは疑念を抱き始めた。

エンジニアのホアン・ヴー氏はわずかにうなずいた。

- はい、その通りです。彼女は『雨の湾』を描いた人です。おそらくそれは彼がその年に美術館の展覧会で見た絵だったのでしょう。

- 後でまたあの女の子に会いましたか？ - 彼はためらいながら尋ねた。

- プロジェクトが完了した直後に、遠く離れた別のプロジェクトに緊急異動になりました。すぐに戻れると思っていましたが、仕事が旋風のように私を連れ去ってしまいました。この職業に就くと、私たちは多くの場所に行き、多くの人々に会い、そして多くのものを失わなければなりません。今になって初めて、私はブルー ムーンで最も大切なものを失ってしまったことに気づきました。

突然湾の向こうから風が吹いた。雨で海面がゴロゴロと鳴り、ひび割れた。

* *
*

ヴィンがプロジェクトディレクターにレポートを送り終えたのは夜遅くだった。窓の外では雨がまだひっきりなしに降り続いていた。その音は、小川が心にしみ込むように、穏やかだが執拗なものだった。彼はかつてトゥイに、雨の多い場所では暮らせない、湿気の多い空気のせいで息ができないような気がする、と話したことがある。トゥイは心配そうな表情で彼の方を向いた。

- でも、ブルームーンに連れて行ってくれるの？

「もちろんです」と彼は正直に言いました。「僕たちの最初の休暇には必ず一緒に行きますよ。」なぜいつもそんな奇妙な場所に行きたいのか理解できません。雨が多すぎて泳ぐこともできず、歩くことさえ非常に困難で、すべてが霧の水に浸かっている場所。

- そこに灯台があるからです。それに気づかないんですか？すべてが変わっても、灯台はいつもそこにあります。それは、不確実性と破綻に満ちた人生の中で私に安心感を与えてくれます。

その瞬間、彼は細い指で彼女の手を温かい手で長い間握っていた。トゥイはかつて、悲しい子供時代について話したことがある。トンネル建設工事中に起きた崩落事故で父親が亡くなった後、母親はしばらく苦労した後、娘を祖父母の元に送り返した。彼女はその年まだ6歳でした。お母さんは娘を本屋に連れて行く間、そこで待つように言いました。しかし彼女はいつまでも待ち続けたが、母親は二度と戻ってこなかった。

トゥイは一人で静かに幼少時代を過ごしました。大学に入学した時、彼女は騒がしく華やかな女子学生たちの中で、このように静かなままでした。彼女がその鋭い知的奥深さと勇気を発揮するのは、フォーラムや学生の科学会議で発表するときだけです。彼は、共同プロジェクトに配属されたときにトゥイと出会い、恋に落ちた。あれは素晴らしい年月でした。

卒業して働き始めて間もなく、ヴィンさんは上司から信頼され、南部の大規模プロジェクトに参加することになった。彼はその任務を割り当てられたグループの中で最年少のエンジニアでした。彼がトゥイにこのことを告げたとき、最も驚いたのは、彼女がいつものように彼の小さな進歩に満足していないようだったことだ。

- しばらく離れなければならないので心配ですか？

トゥイは長い間黙っていた。最後に彼女はこう言いました。

- 私は妊娠しています。

それはあまりに突然起こったので、彼はしばらく呆然とした。結局、彼は混乱した気分にもかかわらず彼女を抱きしめた。その年、彼は25歳、彼女は24歳でした。二人はキャリアの初期段階にあり、長い間愛し合っているものの、どちらも結婚については考えたことがない。数日間考え、悩み、数え切れないほどのメッセージを送信しては削除した後、彼はついに恐る恐る彼女にもう少し時間をくれないかと尋ねました。彼は父親になる準備ができていないのではないかと心配していた。

- これは困難で辛い決断になるだろうことは承知しています。しかし、将来また機会があるでしょうから、私は一生をかけてその埋め合わせをすると約束します。

トゥイは非常に奇妙な表情で彼を見た。すると突然彼女は微笑んだ。

- 冗談だよ。まだ何もありません。

彼女の落ち着いた態度が彼を恥ずかしさで動揺させた。翌日、彼は謝るために彼女の部屋に行ったが、彼女はちょうど出て行ったところだった。彼が会社に行ったとき、彼女は仕事を辞めたと言われた。彼はパニックになり、友達全員に尋ねたが、何の知らせも得られなかった。トゥイさんの故郷を訪ねると、村人たちはトゥイさんが長い間帰ってきておらず、祖父母は数年前に亡くなっていたと話した。

こうしてトゥイは彼の人生から永遠に姿を消したのです。

年月が経つにつれ、事態は徐々に落ち着いてきました。彼は他の女性と何人か出会ったが、全員失敗に終わり、仕事だけが彼の人生における唯一の慰めだった。

* *
*

雨の中の灯台の絵を描いたとき、芸術家が何を考えていたのか、技師のレ・ホアン・ヴーは、少女が一本一本の線を描くのを小さな家のバルコニーで何日も眺めていたが、決して理解できなかった。その年、彼はまだ幼かったのですが、Mui Da の信号機の柱が彼が参加した最初のプロジェクトでした。

おそらくそれが、引退する前にもう一度ここに来て見たいと思っている理由でしょう。古代の灯台と同様に、街灯柱は嵐や風にも負けず今もそこに立っています。その年、彼が知っていた画家だけが夫を追って海外に移住した。

―では、埠頭事業５号の協議が終わったら、その仕事から撤退するということですか？ - 彼は心配そうに尋ねた。

「あなたの経験から、この設計を利益最大化の方向に調整するとどのような問題が生じるか、あなたもきっとおわかりでしょう」とエンジニアの Le Hoang Vu 氏はゆっくりと言いました。「その意見は、出発前に両社間で行われる次の会議で提示します。」彼らは耳を傾けるかもしれないし、耳を傾けないかもしれないが、それはあなたが選んだ職業の責任だ。

- 昨夜会社に送った報告書にもこれらの点を記載し、上司が問題を総合的に検討してくれることを期待しています。

しばらく沈黙した後、彼は続けた。

― ちょっと興味があるんですが、退職後は何をする予定ですか？

老いた技師は振り返って海を眺めた。雨は降り続いた。灰色の水が時折白い波を巻き起こした。

- 妻は数年前に亡くなり、子供たちは皆成人しました。私はもう故郷とのつながりをあまり持っていません。絵を描くなど、若い頃にはできなかったことを始めるかもしれません。実は、私は昔、画家になることを夢見ていましたが、両親はエンジニアの方が経済的に安定していると考え、エンジニアになってほしいと考えていました。私の人生のほとんどが一周して、結局は出発点に戻りたくなるというのはおかしなことです。

この瞬間、トゥイは美術館の敷地内で「雨の中の湾」という絵画の前で立ち止まった晴れた午後を突然思い出した。もしあの日、彼が彼女と一緒にブルームーンに行くという約束を守っていたら、どうなっていただろう？灯台は雨の中、静かに彼らを待っていたが、人々の心だけが変わった。

* *
*

町での最後の朝、いつものように雨が降っていましたが、それでもヴィンは泳ぎに行くことにしました。彼は冷たく湿った砂浜を渡り、足で波の端に触れながらゆっくりと遠くへ進んでいった。老技師が言ったように、海は暖かく、穏やかにうねる波の間に浮かび、水滴が顔に落ちる感覚が大好きだった。

ホテルに戻ると、彼は荷物をまとめて、出発前に朝食を食べに行きました。ウェイターが皿を片付けるのを待っている間、彼は突然、通りの向こうに興味深い土産物を扱っている小さな本屋があることに気づきました。

彼は食事の後にそこへ行き、5階の空きアパートを飾るためのものをいくつか買うつもりだった。いずれにしても、ブルー ムーンは彼にとって特別な場所であり、その土地の思い出を残しておきたいと考えています。

そして食事を終えて車に乗った後、彼は突然ホテルの部屋に傘を忘れてきたことを思い出した。あそこの店の前には駐車場がありません。ここからあの歩道までの距離は約6メートル、通りには人影はないが、雨はまだ降り続いている。彼は少し迷った後、エンジンをかけて出発することにした。

霧と雨に包まれた町を後にし、海岸沿いの道を高速道路に向かって走りながら、もう一度戻って来ても遅くはないだろうと彼は思った。

その同じ朝、書店の店主の女性はいつもより早く目が覚めました。普段は10歳の息子と一緒に通りの向かいにあるレストランに朝食を食べに行くのですが、今日は夏休みが始まったので、息子のために自分で朝食を用意することに。彼女は階段を降りながら、壁にかかっている絵の前でしばらく立ち止まった。 10年前、彼女は生まれたばかりの子供を連れて街を離れることを決意したとき、この絵をブルームーンに持ち込んで暮らした。

この絵は「雨の湾」と呼ばれています。

ソース: http://www.baogiaothong.vn/vinh-bien-trong-mua-d595089.html