រឿងរ៉ាវរបស់ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ដែលត្រូវបានទាក់ទាញដោយបឹងហូហ្គុំ។

លោក Nguyen Viet Chien បានអត្ថាធិប្បាយថា ការប្រមូលផ្ដុំកំណាព្យ “មន្តស្នេហ៍នៃបឹង Ho Guom” បង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះទីក្រុងហាណូយ ដោយបើកប្រធានបទធំជាងអំពីដំណើរនៃការព្យាបាលរបួសក្រោយសង្គ្រាម។

សាស្ត្រាចារ្យ បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ កវី និងអតីតទាហានអាមេរិក លោក Bruce Weigl សម្ពោធស្នាដៃកំណាព្យរបស់លោក ដែលមានចំណងជើងថា "មន្តអាគមនៃបឹងហូហ្គឹម"។ រូបថត៖ ធុយហាញ។

«មន្តអាគមនៃបឹងហូហ្គឿម» ដោយសាស្ត្រាចារ្យ វេជ្ជបណ្ឌិត កវី និងអតីតទាហានអាមេរិក Bruce Weigl ដែលបកប្រែដោយ Tran Le Khanh ដែលត្រូវបានសម្ពោធនៅទីក្រុង ហាណូយ នៅព្រឹកថ្ងៃទី 2 ខែមិថុនា បានមានប្រសាសន៍ថា « មន្តអាគមនៃបឹងហូហ្គឿម» គឺជាកំណត់ត្រារបស់ទីក្រុងហាណូយ ទាំងកំណត់ហេតុខាងវិញ្ញាណរបស់អតីតយុទ្ធជន ការឆ្លុះបញ្ចាំងក្រោយសង្គ្រាម និងការអធិស្ឋានសុំសន្តិភាព»។

ព្រលឹងវៀតណាមរបស់អតីតទាហានអាមេរិកម្នាក់

លោក Bruce Weigl មានទំនាក់ទំនងចម្លែកមួយជាមួយប្រទេសវៀតណាម។ កាលពីហុកសិបឆ្នាំមុន ក្នុងនាមជាទាហានអាយុ 18 ឆ្នាំ គាត់បានមកប្រទេសវៀតណាមដើម្បីប្រយុទ្ធ ដោយប្រដាប់ដោយកាំភ្លើង និងគ្រាប់រំសេវតែប៉ុណ្ណោះ។ ហុកសិបឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញ ដោយនាំយកមកជាមួយនូវកំណាព្យដ៏រំជួលចិត្តជាច្រើនអំពីទីក្រុងហាណូយ។

សេចក្តីស្រឡាញ់របស់លោក Bruce Weigl ចំពោះប្រទេសវៀតណាមគឺស្មុគស្មាញ។ វាមិនមែនជាការបំផ្លើសទេក្នុងការនិយាយថាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់គឺហួសហេតុពេក។ គាត់ធ្វើដំណើរទៅមកប្រទេសវៀតណាមជាញឹកញាប់ យ៉ាងហោចណាស់ម្តងរៀងរាល់ពីរឆ្នាំម្តង។ គាត់តែងតែប្រាប់សារព័ត៌មានថាគាត់ស្រឡាញ់ទេសភាពធម្មជាតិ អាហារ និងប្រជាជនវៀតណាម។ គាត់ធ្លាប់និយាយថាប្រហែលជាគាត់ជាជនជាតិវៀតណាមកាលពីជាតិមុន។

ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយប្រទេសវៀតណាម ជាពិសេសជាមួយទីក្រុងហាណូយ ប្រហែលជាជ្រៅជាងអ្វីដែលគាត់និយាយទៅទៀត។ វាគឺជាការតភ្ជាប់ខាងវិញ្ញាណ និងវិចារណញាណ។ នេះគឺជាក់ស្តែងនៅក្នុងការណែនាំអំពីការប្រមូលកំណាព្យ។

កម្រងកំណាព្យ «មន្តអាគមនៃបឹងហូហ្គឹម»។ រូបថត៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម។

គាត់បានសរសេរថា “ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំតែងតែត្រូវបានលងបន្លាចដោយវិញ្ញាណ […] ដោយហេតុផលដែលមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង ប្រហែលជាទាក់ទងនឹងសង្គ្រាម និងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំនៅទីនោះ រាល់ពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញ វិញ្ញាណទាំងនោះដើរតាមខ្ញុំ លាយឡំជាមួយវិញ្ញាណដទៃទៀតដែលនិយាយភាសាផ្សេង”។

អ្នកនិពន្ធបានចំណាយពេលប្រាំបីសប្តាហ៍នៅទីក្រុងហាណូយ ដោយជួបប្រទះនឹង «ការហូរចេញនៃកំណាព្យ»។ គាត់បានសារភាពថាគាត់បានចុះចាញ់នឹងការណែនាំពី «កម្លាំងដែលមើលមិនឃើញ» នៅពេលដែលគាត់ដើរលេងកាត់ទីក្រុងអាយុមួយពាន់ឆ្នាំ។ កំណាព្យបានរកឃើញគាត់ ហើយគាត់បានពិពណ៌នាអំពីកំណាព្យរបស់គាត់ថាជា «កិច្ចសហការជាមួយសំឡេងជាច្រើន ដែលលេចឡើងរួមគ្នាដូចជានៅក្នុងសុបិន»។

គាត់បានសរសេរថា «នៅទីក្រុងហាណូយ ខ្ញុំបានជ្រមុជខ្លួននៅក្នុងអ្វីមួយដែលលើសពីខ្លួនខ្ញុំ»។ គាត់បានជ្រមុជខ្លួននៅក្នុងទិដ្ឋភាពដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាននៃទីក្រុងហាណូយ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យអារម្មណ៍របស់គាត់កើនឡើងដល់ចំណុចដែលស្ទើរតែធ្វើឱ្យគាត់លើសលប់ បន្ទាប់មកដោយស្មោះត្រង់នឹងព្យុះនៃអារម្មណ៍នោះ អនុញ្ញាតឱ្យវាឆ្លងកាត់គាត់ ទៅលើក្រដាស។

ការប្រមូលផ្ដុំកំណាព្យអំពីការឈឺចាប់ ស្នេហា ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការអភ័យទោស។

កវី ង្វៀន វៀត ចៀន បានផ្តល់នូវការឆ្លុះបញ្ចាំងជាច្រើនលើការប្រមូលកំណាព្យរបស់លោក Bruce Weigl។ «លោកមិនត្រឹមតែជាកវីដែលសរសេរអំពីសង្គ្រាមពីទស្សនៈរបស់អាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានលងបន្លាចដោយប្រវត្តិសាស្ត្រពេញមួយជីវិតរបស់លោកផងដែរ។ លោកបានមកដល់ប្រទេសវៀតណាមជាកន្លែងសម្រាប់ការសន្ទនា ការប្រែចិត្ត ការកើតជាថ្មី និងការរៀនស្រឡាញ់ម្តងទៀត។ ស្នាដៃជាច្រើនអំពីសង្គ្រាមច្រើនតែបញ្ឈប់នៅអារម្មណ៍នៃរបួសផ្លូវចិត្ត កំហុស និងវិបត្តិ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការប្រមូលនេះ លោកបានទៅឆ្ងាយជាងនេះទៅទៀត» កវី ង្វៀន វៀត ចៀន បានអត្ថាធិប្បាយ។

កវី ង្វៀន វៀត ចៀន ក្នុងពិធីសម្ពោធសៀវភៅ។ រូបថត៖ ធុយ ហាញ។

លោក Bruce Weigl មិនត្រឹមតែរំលឹកឡើងវិញនូវសង្គ្រាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងលើសពីវាទៅទៀត ដើម្បីមើលឃើញប្រជាជនវៀតណាមនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេនាពេលបច្ចុប្បន្ន។ លោកមិនត្រឹមតែប្រឈមមុខនឹងអតីតកាលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងស្វែងរកការព្យាបាលផងដែរ។ លោកមិនត្រឹមតែសរសេរអំពីការឈឺចាប់ផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងដាក់ការឈឺចាប់នោះនៅក្នុងលំហមួយដែលសេចក្ដីស្រឡាញ់ ការអាណិតអាសូរ ការចងចាំប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការអភ័យទោសរួមរស់ជាមួយគ្នា។

ទីក្រុងហាណូយនៅក្នុងកំណាព្យរបស់លោកលេចឡើងដូចដែលវាពិតជាមាន។ ប៉ុន្តែ នៅចំកណ្តាលទេសភាពដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃទីក្រុងហាណូយ ពេលខ្លះ «ខ្មោចអតីតកាល» — ការចងចាំអំពីសមរភូមិ — លេចឡើងវិញដោយមិននឹកស្មានដល់។ នៅពេលសន្តិភាព លោកចងចាំពីការបាត់បង់។ ការចងចាំពីសង្គ្រាមតែងតែជ្រៀតចូលទៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលដោយមិននឹកស្មានដល់ ដោយរង្គោះរង្គើវាដល់ស្នូលរបស់វា។

ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត Bruce Weigl បានជ្រើសរើសការព្យាបាល ការផ្សះផ្សា និងការរស់ឡើងវិញ។ ជម្រើសនោះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងដោយផ្នែកនៅក្នុងបន្ទាត់បញ្ចប់នៃកំណាព្យរបស់គាត់ ដែលមានចំណងជើងថា "មន្តអាគមនៃបឹង Hoan Kiem"។ គាត់បានសរសេរថា "ពេលខ្លះគ្មានថ្នាំបន្សាបចំពោះការបាត់បង់ទេ / លើកលែងតែការរស់ឡើងវិញនៃព្រលឹង / ដែលនរណាម្នាក់រកឃើញនៅក្នុងអ្នក"។

អ្នកនិពន្ធកំពុងអានកំណាព្យរបស់គាត់នៅក្នុងពិធីសម្ពោធសៀវភៅ។ រូបថត៖ ធុយ ហាញ។

ការប្រមូលកំណាព្យនេះក៏មានសញ្ញាសម្គាល់ដ៏សំខាន់របស់កវី ត្រឹន ឡេ ខាញ់ ដែលបានបកប្រែការប្រមូលនេះទៅជាភាសាវៀតណាម។ ដោយមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះកវីអាមេរិករូបនេះចំពោះប្រទេសវៀតណាម លោក ត្រឹន ឡេ ខាញ់ បានខិតខំស្វែងរកវិធីស្រដៀងគ្នានេះដើម្បីបង្ហាញវា ដោយបកប្រែវាតាមរបៀបសាមញ្ញ តាមរបៀបដែលប្រជាជនវៀតណាមអាចយល់បាន ខណៈពេលដែលនៅតែបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃស្នាដៃដើម។

យោងតាមលោក Tran Le Khanh រឿងដែលពិបាកបំផុតនៅពេលបកប្រែកំណាព្យគឺរបៀបធ្វើឱ្យអ្នកអានវៀតណាមមានអារម្មណ៍ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធ និងអារម្មណ៍នៃឈុតឆាកនៅក្នុងកំណាព្យ។ ភាសានីមួយៗមានវិធីផ្សេងៗគ្នាក្នុងការបង្ហាញអារម្មណ៍ ហើយអ្នកបកប្រែត្រូវតែយល់ចិត្តអារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធ និងយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកអាន។

ប្រធាន សមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម លោក ង្វៀន ក្វាង ធៀវ បានចែករំលែកអនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើនជាមួយកវី ប្រ៊ូស វៃហ្គល។ លោកបានរៀបរាប់ថា “ក្តីស្រមៃដ៏ធំបំផុតមួយរបស់លោក ប្រ៊ូស គឺការត្រូវបានបញ្ចុះជារៀងរហូតនៅលើទឹកដីវៀតណាមនេះ។ ខ្ញុំគិតថានោះជាក្តីស្រមៃដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ”។

ប្រភព៖ https://znews.vn/chuyen-mot-nguoi-my-me-dam-ho-guom-post1656357.html