អ្នកបកប្រែ ទ្រីញ លូ បានវិលត្រឡប់មកកាន់ពិភពអក្សរសាស្ត្រវិញតាមរយៈ... ការគូរគំនូរ។

"ទៅគូរគំនូរ - កំណត់ហេតុគំនូរឆ្នាំ ២០១៤ របស់ Trinh Lu" រួមមានកំណត់ចំណាំចំនួន ៧០ អមដោយគំនូរទេសភាពពណ៌ពេញជិត ៧០ ផ្ទាំងដោយវិចិត្រករ Trinh Lu ដែលថតក្នុងរយៈពេលជាង ១០០ ថ្ងៃនៃការជិះកង់ និងគូរគំនូរទេសភាពនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

ក្នុងអំឡុងពេលពិព័រណ៍សិល្បៈឆ្នាំ ២០១៥ នៅ ទីក្រុងហាណូយ ដែលបង្ហាញស្នាដៃទាំងនេះ លោក Trinh Lu បានសរសេរថា “តើទេសភាពជាអ្វី? វាគឺជារូបភាពនៃឋានសួគ៌ ផែនដី និងជីវិត។ តើការគូរទេសភាពនិយាយអំពីការស្វែងរករូបភាពទាំងនោះមែនទេ? មិនមែនពិតប្រាកដទេ។ ដូច្នេះតើយើងគួរគូរអ្វី? យើងគួរតែគូរទិដ្ឋភាពដែលចៃដន្យ ការដឹងខ្លួន។ តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វី? វាគឺជា ‘ការយល់ចិត្ត’ ឯកជនរវាងខ្លួនយើង និងទេសភាព។ នៅពេលដែលយើងក៏ជាចង្កោមដើមឈើ ស្លឹកស្មៅ កាំរស្មីព្រះអាទិត្យ ពពកកំពុងច្រៀងដោយស្ងៀមស្ងាត់តាមតន្ត្រីស្ងប់ស្ងាត់នៃជីវិត…”

"ទៅគូរគំនូរ - កំណត់ហេតុគំនូរឆ្នាំ ២០១៤ របស់ Trinh Lu" មានស្នាដៃចំនួន ៧០ និងគំនូរពីការជិះកង់ និងគូរគំនូរទេសភាពជាង ១០០ ថ្ងៃនៅទូទាំងអាមេរិក។

អាចនិយាយបានថា ការឆ្លុះបញ្ចាំងខ្លួនឯងទាំងនេះបានជ្រាបចូលទាំងពាក្យពេចន៍ និងគំនូរ ដែលធ្វើឱ្យពាក្យពេចន៍ និងគំនូរនីមួយៗមានភាពស្រទន់ និងចេញពីចិត្ត។ ពី «ការយល់ចិត្ត» របស់អ្នកនិពន្ធចំពោះទេសភាព យើងឮការយល់ចិត្តរបស់យើងផ្ទាល់ចំពោះអ្នកនិពន្ធ។ ដូច្នេះ សៀវភៅនេះពណ៌នាអំពីទេសភាពបរទេស ខណៈពេលដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលជិតស្និទ្ធនឹងយើង។ ដូច្នេះ ការអានសំណេររបស់ Trinh Lu និងការមើលគំនូររបស់គាត់ អ្នកអានប្រាកដជាមានអារម្មណ៍ដូចជាពួកគេកំពុងអង្គុយផឹកតែ កោតសរសើរស្នាដៃសិល្បៈ និងសន្ទនាគ្នាយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល...

តើអាចទៅរួចទេដែលថាកន្លែងណាក៏អាចមានផ្ទះ នៅក្នុងពិភពលោកសំប៉ែតនេះ ?

«ការចេញផ្សាយឡើងវិញ» នេះមានលក្ខណៈពិសេសនៃការផ្លាស់ប្តូរបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការបោះពុម្ពលើកមុនពី 10 ឆ្នាំមុន ដូចជាទំហំធំជាង 17x22 សង់ទីម៉ែត្រ ដែលផ្តល់ជូនអ្នកអាននូវបទពិសោធន៍អាន និងទស្សនាកាន់តែប្រសើរ។ លើសពីនេះ ការបោះពុម្ពលើកនេះរួមបញ្ចូលនូវការយល់ដឹងដែលមិនមាននៅក្នុងកំណែមុន។

លោកវេជ្ជបណ្ឌិត ផាំ ឡុង - អ្នកដែលផ្តួចផ្តើម និងណែនាំស្នាដៃនេះ - បានចែករំលែកថា៖ «រាល់អត្ថបទ និងគំនូរនៅក្នុងស្នាដៃនេះគឺសាមញ្ញ និងពិតប្រាកដ ដូចជាអារម្មណ៍ស្មោះស្ម័គ្ររបស់វិចិត្រករម្នាក់ដែលស្រឡាញ់ទឹកដី មេឃ ជីវិត និងមនុស្ស ដែលខ្សឹបប្រាប់ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែតាមរបៀបណាមួយវាងាយនឹងឆ្លងមេរោគដល់អ្នកអានដោយអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់»។

លោកបានបន្ថែមថា “កាលណាខ្ញុំមើលគំនូររបស់គាត់ និងអានគំនូរព្រាងប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់កាន់តែច្រើន អ្នកចូលចិត្តសិល្បៈ និងអក្សរសាស្ត្រកាន់តែមានអារម្មណ៍ថាការស្រេកឃ្លានចំណេះដឹងរបស់ពួកគេត្រូវបានពន្លត់។ ក្ដារលាយពណ៌របស់គាត់គឺសាមញ្ញ ប៉ុន្តែឆើតឆាយ ស្នាមជក់របស់គាត់មានលក្ខណៈសិក្សា ជ្រាលជ្រៅ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងបង្ហាញអារម្មណ៍។ រចនាប័ទ្មសរសេររបស់គាត់គឺស្និទ្ធស្នាល ទន់ភ្លន់ និងសម្បូរទៅដោយគុណភាពកំណាព្យ ដែលធ្វើឱ្យអ្នកអានមានអារម្មណ៍ដូចជាពួកគេកំពុងជិះកង់ជាមួយគាត់ ដំឡើងជើងទ្ររបស់ពួកគេនៅតាមផ្លូវព្រៃ ឬអង្គុយនៅកន្លែងណាមួយនៅលើច្រាំងស្មៅសើមនៅរសៀលដ៏សើម ស្តាប់គាត់ខ្សឹបប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃជីវិត ខណៈពេលដែលឃើញលក្ខណៈពិសេសធម្មជាតិលេចចេញជាបណ្តើរៗនៅក្រោមជក់ដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់។ គំនូររបស់គាត់ពណ៌នាអំពីទឹកដីបរទេស និងមនុស្សចម្លែក ប៉ុន្តែទេសភាពមិនមានអារម្មណ៍ចម្លែក ឬឆ្ងាយនោះទេ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលនៅក្នុងពិភពលោករាបស្មើនេះ គ្រប់ទីកន្លែងគឺជាផ្ទះ?...”

អាចនិយាយបានថា ការឆ្លុះបញ្ចាំងខ្លួនឯងទាំងនេះ បានជ្រាបចូលទាំងពាក្យពេចន៍ និងគំនូរ ដែលធ្វើឱ្យពាក្យពេចន៍ និងគំនូរនីមួយៗ មានភាពស្រទន់ និងជ្រាលជ្រៅ...

នៅឆ្នាំ ២០១៦ អ្នកភូមិ Shorewood ជាកន្លែងដែល Trinh Lu បានជ្រើសរើសគូរគំនូរទេសភាព បានរៀបចំការតាំងពិព័រណ៍សិល្បៈ និងក្រុមគូរគំនូរប្រចាំសប្តាហ៍ ដោយមាន Trinh Lu ជាការបំផុសគំនិត។ នៅចុងឆ្នាំ ២០១៨ ទស្សនាវដ្តី Shorewood Today បានលើកឡើងពី Trinh Lu ថាជា "អ្នកជិតខាង" ដ៏ល្អម្នាក់របស់សហគមន៍ក្នុងតំបន់។

លោក ទ្រីញ លូ បានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យរ៉ែ និងភូគព្ភសាស្ត្រ។ លោកបានបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែក វិទ្យាសាស្ត្រ ទំនាក់ទំនងពីសាកលវិទ្យាល័យខនណែល។ លោកធ្លាប់កាន់តំណែងជាច្រើន រួមទាំងធ្វើការលើការឃោសនារបស់សត្រូវតាមវិទ្យុក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក បម្រើការជាអ្នកជំនាញផ្នែកទំនាក់ទំនងអភិវឌ្ឍន៍សម្រាប់អង្គការសហប្រជាជាតិ និងជាអ្នកប្រឹក្សាឯករាជ្យលើយុទ្ធសាស្ត្រអភិវឌ្ឍន៍ និងទំនាក់ទំនង (នៅវៀតណាម និងសហរដ្ឋអាមេរិក)...

ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ លោកបានបកប្រែ និងសរសេរសៀវភៅស្តីពីអក្សរសិល្ប៍ គំនូរ និងការថតរូប ចូលរួមក្នុងផតខាស និងថ្លែងសុន្ទរកថានៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើនសម្រាប់យុវជន។ លោកធ្លាប់មានការតាំងពិព័រណ៍ទោលជាច្រើន ក៏ដូចជាការតាំងពិព័រណ៍ជាក្រុមនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងវៀតណាម។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/dich-gia-trinh-lu-tro-lai-lang-sach-qua-hoi-hoa-185241014153123487.htm