ស្វែងរកប្រភពដើមនៃផ្សារ Dam Nha Trang៖ ការកសាងផ្សារនៅជាប់នឹងបឹង

និយាយអំពីប្រភពដើម និងអ្នកកាន់តំណែងមុននៃផ្សារទំនប់ យើងត្រូវត្រលប់ទៅដើមសតវត្សទី 20 ។

កំណត់ចំណាំអំពី Nha Trang

ជាងមួយសតវត្សមុន ស្ត្រីជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ឈ្មោះ Gabrielle Maud Vassal បានដើរតាមប្តីរបស់នាង គឺវេជ្ជបណ្ឌិតយោធា Joseph Jean Vassal ទៅធ្វើការនៅវិទ្យាស្ថាន Pasteur ។ ពួកគេជាអ្នកជិតខាង រស់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត និងជាអ្នករុករក Alexandre Yersin; ពួកគេរស់នៅ Nha Trang ពីឆ្នាំ ១៩០៤ ដល់ ១៩០៧។

អ្នកស្រី វិសាល បានសរសេរកំណត់ចំណាំយ៉ាងម៉ត់ចត់ជាភាសាអង់គ្លេសអំពីជីវិត ទេសភាព ទំនៀមទម្លាប់... នៃខេត្ត Khanh Hoa និងខេត្តជិតខាង រួមទាំងខ្ពង់រាប Lam Vien នៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់នាង។ នោះគឺជាសម្ភារៈដែលក្រោយមកនាងប្រមូលបាន ហើយបោះពុម្ភនៅក្នុងសៀវភៅមួយដែលមានឈ្មោះថា On and off duty in Annam (បោះពុម្ភនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1910) ពីរឆ្នាំក្រោយមក កំណែភាសាបារាំង Mes Trois Ans d'Annam បកប្រែដោយប្តីរបស់នាង បោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៉ារីស។

Đi tìm lai lịch chợ Đầm Nha Trang: Dựng chợ bên đầm - Ảnh 1. — ស្ត្រីជនជាតិចាមលក់គ្រឿងស្មូននៅផ្សារ Nha Trang (ប្រហែលឆ្នាំ 1904 - 1907)

Nha Trang នៅដើមសតវត្សទី 20 នៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់លោកស្រី Vassal - មិនត្រឹមតែជាអក្សរប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងរូបភាពផងដែរ - ពិតជាមានតម្លៃណាស់។ នៅក្នុងសៀវភៅខាងលើ Nha Trang ក្នុងឆ្នាំ 1904 គ្រាន់តែជាភូមិនេសាទដែលមានប្រជាជនប្រហែល 3,000 នាក់។ ក្រៅពីជនជាតិវៀតណាម ទីប្រជុំជននេះក៏មានហាងចិនផងដែរ វត្តមានយ៉ាងច្បាស់លាស់របស់ជនជាតិចាមក្នុងសកម្មភាពអាជីវកម្មប្រចាំថ្ងៃ និងវត្តមានរបស់ជនជាតិបារាំងតាមរយៈស្ថាប័នស្រាវជ្រាវ និងរដ្ឋបាលអាណានិគមដែលទើបសាងសង់ថ្មី ( ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ អគាររដ្ឋបាល វិទ្យាស្ថានប៉ាស្ទ័រ ផ្ទះរបស់បណ្ឌិត យ៉ើស៊ីន...)។

ផ្សារ Nha Trang ត្រូវបានគេពណ៌នាថាមានទីតាំងនៅជាប់បឹងធំមួយក្បែរមាត់ទន្លេ ប្រហែលជាសម្រាប់ភាពងាយស្រួលក្នុងការដឹកជញ្ជូនទំនិញ និងចរាចរណ៍ទាំងផ្លូវទឹក និងផ្លូវទឹក។

អ្នកនិពន្ធ Tran Dang Hong នៅក្នុងអត្ថបទ Nha Trang កាលពីអតីតកាល (បានចុះផ្សាយលើ vietsciences.free.fr ) ក៏បានដកស្រង់សំដីរបស់ Gabrielle Maud Vassal ដើម្បីកំណត់ទីតាំងផ្សារ Nha Trang ចាស់ថា៖ “... នៅឆ្នាំ ១៩០៤ Nha Trang មានបឹងចំនួន ៣ ឈរនៅ Thap Ba អ្នកអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវបឹងទាំង ៣ ទាំងសងខាង និងផ្លូវជាតិ។ ទឹករាក់ ក្រោយមកត្រូវបានចាក់បំពេញបន្តិចម្តងៗ ហើយទឹកប្រហុកត្រូវបានដាំដុះ (ឈ្មោះកន្លែង Roc Rau Muong) មានដានតិចតួចនៃវាលភក់នៅប្រហែលឆ្នាំ 1950 ហើយមិនមានដានសល់ទេ ដោយសារការសាងសង់ផ្ទះដូចសព្វថ្ងៃនេះ បឹងដ៏ធំបំផុតគឺជាទីតាំងផ្សារ Dam Nha Trang សព្វថ្ងៃនេះ ដែលមានផ្នែកមួយនៃច្រាំងថ្មក្រាលកៅស៊ូ 5 មីនា។ បឹងនេះមមាញឹកខ្លាំងជាមួយទូកជួញដូរយ៉ាងអ៊ូអរនៅខាងជើងបឹងមានកំពង់ចម្លងឬស្សីលក់អូរ ដូច្នេះហើយមានភូមិ Lo O (នៅកែងផ្លូវ Nguyen Binh Khiem និង Ben Cho)»។

តាមរយៈរូបភាព និងសូម្បីតែកំណត់ចំណាំនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់លោកស្រី វិសាល អំពីផ្សារ Nha Trang ចាស់ យើងអាចឃើញថា ទោះបីជាផ្សារនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយរដ្ឋាភិបាលអាណានិគមនៅទីនេះក៏ដោយ ក៏ទម្លាប់នៃការជួញដូរនៃទីផ្សារភូមិប្រជាជនវៀតណាមនៅតែបង្ហាញឱ្យឃើញយ៉ាងច្បាស់។ ផ្សារ Nha Trang មិនត្រឹមតែ "មាន" នៅក្នុងទីធ្លាបិទបាំងប៉ុណ្ណោះទេ ហាងលក់គ្រឿងទេស ភេសជ្ជៈ ទំនិញស្ងួត និងតូបសេរ៉ាមិច ... ក៏បានហៀរចេញ រីកធំឡើងដោយឯកឯងនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ និងក្រោមដំបូលប្រក់ស្បូវតាមបណ្ដោយ Ben Cho ។

កំណត់ទីផ្សារ Nha Trang នៅដើមសតវត្សទី 20

នៅក្នុងរូបថតដែលថតដោយ Gabrielle M. Vassal នៅកាច់ជ្រុងម្ខាងនៃផ្សារ Nha Trang គេអាចមើលឃើញស្ត្រីជនជាតិចាមលក់គ្រឿងស្មូន ពីចម្ងាយគឺជាតូបដំបូលប្រក់ស័ង្កសី ហើយនៅឆ្ងាយទៀតគឺជាផ្លូវដែលមានមនុស្សច្រើនជាមួយនឹងការដោះដូរ និងលក់ទំនិញតាមដងផ្លូវជាច្រើន។ រូបភាពនេះត្រូវគ្នានឹងការពិពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើក ហើយមិនអាចលាក់បាំងរូបរាងគួរឱ្យចង់ដឹង និងកំប្លែងរបស់មនុស្សចម្លែកក្នុងសៀវភៅ បីឆ្នាំនៅវៀតណាម ( កំណែភាសាវៀតណាម៖ បីឆ្នាំនៅអានណាម ឬញ៉ាត្រាង 100 ឆ្នាំមុន ប្រែសម្រួលដោយ ង្វៀន ណាំហួន គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Hoi Nha Van ឆ្នាំ 2015)៖

“ញ៉ាត្រាងមានមោទនភាពដែលមានផ្សារដ៏ស្រស់ស្អាតសាងសង់ពីស៊ីម៉ងត៍ និងដំបូលប្រក់ក្បឿង ប៉ុន្តែដោយសារពួកគេបង្ខំចិត្តបង់លុយពីរបីសេនសម្រាប់ជួល អាជីវករបានដំឡើងតូបនៅខាងក្រៅផ្សារលើដីស្ងួត ឬដីភក់។ក្នុងខែវិច្ឆិកា ភ្លៀងធ្លាក់ខ្យល់ខ្លាំង ដីជុំវិញផ្សារប្រែជាបឹងធំតែម្តង។ ពេលនោះគេត្រូវទឹកលិចផ្សារយ៉ាងណាក៏ត្រូវភ្លៀងដែរ។ នារីៗមិនដែលនឹកដល់ផ្សារតែម្តង អាចនិយាយបានថា ផ្សារនេះមានមនុស្សច្រើនណាស់នៅពេលនោះ អ្នកណាដឹង ប្រហែលគេឃើញអង្គុយលើទូកតូច ឬដើរតាមផ្លូវទឹកដល់ទ្រូងគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ (...)»។

រូបថតមួយទៀតរបស់កញ្ញា វិសាល បង្ហាញពីច្រាំងទន្លេកោងនៅពេលមានជំនោរខ្ពស់ ប៉ុន្តែទិដ្ឋភាពផ្សារនៅតែមានមនុស្សច្រើន។

ទម្លាប់ដើរផ្សាររបស់អ្នកស្រុក (ភាគច្រើនជាស្ត្រី) នៅផ្សារញ៉ាត្រាង ត្រូវបានអ្នកដំណើរជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់នេះរៀបរាប់យ៉ាងលម្អិតថា៖ «រាល់ថ្ងៃមានផ្សារពីរគឺពេលព្រឹកមួយ និងមួយពេលរសៀល ប៉ុន្តែកាលវិភាគគឺប្រហាក់ប្រហែល ព្រោះពេលម្នាក់ទៅដល់ ម្នាក់ទៀតត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ស្ត្រីដឹកឥវ៉ាន់ធ្ងន់ដូចពេលនាំទៅផ្សារដែរ»។

ឈុតស្ត្រីពាក់មួក ដឹកទំនិញទៅផ្សារ សួរនាំ និងជជែកគ្នាលេង ដើម្បីបំភ្លេចភាពនឿយហត់ ហើយឈុតនៃការដឹកជ្រូក និងទាលក់នៅផ្សារ ក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ថាជាភាពចម្លែកដ៏កម្រនៅក្នុងសៀវភៅដែលគូររូបជីវិតនៅក្មេងនៅ Nha Trang ។

ហើយនៅផ្សារមាត់សមុទ្រនេះ ស្ត្រីបស្ចិមប្រទេសនៅដើមសតវត្សន៍ ក៏មិនភ្លេចថតសំឡេង និងក្លិនលក្ខណៈរបស់ផ្សារថា៖ «ការមិនទៅផ្សារញឹកញាប់គឺជាការខាតបង់យ៉ាងធំធេង។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ការឃើញអាជីវករអង្គុយលើដី ទំនិញដាក់តាំងលក់នៅជុំវិញខ្លួន ក៏ដូចជាក្លិនត្រីក្រៀម ទឹកត្រី និង ឈូម (ស្រាអង្ករ) លាយឡំជាមួយបន្លែ ផ្លែឈើ ក៏មិនធ្វើឱ្យឃ្លានដែរ។ អ្នកលក់មិនដែលឈប់និយាយ អ្នកត្រូវគ្រហឹមនៅលើសួតរបស់អ្នក ដើម្បីឲ្យអ្នកនៅក្បែរអ្នកអាចយល់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ…»។ (ត)

ប្រភពតំណ