ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់វៀតណាមដែលប្លែកតែធ្លាប់ស្គាល់

ហេតុអ្វីបានជាជនជាតិវៀតណាមតែងតែប្រើពាក្យ«ឆ្ងាញ់ អាក្រក់» វាយតម្លៃរបស់ច្រើនដែលមិនមែនជាអាហារដូចជា៖ រាងកាយ សមត្ថភាព មុខតំណែង ឧបករណ៍ ផលិតផល...?

Báo Tuổi Trẻ•08/08/2025

Ẩn dụ tiếng Việt lạ mà quen- Ảnh 1. — សៀវភៅវៀតណាមចម្លែកដែលធ្លាប់ស្គាល់

ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅតែប្រើពាក្យថា "ធ្វើដំណើរឆ្ងាយ" ឬ "ហែបជាំង" (ឆ្លងទន្លេ) ពេលដើរលើច្រាំង? នៅក្នុងជីវិត មានពាក្យប្រៀបធៀប ឬពាក្យផ្ទួនៗជាច្រើនដែលធ្លាប់ស្គាល់ ដែលយើងមិនគិតច្រើនអំពីពួកគេ ហើយមិនដឹងថាពួកគេពិសេសប៉ុណ្ណា។

សៀវភៅ ភាសាវៀតណាមចម្លែកដែលធ្លាប់ស្គាល់ ពន្យល់ពីរឿងទាំងនេះ ជួយអ្នកអានឱ្យស្គាល់រឿង "ចម្លែក" នៅក្នុងកន្សោមដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងយល់កាន់តែច្បាស់អំពីព្រលឹងវៀតណាម និងព្រលឹងវៀតណាម។

ប្រតិបត្តិការនៃការគិត

ដោយផ្អែកលើការស្រាវជ្រាវនៅក្នុងសៀវភៅ Metaphors ដែលយើងរស់នៅដោយ Lakoff G. និង Johnson M. ក្នុងឆ្នាំ 1980 អ្នកនិពន្ធបានវិភាគកាន់តែច្បាស់អំពីគោលគំនិតទាក់ទងនឹងភាសាវិទ្យា។

មនុស្សប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយ ពិភពលោក តាមរយៈបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនដែលពួកគេមានវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេក្នុងការមើលឃើញ និងបកស្រាយពិភពលោកជុំវិញពួកគេ បង្កើតជាប្រព័ន្ធនៃគំនិតអំពីពិភពលោកនៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេ។

"Conceptual metaphor គឺជាប្រតិបត្តិការនៃការគិត។ ឧទាហរណ៍ជាមួយពាក្យប្រៀបធៀប "ពេលវេលាគឺជាលុយ" យើងប្រើការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីលុយដើម្បីយល់អំពីគំនិតនៃពេលវេលា។

យួនសម័យទំនើបមានភាសាច្រើនណាស់ដែលបញ្ជាក់រឿងនេះ៖ ពេលវេលាមិនច្រើនទេ កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា សន្សំពេលវេលា ខ្ជះខ្ជាយ... ជាក់ស្តែង យើងយល់ឃើញថា ពេលវេលាជាវត្ថុមួយ ជាលុយ ដូច្នេះយើងអាចចាយ សន្សំ ខ្ជះខ្ជាយ សន្សំ បង្កើតមូលនិធិពេលវេលា... នោះហើយជារបៀបដែលយើងគិតគូរពេលវេលា”។

មនសិការវៀតណាម

អ្នកនិពន្ធចង្អុលបង្ហាញថានៅក្នុងភាសាការយល់ដឹង ទិដ្ឋភាពនៃការពិតដែលនៅជិតបំផុត និងស៊ាំបំផុតចំពោះសហគមន៍សុន្ទរកថា លេចឡើងញឹកញាប់បំផុត និងមានឥទ្ធិពលខ្លាំងបំផុតលើគំនិត និងសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។

ឧទាហរណ៍ ដែនគំនិតនៃអាហារ។ អាហារគឺជាអាហារចាំបាច់សម្រាប់មនុស្ស និងជាកង្វល់របស់ប្រជាជនវៀតណាមជាច្រើនពាន់ឆ្នាំមកហើយ។ ដូច្នេះហើយ ដែនប្រភពអាហារបានក្លាយជាចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់វៀតណាមជាច្រើន។

Ẩn dụ tiếng Việt lạ mà quen- Ảnh 2. — សាស្ត្រាចារ្យរង បណ្ឌិត Trinh Sam គឺជាអ្នកស្រាវជ្រាវផ្នែកភាសា ដែលជាអ្នកជំនាញឈានមុខគេខាងភាសាវិទ្យាក្នុងការយល់ដឹងនៅប្រទេសវៀតណាម។ លោកធ្លាប់ជាប្រធាននាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យអប់រំទីក្រុងហូជីមិញ។

សៀវភៅនេះបានផ្តល់នូវឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖ រាងកាយរបស់មនុស្ស សមត្ថភាព ស្ថានភាពសង្គម ស្ថានភាពដី ឧបករណ៍ (មធ្យោបាយ) ដូចជាអាហារជាដើម។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងតែងតែដាក់អ្វីៗទាំងអស់នៅលើមាត្រដ្ឋានល្អ / អាក្រក់: ការគេងល្អ, ភ្នែកល្អ, រាងកាយល្អ, ឡានល្អ, ដីល្អ, កិច្ចសន្យាសំណាង, ទីតាំងល្អ, អាកប្បកិរិយាអាក្រក់, និយាយអាក្រក់, ភាពយន្តអាក្រក់ ...

លើសពីនេះ បើតាមលោក Trinh Sam គោលគំនិតស្ទើរតែទាំងអស់ដែលសំដៅលើសកម្មភាពទាក់ទងនឹងការកែច្នៃម្ហូបអាហារ ដូចជាការចម្អិនម្ហូប និងផ្ទះបាយជាភាសាវៀតណាម អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងវិស័យមួយចំនួនទៀត។

ឧទាហរណ៍រួមមានៈ អំណះអំណាងមិនច្បាស់; អាកប្បកិរិយាមិនច្បាស់លាស់; ពេលវេលាទុំ; សាប់កាតនិងសៀវភៅ; មីកញ្ចប់; ស្នេហាឡើងវិញ; បន្ថែមអំបិលនិងម្រេចដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍; បបរទូរស័ព្ទចម្អិនអាហារ; គ្រឿងបន្លាស់រថយន្តឆ្អិន...

ឧទាហរណ៍មួយដែលបានលើកឡើងជាច្រើនដងនៅក្នុងសៀវភៅ ចម្លែក ប៉ុន្តែភាសាវៀតណាមដែលធ្លាប់ស្គាល់ គឺជាដែននៃទន្លេ និងទឹក។

ដោយសារប្រទេសយើងមានប្រព័ន្ធទន្លេក្រាស់ ប្រជាជនវៀតណាមបានរស់នៅលើទឹក រស់នៅជិតទឹករាប់ពាន់ឆ្នាំ។ ដូច្នេះហើយ ទន្លេ និងទឹកដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងលំហខាងវិញ្ញាណរបស់យើង ដែលមានឥទ្ធិពលលើរបៀបរស់នៅ ការគិត និងសូម្បីតែទស្សនវិជ្ជាប្រជាប្រិយរបស់យើង។

ត្រឡប់ទៅ ប្រធានបទ

បឹងឡាំ

ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/an-du-tieng-viet-la-ma-quen-20250808093139244.htm