ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ ជិត 50 ឆ្នាំមុន បន្ទាប់ពីការតស៊ូអូសបន្លាយរយៈពេល 30 ឆ្នាំ បន្ថែមទៀតបន្ទាប់ពី 117 ឆ្នាំ (ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 31 ខែសីហា ឆ្នាំ 1858) ស្នាមជើងរបស់ពួកឈ្លានពានលោកខាងលិចបានបោះជើងលើដីរាងអក្សរ S មាតុភូមិវៀតណាមត្រូវបានបង្រួបបង្រួមទាំងស្រុង "ពីត្រាកូជាមួយព្រៃស្រល់ទៅ Ca Mau ជាមួយព្រៃកោងកាង" ។ ចាប់ពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ ១៩៤៥ ដល់រដូវផ្ការីកឆ្នាំ ១៩៧៥ ការដើរដង្ហែរចម្ងាយរាប់ពាន់ម៉ាយរបស់ជាតិនឹងក្លាយជាព្រឹតិ្តការណ៍ដ៏ត្រចះត្រចង់ ជាមេរៀនក្នុងការកសាង និងការពារប្រទេស បើទោះជាប្រវត្តិសាស្ត្រសព្វថ្ងៃនេះបានប្រែក្លាយទំព័រថ្មីមួយក៏ដោយ។
ទាហាននៃកងវរសេនាតូចទី 2 កងវរសេនាធំទី 16 កងពលតូចទី 2 នៃសហរដ្ឋអាមេរិកបានដឹកសមមិត្តម្នាក់ដែលបានស្លាប់ចេញពីព្រៃបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធយ៉ាងស្វិតស្វាញជាមួយកងទ័ពរំដោះកំឡុងការវាយលុកទីក្រុង Junction ភាគខាងជើង Tay Ninh ថ្ងៃទី 4 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1967 ។ រូបថត៖ ឯកសារ
ទាហាននៃកងវរសេនាតូចទី 2 កងវរសេនាធំទី 16 កងពលតូចទី 2 នៃសហរដ្ឋអាមេរិកបានដឹកសមមិត្តម្នាក់ដែលបានស្លាប់ចេញពីព្រៃបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធយ៉ាងស្វិតស្វាញជាមួយកងទ័ពរំដោះកំឡុងការវាយលុកទីក្រុង Junction City ខាងជើង Tay Ninh ថ្ងៃទី 4 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1967 ។ រូបថត៖ ឯកសារ
នៅឆ្នាំ 1985 ពិតប្រាកដ 10 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបង្រួបបង្រួមនៃ "ប្រទេសដែលពោរពេញដោយអំណរ" ខ្សែភាពយន្តឯកសារ "វៀតណាម - សង្រ្គាម 10,000 ថ្ងៃ" ដោយអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកកាសែត Michael Maclear ត្រូវបានចាក់ផ្សាយនៅប្រទេសកាណាដាតាមទូរទស្សន៍ CBC និងប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងចក្រភពអង់គ្លេស។ វាត្រូវបានគេរាយការណ៍យ៉ាងទូលំទូលាយថា Maclear បានទៅប្រទេសវៀតណាមក្នុងអំឡុងពេលនៃការផលិតរឿងភាគ និងទទួលបានសម្ភារៈភាពយន្តនៅទីនោះ។ គាត់គឺជាអ្នកកាសែតលោកខាងលិចដំបូងគេដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅលេងតំបន់នោះចាប់តាំងពីសង្រ្គាម។ ភាពយន្តឯកសារនេះមាន 13 ភាគ ដែលនីមួយៗមានរយៈពេលជិតមួយម៉ោង ដែលពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើកអំពីសង្រ្គាមវៀតណាម ដោយបង្ហាញមតិរបស់ភាគីពាក់ព័ន្ធ រួមទាំងជនជាតិអាមេរិក និងបារាំងផងដែរ។
អំពី ភាពយន្តឯកសារ
“វៀតណាម - សង្គ្រាមមួយម៉ឺនថ្ងៃ” - “វៀតណាម - សង្គ្រាម ១០.០០០ ថ្ងៃ” ដែលជាភាពយន្តឯកសារដែលបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញអំពីសង្គ្រាមវៀតណាមក្នុងរយៈពេល ៣០ ឆ្នាំ។ នៅខែមេសា ឆ្នាំ 2005 ទូរទស្សន៍វៀតណាមបានចាក់ផ្សាយជាលើកដំបូងនូវខ្សែភាពយន្តខាងលើ ហើយនៅខែមេសា ឆ្នាំ 2010 ទូរទស្សន៍វៀតណាមបានចាក់ផ្សាយឡើងវិញតាមទូរទស្សន៍ VTV1 ។ ជាមួយនឹង 13 ភាគ ជាមួយនឹងការនិទានរឿងវៀតណាម "វៀតណាម - សង្រ្គាម 10,000 ថ្ងៃ" គឺដូចជាវីរភាពទូរទស្សន៍អំពីសង្រ្គាមនៅវៀតណាមក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំជាមួយនឹងឯកសារសម្បូរបែប ពហុវិមាត្រ រួមជាមួយនឹងការសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នកដែលបានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម។ ភាគទី 1 នៃខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានគេហៅថា "អាមេរិកាំងនៅវៀតណាម" វគ្គ 13 (វគ្គចុងក្រោយ) ត្រូវបានគេហៅថា "ទាហានមិនស្វាគមន៍"៖ ប្រជាជនអាមេរិកបានស្វាគមន៍អតីតយុទ្ធជនអាមេរិកចំនួន 2.8 លាននាក់ដែលត្រឡប់មកពីប្រទេសវៀតណាមដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ រោគសញ្ញាសង្គ្រាមវៀតណាមបានលងបន្លាចអតីតយុទ្ធជនអាមេរិក ...
អ្នករាយការណ៍ Michael Maclear - អ្នកនិពន្ធសំខាន់នៃខ្សែភាពយន្តនេះកើតនៅឆ្នាំ 1929 នៅទីក្រុងឡុងដ៍បានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសកាណាដាក្នុងឆ្នាំ 1954 ។ ការងារដំបូងរបស់គាត់ត្រូវបានចាក់ផ្សាយនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍កាណាដាជាអ្នកនិពន្ធនិងអ្នករាយការណ៍។ នៅឆ្នាំ 1961 គាត់បានក្លាយជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានអន្តរជាតិ។ នៅឆ្នាំ 1969 គាត់គឺជាអ្នករាយការណ៍លោកខាងលិចដំបូងគេដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរាយការណ៍ពីប្រទេសវៀតណាមខាងជើង។ របាយការណ៍របស់គាត់អំពីពិធីបុណ្យសពលោកប្រធានហូ និងការទម្លាក់គ្រាប់បែកដ៏បំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អាមេរិកនៅវៀតណាមខាងជើងត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ជាង 90 ប្រទេសជុំវិញ ពិភពលោក ។ កាសែត New York Times បានបញ្ជាឱ្យគាត់សរសេរអត្ថបទជាច្រើនអំពីសង្គ្រាមវៀតណាម។
លោក M. Maclear បាននិយាយនៅក្នុងសន្និសីទកាសែតដើម្បីសម្ពោធខ្សែភាពយន្តនេះនៅប្រទេសកាណាដាក្នុងឆ្នាំ 1985 ថា "ប្រសិនបើគ្មានការតុបតែង ឬបន្ថែមទេ ទុកឱ្យមនុស្សជំនាន់ក្រោយមើល ហើយធ្វើការវិនិច្ឆ័យ និងការវាយតម្លៃដោយខ្លួនឯង" - M. Maclear បាននិយាយនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានដើម្បីចាប់ផ្តើមភាពយន្តនៅប្រទេសកាណាដាក្នុងឆ្នាំ 1985 ។ គាត់បានបញ្ជាក់ថាគាត់មិនចង់បញ្ចូលទស្សនៈប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមរបស់គាត់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលទស្សនាទាំង ១៣ ភាគ វាមិនពិបាកសម្រាប់ទស្សនិកជនក្នុងការដឹងថា “វៀតណាម - សង្គ្រាម ១០,០០០ ថ្ងៃ” គឺជាសង្គ្រាមដ៏អាក្រក់ និងអយុត្តិធម៌បំផុតរបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកប្រឆាំងនឹងវៀតណាម។ អ្នកសរសេរអត្ថបទ អ្នកអត្ថាធិប្បាយ និងអ្នកសម្ភាសន៍ក្នុងវគ្គទាំង 13 គឺលោក Peter Arnett ដែលជាអ្នកយកព័ត៌មានដ៏ល្បីល្បាញរបស់ CNN ដែលស្គាល់ទូទាំងពិភពលោកក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមឈូងសមុទ្រឆ្នាំ 1991... "វៀតណាម - សង្រ្គាម 10,000 ថ្ងៃ" ក៏ត្រូវបានបញ្ចប់ដោយការសហការរបស់រោងកុនកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាមផងដែរ។ សង្រ្គាមដ៏ក្ដៅគគុកដើម្បីសន្តិភាព និងការបង្រួបបង្រួមជាតិរវាងកងទ័ព និងប្រជាជនវៀតណាមដែលអូសបន្លាយរយៈពេល 10,000 ថ្ងៃត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញនៅលើ VTV តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់ផលិតករភាពយន្តលោកខាងលិច។
"យើងមានការប្តេជ្ញាចិត្តដែក"
នៅក្នុងការចាប់ផ្តើមនៃភាគទី 13 (វគ្គចុងក្រោយ) នៃខ្សែភាពយន្ត ទាហានអាមេរិកម្នាក់ដែលត្រឡប់មកពីប្រទេសវៀតណាមបានប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានថា "ប្រសិនបើយើងមិនបានទៅធ្វើសង្រ្គាម" ហើយទាហានម្នាក់នេះផ្ទាល់បានសម្តែងការសោកស្តាយចំពោះទង្វើរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ ទាហានអាមេរិកម្នាក់ទៀត (ផងដែរនៅក្នុងវគ្គទី 13) បាននិយាយថា “ក្មេងស្រីទាំងនេះ ស្ត្រីទាំងនេះ មនុស្សស្លូតត្រង់ទាំងនេះ ច្បាស់ណាស់ថា យើងបានធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើបាបជាច្រើន។ យើងបានឈ្លានពានដោយបន្សល់ទុកនៅក្នុងផ្ទះ (ប្រជាជនវៀតណាមខាងត្បូង) ឃាតកម្មជាច្រើន ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីនឃោសនារបស់យើង (សហរដ្ឋអាមេរិក) បានបញ្ចេញអំណះអំណាងជាច្រើនដើម្បីបញ្ឆោតប្រជាជន។ បង្កើតឡើង មានផ្លូវតែមួយគត់ គឺដកទ័ពយើងទាំងអស់ចេញពីប្រទេសនេះ»។ ទាហានជើងចាស់អាមេរិកម្នាក់បាននិយាយថា "សង្រ្គាមត្រូវតែបញ្ចប់ សង្រ្គាមត្រូវតែបញ្ចប់។ ប្រជាជនវៀតណាមស្រឡាញ់ប្រទេសរបស់ពួកគេ ពួកគេស្រឡាញ់ប្រទេសរបស់ពួកគេ" ។ អតីតមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកជាន់ខ្ពស់ម្នាក់បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មាននៅក្នុងនាទីចុងក្រោយនៃភាគទី 13 នៃភាពយន្តឯកសារថា "នៅប្រទេសវៀតណាម យើងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការជម្រុញដ៏មានឥទ្ធិពល និងគំនិតច្បាស់លាស់នៃទីក្រុងហាណូយ ជាមួយនឹងកម្លាំងខ្សោយនៃកងទ័ពអាយ៉ងនៅភាគខាងត្បូង។ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំចាញ់សង្រ្គាមនោះទេ។
នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ ឆ្លើយនឹងអ្នកកាសែតលោកខាងលិច អ្នកការទូត Ha Van Lau បាននិយាយថា "ពួកយើងត្រូវបង្ខំចិត្តលះបង់ ធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីសម្របខ្លួនទៅនឹងស្ថានភាពដ៏អាក្រក់នៃសង្រ្គាម។ យើងខឹងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះចក្រពត្តិនិយមអាមេរិក ហើយយើងបានចែករំលែកការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏មុតមាំ។ យើងមិនអាចបរាជ័យក្នុងសង្រ្គាមនេះទេ"។ អ្នកដែលមានឱកាសបានអាន តាមដាន និងស្វែងយល់អំពីសមរភូមិបញ្ញានៅតុចរចានៅទីក្រុងប៉ារីស មិនអាចជួយដឹងអំពីកិច្ចពិភាក្សាដ៏ក្តៅគគុករវាងភាគីនានា រួមទាំងអ្នកការទូត Ha Van Lau ផងដែរ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “តើអាមេរិកត្រូវបញ្ជូនទ័ពពាក់កណ្តាលជុំវិញពិភពលោកដើម្បីឈ្លានពានវៀតណាមដែរឬទេ?តើច្បាប់ណាដែលអនុញ្ញាតឱ្យអាមេរិកធ្វើចារកម្ម និងទម្លាក់គ្រាប់បែកលើទឹកដីនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យវៀតណាមដែលជាប្រទេសឯករាជ្យ និងអធិបតេយ្យភាព? នេះ៖ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូនកងទ័ពរបស់ពួកគេទៅឈ្លានពាន និងកាន់កាប់វៀតណាមខាងត្បូងដោយខុសច្បាប់ ដូច្នេះពួកគេត្រូវតែទទួលខុសត្រូវចំពោះការរុញច្រានទាហានរបស់ពួកគេឱ្យស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍នៅក្នុងសង្គ្រាមអយុត្តិធម៌ ដូច្នេះ មធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពនៃកងកម្លាំងទាំងនោះគឺសម្រាប់រដ្ឋបាល Nixon ដើម្បីបញ្ចប់សង្គ្រាមឈ្លានពានប្រឆាំងនឹងវៀតណាម ហើយដកទ័ពអាមេរិក និងកងទ័ពវៀតណាមខាងត្បូងទាំងអស់ចេញពីភាគីបរទេសយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។
"យើងមានការស្រងាកចិត្តឥតឈប់ឈរដែលបានរកឃើញថាឧត្តមគតិ និងការលះបង់គឺជាកម្លាំងចម្បងរបស់សត្រូវ។ ទាហានអាមេរិកជារឿយៗបានរកឃើញថាការខ្វះឆន្ទៈក្នុងការវាយប្រហារក្នុងចំណោមកងកម្លាំង ARVN ជាវត្ថុនៃការសើចចំអកគ្មានទីបញ្ចប់។ គាត់បានមកស្អប់ "Charlie" ដែលជាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់អាមេរិកសម្រាប់ទ័ពព្រៃ NVA ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានមកគោរពនូវភាពក្លាហាន និងភាពវៃឆ្លាតរបស់ជនជាតិអាមេរិកទាំងមូល។ កងពលថ្មើរជើងរយៈពេលមួយម៉ោងនៅក្នុងព្រៃភាគខាងជើងនៃទីក្រុង Saigon ទ័ពព្រៃគឺជាអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតចុងក្រោយនៃក្រុមដែលកាន់ក្នុងលេណដ្ឋាន គាត់បានបាញ់គ្រាប់រំសេវរបស់គាត់ទាំងអស់ គ្រាប់កាំភ្លើងរបស់សមមិត្តរបស់គាត់ដែលបានស្លាប់ ហើយបានបោះចោលគ្រាប់បែកដៃដែលពួកគេបានបោះចូលទៅក្នុងលេណដ្ឋានរបស់ជនជាតិអាមេរិក នេះ” ឧត្តមសេនីយ៍បាននិយាយថា “អ្នកនឹងត្រូវគេសម្លាប់”។ ខ្ញុំបានទទួលមេដាយកិត្តិយស។
ខ្ញុំមិនអាចជួយបាន ប៉ុន្តែបារម្ភថាក្នុងការធ្វើសង្រ្គាមនេះ យើងកំពុងបន្ទាបខ្លួនយើង។ នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញភូមិដែលត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែក ក្មេងកំព្រាដើរសុំទាន ឬលួចនៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុងសៃហ្គន ហើយស្ត្រី និងកុមារដេកលើគ្រែមន្ទីរពេទ្យជាមួយកន្សែងពោះគោ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអាមេរិក ឬប្រជាជាតិណាមួយមានសិទ្ធិធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ និងទុក្ខវេទនាដល់ប្រជាជនផ្សេងទៀតក្នុងគោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួនដែរឬទេ?
(ដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទរបស់អ្នកកាសែត Neil Sheehan ចុះផ្សាយក្នុងកាសែត New York Times ថ្ងៃទី 9 ខែតុលា ឆ្នាំ 1966 ចងក្រងដោយ Le Son បោះពុម្ពក្នុងកាសែតច្បាប់វៀតណាមឆ្នាំ 2018)
វៀតដុង
(ត្រូវបន្ត)
ប្រភព
Kommentar (0)