ជ័យជំនះ Dien Bien Phu តាមរយៈ Lens នៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអ៊ុយក្រែន

ជ័យជំនះ Dien Bien Phu គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម មិនត្រឹមតែជួយវៀតណាមឱ្យរួចផុតពីការជិះជាន់នៃអាណានិគមនិយមបារាំងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបើកផ្លូវទាមទារឯករាជ្យសម្រាប់តំបន់ឥណ្ឌូចិន និងអាណានិគមនៅទ្វីបអាហ្វ្រិកផងដែរ។ ស្ថានភាពនៅវៀតណាមនៅពេលនោះត្រូវបានតាមដានយ៉ាងជិតស្និទ្ធដោយសារព័ត៌មាននៃប្រទេសនានាជុំវិញ ពិភពលោក រួមទាំងសារព័ត៌មានអ៊ុយក្រែនផងដែរ។

គម្របសៀវភៅ ៦០ឆ្នាំនៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu ។

សារព័ត៌មានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងជីវិតសង្គម មិនត្រឹមតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរការ នយោបាយ សង្គម និងវប្បធម៌ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាកត្តាសំខាន់ក្នុងការបង្កើតមតិសាធារណៈផងដែរ។ ដោយពិចារណាលើសារព័ត៌មានអ៊ុយក្រែនក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមហាជនក៏មានមុខងារនៃការបណ្តុះបណ្តាលមនោគមវិជ្ជាផងដែរ ដូច្នេះសូម្បីតែព័ត៌មានអន្តរជាតិក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងតាមរយៈការវិភាគតាមទស្សនៈមនោគមវិជ្ជា និងបន្ទាត់បក្ស។

យោងតាមការយល់ឃើញរបស់បណ្ឌិត Musiychuk Victoria នៃវិទ្យាស្ថានសិក្សាបូព៌ា បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនក្នុងសៀវភៅ ៦០ឆ្នាំនៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu ពេលនោះអ៊ុយក្រែនជាសាធារណៈរដ្ឋនៃអតីតសហភាពសូវៀត ហើយសារព័ត៌មានអ៊ុយក្រែនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសារព័ត៌មានកណ្តាលនៃសហភាពសូវៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការលេចចេញនូវព័ត៌មានអន្តរជាតិនៅលើកាសែត និងទស្សនាវដ្ដីក្នុងស្រុក សបញ្ជាក់ឱ្យឃើញថា លំហូរព័ត៌មានពិតជាទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីសំណាក់មហាជន។

មុនពេលកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាមចាប់ផ្តើមដាក់ពង្រាយយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu មិនមានព័ត៌មានច្រើនអំពីវៀតណាមនៅក្នុងសារព័ត៌មានអ៊ុយក្រែននៅពេលនោះទេ។ ប៉ុន្តែដោយចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងបញ្ហាដែលបានបោះពុម្ពនៅចន្លោះខែមេសាដល់ខែកក្កដាឆ្នាំ 1954 នៅអ៊ុយក្រែន ព័ត៌មានអំពីវៀតណាមត្រូវបានបោះពុម្ពជាញឹកញាប់ ភាគច្រើនអំពីការរៀបចំរបស់វៀតណាមសម្រាប់ជ័យជំនះ Dien Bien Phu និងអត្ថបទវាយតំលៃស្ថានភាពបន្ទាប់ពីជ័យជំនះ។

តាងនាមគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស និងរដ្ឋាភិបាល លោកប្រធានហូជីមិញបានប្រគល់ភារកិច្ចជូននាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap សិក្សាផែនការប្រយុទ្ធ និងចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu។ (រូបថត៖ VNA)

ភីធីអេស។ Musiychuk Victoria បានរំលឹកថា សហភាពសូវៀតកំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃសង្រ្គាមត្រជាក់ជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកនៅពេលនោះ ដូច្នេះហើយស្ថានភាពនៅវៀតណាមមានការព្រួយបារម្ភជាពិសេសបន្ទាប់ពីសហរដ្ឋអាមេរិកចាប់ផ្តើមធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងសង្រ្គាមនៅឥណ្ឌូចិន។ សហភាពសូវៀតបានបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតជាមួយសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យវៀតណាមនៅឆ្នាំ 1950 ប៉ុន្តែមកដល់ឆ្នាំ 1954 នៅតែមិនមានទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានអចិន្ត្រៃយ៍នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ដូច្នេះព័ត៌មានអំពីប្រទេសអាស៊ីអាគ្នេយ៍នេះត្រូវបានបញ្ជូនជាញឹកញាប់ពីប្រទេសចិន អង់គ្លេស បារាំង (ប្រភពនៃព័ត៌មានត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងអត្ថបទនីមួយៗ ព័ត៌មានអន្តរជាតិ) ។ ដូច្នេះ ព័ត៌មាន​ភាគច្រើន​អំពី​ប្រទេស​វៀតណាម​ដែល​ចុះ​ផ្សាយ​ក្នុង​កាសែត​អ៊ុយក្រែន​តែងតែ​ត្រូវ​បាន​ពន្យារពេល​ជាច្រើន​ថ្ងៃ។

ដោយ​សារ​តែ​ខ្វះ​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន កាសែត​ក៏​បាន​បោះពុម្ព​ឯកសារ​បកប្រែ​ពី​កាសែត​បរទេស​ឡើង​វិញ។ ឧទាហរណ៍ ការបោះពុម្ពសៀវភៅសង្ខេបរបស់អ្នកកាសែតអង់គ្លេសអំពីអាណានិគមនិយមបារាំង និងអន្តរាគមន៍របស់អាមេរិក អំពីការអភិវឌ្ឍន៍នៃសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យវៀតណាម និងប្រជាប្រិយភាពរបស់ប្រធានហូជីមិញ; បទសម្ភាសន៍ជាមួយលោកប្រធានហូជីមិញដោយទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានឥណ្ឌូនេ ស៊ី Antara ; អត្ថបទឡើងវិញដោយកាសែតចិន Guan ming ri bao ជាដើម។

ជារឿងនយោបាយ ព័ត៌មានដែលចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៅក្នុងសារព័ត៌មានអ៊ុយក្រែន គឺអំពីកិច្ចពិភាក្សាទីក្រុងហ្សឺណែវ និងបញ្ហាដែលបានពិភាក្សានៅទីនោះ។ មុនពេលសន្និសីទកាសែតអ៊ុយក្រែនបានបោះពុម្ពអត្ថបទស្តីពីស្ថានភាពពិភពលោក និងការរំពឹងទុកសម្រាប់បញ្ហាបន្ទាន់ រួមទាំងបញ្ហាវៀតណាមផងដែរ។ ខ្លឹមសារស្នូលនៃអត្ថបទគឺដើម្បីចង្អុលបង្ហាញអំពីអន្តរាគមន៍យ៉ាងសកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងសង្គ្រាមនៅឥណ្ឌូចិន។ កិច្ចប្រជុំរបស់រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសនៅទីក្រុងហ្សឺណែវត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងលម្អិតស្ទើរតែពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។ ទន្ទឹមនឹងនោះក៏មានការអត្ថាធិប្បាយអំពីការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ភាគីវៀតណាម និងការគាំទ្ររបស់សហភាពសូវៀតនៅក្នុងសន្និសីទ។

អង្គភាពកងទ័ពរបស់យើងបានឆ្លងកាត់ព្រៃ ហើយដើរតាមដងអូរ ដើម្បីចូលដល់ទីក្រុង Dien Bien Phu ។ (រូបថត៖ VNA)

អ្នកអានជនជាតិអ៊ុយក្រែនគ្រាន់តែដឹងដោយប្រយោលអំពីជីវិតសង្គមវៀតណាមនៅពេលនោះតាមរយៈអត្ថបទដែលត្រូវបានបកប្រែពីភាសាបរទេសដូចជាអត្ថបទដោយអ្នកកាសែតអង់គ្លេស ឬអត្ថបទពីកាសែតចិនដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។ អំពីចរិតលក្ខណៈវៀតណាម និងអារម្មណ៍សង្គម ពួកគេអាចរៀនតាមរយៈព័ត៌មានអំពីប្រជាជនវៀតណាមចង់បញ្ជូនអ្នកទោសសង្គ្រាមបារាំងមកប្រទេសរបស់ពួកគេ។ អ្នកអានអ៊ុយក្រែនក៏ដឹងដែរថា ប្រជាជនវៀតណាមមិនត្រឹមតែផ្តោតលើយោធាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងលើកម្លាំងពលកម្មទៀតផង។

ទាក់ទងនឹងវិស័យយោធា ក្នុងចំណោមអត្ថបទអំពីប្រទេសវៀតណាម ចំនួនព័ត៌មានដែលនិយាយអំពីប្រធានបទយោធាមានចំនួនភាគច្រើន (ប្រហែល 48%) ។ ក្នុងនោះផ្នែកមួយគឺ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អគ្គបញ្ជាការនៃកងទ័ពជាតិ និងកងជីវពលវៀតណាម ដែលផ្តល់ស្ថិតិអំពីចំនួនកងទ័ព ការខាតបង់មនុស្ស និងអាវុធរបស់វៀតណាម និងសត្រូវ។ ដែលជួយអ្នកអានតាមដានវឌ្ឍនភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍លើសមរភូមិវៀតណាមយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

ព័ត៌មានលម្អិតនៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu ត្រូវបានពិពណ៌នាដូចខាងក្រោម៖ នៅយប់ថ្ងៃទី ៧ ឧសភា កងទ័ពប្រជាជនវៀតណាមបានបើកការវាយលុកទូទៅ។ ការប្រយុទ្ធមានរយៈពេល 24 ម៉ោង។ ត្រឹមម៉ោង 5:00 ល្ងាច នៅថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា មូលដ្ឋាន Muong Thanh ត្រូវបានវាយលុក ហើយនៅម៉ោង 10:00 យប់ តំបន់ Hong Cum ត្រូវបានបំផ្លាញ។ កម្លាំង​យោធា​បារាំង​ដែល​ត្រូវ​បំផ្លាញ​ក្នុង​យុទ្ធនាការ​ឌៀនបៀនភូ មាន​កងវរសេនាតូច​ចំនួន ១៧ និង​យន្តហោះ ៥៧ គ្រឿង។

នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ពិនិត្យអង្គភាពដែលចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu នៅខាងមុខ។ (រូបថត៖ VNA)

មិន​ត្រឹម​តែ​កាសែត​ក្នុង​ស្រុក​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ថែម​ទាំង​កាសែត​អ៊ុយក្រែន​ដែល​ចុះ​ផ្សាយ​នៅ​បរទេស​បាន​រាយការណ៍​អំពី​សង្គ្រាម​នៅ​ឥណ្ឌូចិន និង​យុទ្ធនាការ​ឌៀនបៀនភូ។ គួរកត់សម្គាល់ក្នុងចំណោមកាសែតទាំងនោះមានកាសែតប្រចាំសប្តាហ៍របស់អ៊ុយក្រែនចំនួនពីរនៅប្រទេសបារាំងគឺ L' Ukrainien និង La parole Ukrainienne ដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៉ារីស។

កាសែត របស់អ្នកនាំពាក្យអ៊ុយក្រែន បានចុះផ្សាយអត្ថបទមួយដែលមានចំណងជើងថា "ឥណ្ឌូចិន និងអ៊ុយក្រែន" ដែលអ្នកនិពន្ធបានប្រៀបធៀបការតស៊ូទាមទារឯករាជ្យរបស់ប្រជាជនទាំងពីរ គឺវៀតណាម និងអ៊ុយក្រែន ទាំងការជិះជាន់ដោយមហាអំណាច។ បានរំលឹកឡើងវិញនូវការតស៊ូរបស់ប្រជាជនវៀតណាមដើម្បីឯករាជ្យ និងសេរីភាព ហើយវាយតម្លៃជាវិជ្ជមាននូវតួនាទីរបស់ប្រធានហូជីមិញក្នុងការតស៊ូនោះ។ លោកប្រធានហូជីមិញត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមេដឹកនាំស្នេហាជាតិពិតប្រាកដដែលតែងតែគិតគូរដល់ប្រជាជនរបស់គាត់។

ក្រៅ​ពី​របាយការណ៍​ព័ត៌មាន​ក្នុង​កាសែត ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​ប្រទេស​វៀតណាម​នៅ​ពេល​នោះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​បន្សល់​ទុក​នៅ​ក្នុង​ស្នាដៃ​ភាពយន្ត​ដែរ។ ភាពយន្តឯកសារ វៀតណាម គឺជាភាពយន្តរួមគ្នាដំបូងបង្អស់របស់សូវៀត-វៀតណាម។ អ្នកដឹកនាំរឿងនេះគឺ Roman Karmen កើតនៅអ៊ុយក្រែន (ទីក្រុង Odessa)។ គាត់គឺជាផលិតករភាពយន្តសូវៀតដំបូងគេដែលបានមកវៀតណាម។ ក្រុមអ្នកដឹកនាំរឿងសូវៀត សហការជាមួយក្រុមផលិតភាពយន្ដវៀតណាម បានថតរឿងនេះនៅប្រទេសវៀតណាមរយៈពេល 8 ខែ ដោយចាប់ផ្តើមពីខែឧសភា ឆ្នាំ 1954 ។ ភាពយន្តនេះត្រូវបានចេញផ្សាយដល់ទស្សនិកជននៅដើមឆ្នាំ 1955 ។ ខ្សែភាពយន្តនេះសង្ខេបអំពីសង្រ្គាមតស៊ូជាប្រវត្តិសាស្ត្រប្រឆាំងនឹងបារាំងរបស់ប្រជាជនវៀតណាម រួមទាំងឯកសារដ៏មានតម្លៃអំពីយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu អំពីការរំដោះរដ្ឋធានីហាណូយ អំពីវីរបុរសជនជាតិវៀតណាម ជីមិញឌឺ អំពីកូឡុំប៊ី។ ប្រយុទ្ធ​នៅ​សមរភូមិ ហើយ​ខំ​ប្រឹង​នៅ​ខាង​ក្រោយ។

នៅថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1954 បន្ទាយសត្រូវទាំងមូលនៅ Dien Bien Phu ត្រូវបានបំផ្លាញដោយកងទ័ពរបស់យើង ទង់ "ការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីប្រយុទ្ធនិងជ័យជំនះ" បានកំពុងហោះហើរនៅលើដំបូលនៃលេណដ្ឋានរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ De Castries ។ (រូបថត៖ VNA)

គេអាចមើលឃើញថា ស្ថានភាពនៅវៀតណាមក្នុងអំឡុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយធំៗរបស់អ៊ុយក្រែនក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា ដូចជារបាយការណ៍ព័ត៌មាន ការអត្ថាធិប្បាយ ការសម្ភាសន៍ ភាពយន្តឯកសារ អត្ថបទកំប្លែង ឬគំនូរជីវចលជាដើម។

បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ Dien Bien Phu ទំនាក់ទំនងវៀតណាម-សូវៀតកាន់តែរឹងមាំ និងរឹងមាំ ព័ត៌មានអំពីវៀតណាមកាន់តែល្បី ហើយបច្ចុប្បន្នប្រភពព័ត៌មានអំពីប្រទេសអាស៊ីអាគ្នេយ៍បានពង្រីក។ ក្រោយ​មក សារព័ត៌មាន​អ៊ុយក្រែន​ក៏​បាន​សរសេរ​បន្ថែម​ទៀត​អំពី​ប្រទេស​វៀតណាម។ កាសែត Literature និងទស្សនាវដ្តី Universe បានបោះពុម្ពស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម បកប្រែជាភាសាអ៊ុយក្រែន (Thach Lam - 1958, To Hoai - 1959 និងក្រោយមក)។ ជា​ការ​កត់​សម្គាល់ ព្រឹត្តិការណ៍​ជ័យ​ជម្នះ Dien Bien Phu មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​បំភ្លេច​ឡើយ។

ក្នុងឆ្នាំ១៩៨៥ ទស្សនាវដ្ដី Hoan Vu បានបោះពុម្ពអត្ថបទ “៣០ឆ្នាំក្រោយ Dien Bien Phu” អំពីការផ្លាស់ប្តូរក្នុងជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាជនវៀតណាមបន្ទាប់ពីជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យនេះ។ អ្នកនិពន្ធបានរាយការណ៍អំពីដំណើរការស្តារទឹកដីនៅជិតទីក្រុង Dien Bien ដើម្បីធ្វើឲ្យមានលំនៅឋាន៖ ការបោសសម្អាតមីន បង្កើតសហករណ៍ ការរស់នៅជាមួយគ្នារវាងកងទ័ព និងកសិករ ជនជាតិ Kinh និងជនជាតិភាគតិច សាងសង់ព្រលានយន្តហោះ កីឡដ្ឋាន រោងកុន និងសណ្ឋាគារ។ Dien Bien Phu មិនត្រឹមតែជាសមរភូមិសម្រេចចិត្តប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាប្រភពបំផុសគំនិតសម្រាប់សិល្បករ ក៏ដូចជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តជាច្រើនដើម្បីធ្វើការស្រាវជ្រាវយ៉ាងទូលំទូលាយនៅវៀតណាម និងក្រៅប្រទេសផងដែរ។

ខ្លឹមសារ៖ ហ៊ុយ វូ (ចងក្រង) ធ្វើបទបង្ហាញដោយ៖ ញ៉ាម

Nhandan.vn