"សៀវភៅព្រៃ" មកដល់ប្រទេសវៀតណាមជាលើកដំបូង

ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 50 នៃទំនាក់ទំនងការទូតរវាងវៀតណាម និងម៉ិកស៊ិក លោក Nha Nam រួមជាមួយស្ថានទូតម៉ិកស៊ិកប្រចាំនៅវៀតណាម និងនាយកដ្ឋានអេស្ប៉ាញ - សាកលវិទ្យាល័យហាណូយ បានរៀបចំពិធីសម្ភោធការងារបកប្រែភាសាវៀតណាម "The Wild Book" ដោយអ្នកនិពន្ធ Juan Villoro តាមរយៈការបកប្រែរបស់អ្នកបកប្រែ Le Manh Thang។

ស្នាដៃ "សៀវភៅព្រៃ" ដំបូងបានមកដល់ប្រទេសវៀតណាមតាមរយៈការបកប្រែរបស់អ្នកបកប្រែ ឡេ ម៉ាញថាំង។

"សៀវភៅព្រៃ" គឺជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រសម្រាប់កុមារ និងក្មេងជំទង់ដែលបានទទួលជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងនៅជុំវិញពិភពលោក។ សៀវភៅនេះលក់បានជិត 2 លានច្បាប់ក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិក ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន ត្រូវបានបំប្លែងទៅជាអក្សរ Braille សម្រាប់ជនពិការភ្នែក ហើយកំពុងដំណើរការកែសម្រួលទៅជាខ្សែភាពយន្ត។

"The Wild Book" ប្រាប់ពីរឿងរបស់ Juan អាយុ 13 ឆ្នាំប្រឈមមុខនឹងរដូវក្តៅដ៏អាក្រក់: គាត់តែងតែមានសុបិន្តអាក្រក់គួរឱ្យខ្លាច ឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានលែងលះគ្នា ម្តាយរបស់គាត់ជក់បារី និងផឹកស្រាពេញមួយថ្ងៃ ឪពុករបស់គាត់បានទៅឆ្ងាយនៅប៉ារីស ហើយកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត វិស្សមកាលរដូវក្តៅនេះ គាត់នឹងត្រូវចាកចេញពីផ្ទះដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ទៅរស់នៅផ្ទះពូ ទីតូ ជាបណ្តោះអាសន្ន។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមដំណើរផ្សងព្រេងវេទមន្តរបស់គាត់ជាមួយនឹងសៀវភៅ។ ជាពិសេសនៅពេលដែល Juan រៀនអំពីអត្ថិភាពនៃសៀវភៅដែលមិនទាន់អាន ​​មិនទាន់ចប់ និងមិនទាន់បានបោះពុម្ព ហៅថា "The Wild Book"។ ការផ្សងព្រេងដែលមិននឹកស្មានដល់របស់ក្មេងប្រុសជាមួយពូ Tito និងមិត្តភ័ក្តិតូចៗរបស់គាត់ជួយ Juan ស្វែងរកសៀវភៅដ៏មានតម្លៃ និងរកឃើញរឿងអស្ចារ្យជាច្រើនអំពីសៀវភៅ និងជីវិត។

ក្នុងអំឡុងពេលអាជីពរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធ Juan Villoro បានបោះពុម្ពការងារជិត 50 នៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗ។ គាត់បានទទួលពានរង្វាន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដ៏មានកិត្យានុភាពបំផុតរបស់អេស្ប៉ាញចំនួន 16 រួមទាំងរង្វាន់ Herralde ក្នុងឆ្នាំ 2004 និងពានរង្វាន់សារព័ត៌មានអន្តរជាតិរបស់ស្តេចអេស្ប៉ាញក្នុងឆ្នាំ 2010 និងពានរង្វាន់ IBBY (International Board of Books for Young People) ក្នុងឆ្នាំ 1994។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃដ៏សម្បូរបែបរបស់ Juan Villoro លើសៀវភៅ Wilders សៀវភៅសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ និងក្មេងៗ។

អ្នកនិពន្ធ Juan Villoro បានបោះពុម្ភសៀវភៅជិត 50 ហើយបានឈ្នះពានរង្វាន់ដ៏មានកិត្យានុភាពជាច្រើន។ (រូបថត៖ Restless Books)

អ្នកនិពន្ធ Juan Villoro បានបង្ហាញពីសុភមង្គលរបស់គាត់តាមរយៈដៃគូបោះពុម្ភផ្សាយវៀតណាមរបស់គាត់ នៅពេលដែលការងាររបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសវៀតណាម។ គាត់បាននិយាយថា "សៀវភៅព្រៃ" គឺជាការគោរពចំពោះការអាន។ ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ដែលការងារនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន រួមទាំងអក្សរ Braille សម្រាប់ជនពិការភ្នែកផងដែរ។ ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង​ដែល​ដំណើរ​នេះ​បាន​មក​ដល់​ប្រទេស​វៀតណាម។ តាំង​ពី​ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង​មក ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​អំពី​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដ៏​រុងរឿង​របស់​ប្រទេស​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ ហើយ​តែងតែ​ស្រមៃ​ចង់​មាន​ឱកាស​មក​បោះ​ជើង​នៅ​ទីនេះ»។

ប្រភព៖ https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/cuon-sach-hoang-da-lan-dau-den-viet-nam-i767610/