伝統衣装

VHO - 長年文化遺産の保存に携わる中で、一見簡単そうに見えるものが実は一番難しい場合もあることに気づきました。例えば、伝統的な木造家屋を見ると、先祖がどのように建て、暮らしていたのかを他の人にも見てもらえるように、保存・維持してほしいと思うものですが、次に訪れた時には、地元の人々がそれを解体し、別の様式の新しい家を建てているのに気づくのです。

Báo Văn Hóa•06/03/2026

バト山岳地帯のテン村では、かつてレ族の人々が高床式の家に住んでいました。私たちは、彼らがその伝統的な暮らしを永遠に守ってくれるだろうと思っていました。ところが、時が経つにつれ、予想外にも多くの人が家を解体し、代わりにセメント製の家を建てるようになりました。

なぜ高床式の家を保存しないのかと尋ねると、村人たちは皆、「もう建てる木材がない。今は家の中に資産もお金もあるのに、どうやって保存すればいいんだ？」と答えました。高床式の家を建てるのはレンガ造りの家を建てるよりも費用も時間もかかるので、レンガ造りの家を建てるのが一番便利な選択肢なのです。

例えば、伝統的な衣服は高床式住居よりもはるかに保存しやすい。正確に言うと、人々が購入して着用することはそれほど難しくない。しかし、それを着ている人を見かけるのはごく少数で、ほとんどは高齢者であり、若い世代は概して「現代的な」衣服を好む。伝統的な高床式住居と衣服を保存することの難しさは、それが個人の権利であり、誰にも着用を強制できないという事実にある。何を着て、どのように暮らすかは個人の選択である。したがって、ここで問題となるのは個人の意識、そして社会全体における多くの個人の意識である。

社会全体を見てみると、キン族も少数民族も西洋風の服装を広く着用していることが分かります。キン族は長い間、伝統的な男性用ロングチュニックと女性用ロングチュニックをほぼ「忘れ去って」いました。しかし近年、特に祝日や祭りの時期には「ロングチュニックトレンド」が復活しています。フエ市文化スポーツ観光局長のファン・タン・ハイ氏はロングチュニック着用の熱烈な支持者であり、自身もロングチュニックを着こなすと非常にハンサムでエレガントに見えます（もちろん、彼の美貌のおかげです）。

2026年の午年（うま）正月を迎え、人々は伝統的なアオザイを着る喜びに胸を躍らせています。様々なファッションスタイルを試した結果、伝統衣装の美しさを再発見する人が増えています。かつてバクニン省の高齢女性たちが、ビンロウジュ色の四つ身のアオザイに黒いスカーフを巻いているのを見ました。本当に美しかったです。若くて美しい女性たちが同じような衣装を着れば、きっともっと優雅に見えるでしょう。伝統衣装の美しさは、時を経て洗練されてきました。常に変化するファッションの美しさとは異なります。少数民族においても同様です。ソンラでは、タイの人々が「現代的」な服を着て仕事に出かけたり、街を歩いたりする姿を見るのが、私たちにとって一番楽しかったです。彼らは皆、美しかったのですが。

過去を振り返ると、それぞれの民族はほぼ独自の衣装スタイルを発展させており、だからこそ今日、私たちは豊かな民族衣装の「コレクション」を所有しているのです。しかし、なぜそれぞれの民族が独自の衣装スタイルを持っているのでしょうか？それは、それぞれの民族が自然環境や社会の発展段階が異なるためです。また、異なる衣装は民族を区別し、混ざり合うことを防ぐ役割も果たしています。

海外旅行で洋服を着ていたら、ベトナム人と他の東アジアの民族を区別することは難しいでしょう。同様に、ベトナムの54の民族全員が洋服を着ていたら、区別するのは困難でしょう。これは現代的な視点からの考察です。歴史的視点から見ると、伝統衣装を着ることは継承と繋がりの表現です。人々は身体を覆い、身を飾るために着ますが、より神聖で崇高な意味合いでは、自らのルーツを偲び、この文化遺産を創造し、継承してきた先人たちへの感謝の気持ちを表すものなのです。

著者は、多くの人々が伝統衣装の重要性を十分に理解していないため、その重要性に目を向けておらず、それがこの文化遺産の衰退につながる可能性があると主張しています。西洋の衣装だからといって必ずしも伝統衣装を着られないわけではありませんが、両者は互いに排他的ではないことを理解することが重要です。人々は伝統的な衣装を着ながらも、現代的な衣服を手に入れることができます。仕事には新しい服を着て、休日や祭りには伝統的な衣装を着て、国民的誇りを表現し、自らのルーツを思い出すこともできます。文化保存に携わる人々は、地域社会とこの重要性について話し合い、誰もが理解し、実践できるようにすべきです。

決して難しいことではありません。ただ、人々の意識を変える必要があるので難しいのです。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/y-phuc-dan-toc-209137.html