El Condor Pasa - បទចម្រៀងប្រជាប្រិយដែលមានបទភ្លេងដ៏ពិរោះរណ្ដំ

ដូចកំណាព្យរបស់ Ocean Vuong ដែលមានចំណងជើងថា "The Threshold"៖ "ខ្ញុំមិនបានដឹងពីតម្លៃនៃការបញ្ចូលបទចម្រៀងមួយទេ—គឺការវង្វេងផ្លូវត្រឡប់មកវិញ" អារម្មណ៍នៃការស្តាប់និងការចងចាំបទចម្រៀងមួយពេលខ្លះបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ដែលមិនអាចលុបបាន។ វានឹងវិលត្រឡប់មកវិញម្តងហើយម្តងទៀត ដោយបន្លឺឡើងក្នុងការចងចាំរបស់យើងដូចជាអាណាចក្រនៃចិត្តដែលលងបន្លាច។

ដោយចៃដន្យ ខ្ញុំមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដែលបានឮអ្នកលេងហ្គីតាបុរាណ Vu Duc Hien សម្តែងបទ El Condor Pasa ទោល។ ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញចូលទៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏ស្រស់ស្អាត ចូលទៅក្នុង ពិភព នៃសំឡេងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ តាមរបៀបដែលមានភាពត្រួតត្រា និងជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច។

El Condor Pasa – តាមឥន្ទ្រី – គឺជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយដ៏ល្បីល្បាញមួយ ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ជាតិក្នុងឆ្នាំ ២០០៤ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "ភ្លេងជាតិ" ទីពីររបស់ប្រទេសប៉េរូ។ ភ្លេងដ៏ទាក់ទាញនៃបទចម្រៀងនេះពន្យល់យ៉ាងងាយស្រួលអំពីតម្លៃ និងសារៈសំខាន់ ខាងតន្ត្រី របស់វា។ ប៉ុន្តែ El Condor Pasa ហាក់ដូចជាលើសពីព្រំដែននៃសម្រស់តន្ត្រីធម្មតា ដើម្បីប៉ះលើអារម្មណ៍ជ្រាលជ្រៅរបស់មនុស្ស។ វាគឺជាបទចម្រៀងស្នេហាអំពីមាតុភូមិ អំពីខ្លឹមសារនៃអត្ថិភាពរបស់មនុស្សនៅក្នុងពិភពលោកដែលមានទាំងសោកនាដកម្ម និងឧត្តមភាព។

សត្វខ្លែង ឬសត្វស្ទាំង គឺជាសត្វស្លាបពិសិដ្ឋរបស់ជនជាតិដើមអាមេរិក ដែលជានិមិត្តរូបនៃទឹកដីព្រៃបុរាណនៃអាមេរិកខាងត្បូង និងចក្រភពអ៊ីនកាដ៏ខ្លាំងក្លាពីមុន។ ស្លាបរបស់វា ដែលត្រូវបានជំរុញដោយខ្យល់ ហើរខ្ពស់ពីលើពពក និងកំពូលភ្នំ លើជួរភ្នំអង់ដេសដ៏អស្ចារ្យ ឆ្លងកាត់ព្រៃអាម៉ាហ្សូនដ៏ក្រាស់ និងអាថ៌កំបាំង ជាកន្លែងដែលទឹកជ្រោះហូរកាត់ព្រៃឈើ ជាកន្លែងដែលវាលខ្សាច់ដ៏ធំល្វឹងល្វើយលាតសន្ធឹង ជាកន្លែងដែលរលកបោកបក់ប៉ះនឹងថ្មខ្ពស់ៗ និងជាកន្លែងដែលផ្លូវកោង និងឯកោបង្ហាញពីប្រាសាទបុរាណដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោល...

តើសត្វ Condor អមតៈដោយសារតែកម្លាំងរបស់វា ឬភាពឯការបស់វា ដោយសារតែអាថ៌កំបាំងដែលលាក់ទុកនៅពីក្រោយភ្នែករបស់វាដែលលាតសន្ធឹងមួយពាន់ម៉ាយ ឬស្លាបរបស់វាដែលហើរឥតឈប់ឈរ ដោយសារតែជំនឿសាសនារបស់វា ឬការឈឺចាប់ដ៏ស្ងាត់ជ្រងំរបស់វា? ខ្ញុំមិនហ៊ានប្រាកដអ្វីទាំងអស់! ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាចង្វាក់ និងល្បឿននីមួយៗនៃ El Condor Pasa គឺដូចជាអូរហូរ ទាំងស្លូតត្រង់ និងពោរពេញដោយអារម្មណ៍ដែលត្រូវបានបង្ក្រាប ទាំងហោះឡើង និងក្រៀមក្រំ ទាំងទំនុកច្រៀង និងនិទានរឿង ទាំងទូលំទូលាយ និងស្រាល លើកអារម្មណ៍របស់អ្នកស្តាប់ឱ្យអណ្តែតដូចសត្វស្លាបកំពុងហោះហើរ ដូចជាស្លាបរបស់ឥន្ទ្រីទេវកថាដែលហោះឡើងដោយសេរីនៅលើមេឃ។

នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឮសំឡេងច្រៀងដ៏រីករាយនៅក្នុងខ្យល់ សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ខ្លាំងក្លាចំពោះភាពធំធេងនៃផែនដី និងមេឃ ចំពោះសេរីភាពគ្មានព្រំដែន និងដំណើរផ្សងព្រេងគ្មានទីបញ្ចប់។ ខ្ញុំក៏បានឮសំឡេងប្រាសាទបាក់បែក និងស្ងាត់ជ្រងំនៅក្រោម Machu Picchu ដ៏រុងរឿងដែលធ្លាប់ជាការធ្វើទារុណកម្មរបស់អ្នកដែលចាត់ទុកសេរីភាពជាឈាមជីវិតរបស់ពួកគេ ដែលបានដកថយដោយការភ្ញាក់ផ្អើលចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ និងជ្រោះជ្រៅៗ ដើម្បីថែរក្សាអរិយធម៌ជនជាតិដើមភាគតិចរបស់ពួកគេ ឬរត់គេចពីការឈ្លានពាននៃវប្បធម៌បរទេស។

ប៉ុន្តែលើសពីអ្វីៗទាំងអស់ នៅកណ្តាលសោកនាដកម្ម ការឈឺចាប់បានហក់ឡើងដូចជាក្ងោកដែលប្រាថ្នាចង់បានមេឃ និងពន្លឺ ដោយហក់ឡើងពីលើអ្វីៗទាំងអស់ដោយក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះទឹកដី ទឹក និងខ្យល់នៃមាតុភូមិរបស់វា។ នៅក្នុងរឿង El Condor Pasa ភាពសោកសៅគឺស្រស់ស្អាតដូចកំណាព្យ ហើយការចងចាំដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ប្រជាជនមួយបានបង្កើតភាពរស់រវើកអមតៈនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ ដោយលួងលោមរបួស និងសាបព្រួសគ្រាប់ពូជនៃជំនឿនៅទីបញ្ចប់...

បទពិសោធន៍នៃសម័យកាល និងការចងចាំជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រជាជាតិ ទាំងអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នកាល មិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ ដែលធ្វើឱ្យបទចម្រៀងស្នេហាវាលខ្សាច់ ឬបទចម្រៀងស្នេហាអង់ដេស - អែល ខុនដ័រ ប៉ាសា - ជាបទចម្រៀងពិសិដ្ឋរបស់ប្រជាជនប៉េរូ ដែលជាស្នាដៃចុងក្រោយ និងជារៀងរហូត ដែលបន្សល់ទុកនូវអរិយធម៌អ៊ីនកាដ៏អស្ចារ្យ ភាសាឃ្វីឈូ និងអាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃវប្បធម៌ឥណ្ឌាដើម។ វាបានគូរសញ្ញាសម្គាល់ពណ៌ក្រហមដែលមិនអាចលុបបាននៅលើផែនទីនៃអត្តសញ្ញាណមនុស្ស ដោយរំលឹកមនុស្សអំពីដំណើររបស់ពួកគេពីភាពព្រៃផ្សៃដើមដំបូង ទៅកាន់ពន្លឺដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃទស្សនវិជ្ជានៃការរស់រានមានជីវិត ដែលមេរៀននៃអរិយធម៌ និងវប្បធម៌ សិរីរុងរឿង និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ការបាត់បង់ និងភាពអចិន្ត្រៃយ៍ ណែនាំមនុស្សឱ្យជ្រើសរើសរស់នៅដោយការអភ័យទោសដោយមិនគិតពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីបញ្ចេញទុក្ខសោកទៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ធំធេងចំពោះផែនដី និងមេឃ និងមានអារម្មណ៍ស្រាលដូចស្លាបបក្សី។

ខ្ញុំបានពិចារណាយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យថា "ភ្លេងជាតិ"។ តើបទចម្រៀងប្រជាប្រិយអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភ្លេងជាតិទីពីររបស់ប្រជាជាតិយ៉ាងដូចម្តេច? ការស្តាប់ El Condor Pasa មិនថាជាលើកដំបូង ឬច្រើនដងទេ ចម្លើយនៅតែដដែលសម្រាប់ខ្ញុំ។ ពីព្រោះបទភ្លេង សមត្ថភាពរបស់វាក្នុងការបង្ហាញពីជម្រៅនៃព្រលឹង និងលើសពីនេះទៅទៀត ដីល្បាប់វប្បធម៌ដែលវាបង្កប់ តំណាងឱ្យព្រលឹង និងវាសនារបស់ប្រជាជាតិដែលវាមានប្រភពដើម។ សម្រស់ និងការឈឺចាប់ ការចង់បានផ្ទះដែលចម្រាញ់ដោយឈាម និងទឹកភ្នែក ភាពអស្ចារ្យនៃផេះនៅគ្រាចុងក្រោយ - ទាំងនេះគឺជាអំណាចដែលរក្សាភាពរស់រវើកអមតៈនៃបទចម្រៀងជាតិជារៀងរហូត។ លើសពីនេះ វាលើសពីព្រំដែនជាតិ ដោយបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាមដែលមិនអាចលុបបានលើដំណើរដ៏លំបាករបស់មនុស្សជាតិឆ្លងកាត់ជីវិត។

"Following the Eagle" បានក្លាយជាស្នាដៃជាតិមួយ ដែលពោរពេញទៅដោយធាតុផ្សំនៃតន្ត្រីប្រជាប្រិយ។ ផ្ទុយទៅវិញ ធាតុផ្សំនៃតន្ត្រីប្រជាប្រិយទាំងនេះបានបញ្ចូលបទចម្រៀងនេះជាមួយនឹងសម្រស់ដ៏ប្លែកនៃតំបន់របស់វា ដោយបង្កើតគុណភាពពិសេស និងទាក់ទាញដែលមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបទចម្រៀងផ្សេងទៀតទេ រួមទាំងស្នាដៃដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំងពីឥណ្ឌា និងជនជាតិដើមភាគតិចដូចជាបទភ្លេងសម្រាប់ "The Bad the Good and the Ugly" ឬ "The Last of the Mohicans"។ ដោយជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្ម Huayno - រចនាប័ទ្មតាមដងផ្លូវ និងពិធីបុណ្យនៃតន្ត្រី Andean - El Condor Pasa បានបោះបង់ចោលលក្ខណៈ "ទីក្រុង" ដ៏រស់រវើកភាគច្រើនរបស់ខ្លួន ដើម្បីត្រលប់ទៅរកធម្មជាតិដ៏បរិសុទ្ធ ទៅកាន់ការបំភ្លេចចោលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃប្រាសាទបុរាណ Inca។ គុណភាពទំនុកច្រៀងរបស់វាហើរដូចស្លាបឥន្ទ្រីនៅក្នុងខ្យល់ ជួនកាលរអិលលើសមុទ្រ ឬហើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅលើអាកាស។

ភ្លេងដ៏មានមន្តស្នេហ៍នេះណែនាំអារម្មណ៍របស់អ្នកស្តាប់តាមរយៈចង្វាក់លំហ និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា ឆ្លងកាត់សមុទ្រ ឆ្លងកាត់ភ្នំខ្ពស់ៗ និងឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់ដ៏ស្ងាត់ជ្រងំ ដែលក្លាយជា "វីរភាព" ដ៏គ្មានទីបញ្ចប់នៃទេសភាពដ៏ចម្រុះ និងស្រស់ស្អាតនៃប្រទេសប៉េរូ ដែលជាវីរភាពនៃដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយនៃមាតុភូមិ និងការចង់បាន។ ធំទូលាយ និងអស្ចារ្យ ស្ងាត់ស្ងៀម ព្រលឹងនៃ El Condor Pasa ផ្អៀងទៅរកសម្លេងដ៏ជ្រៅ សញ្ជឹងគិត ទំនុកច្រៀង និងទន់ភ្លន់ ដូចជាចំណុចកំពូលនៃភាពសោកសៅដ៏ស្ងាត់ជ្រងំដែលមាននៅក្នុងមនុស្សជាតិ ដ៏រំជួលចិត្ត និងរំជួលចិត្តដោយការសោកស្តាយ និងទុក្ខព្រួយ ជាអារម្មណ៍ដែលទើបតែត្រូវបានទប់ទល់ បានផ្ទុះឡើងចូលទៅក្នុងការឱបក្រសោបគ្មានព្រំដែននៃខ្យល់ ទឹក ពពក និងមេឃ។ វាគឺជាបទចម្រៀងនៃភ្នំ និងមនុស្សជាតិដែលបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងធម្មជាតិដ៏បរិសុទ្ធ ដូចជាការស្វែងរកឋានសួគ៌ដ៏សុខសាន្តបន្ទាប់ពីភាពគ្មានកូន ការបាត់បង់ ការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃពិភពលោកមនុស្ស។

El Condor Pasa ខ្ចីខ្លុយ Quena ដើម្បីបង្កើនសំឡេងរបស់វាហួសពីភ្នំខ្ពស់ៗ និងសម្លេងខ្ពស់របស់ charango (ឧបករណ៍ភ្លេង luyt មួយប្រភេទ) ដើម្បីលើកសំឡេងព្រលឹងឱ្យអណ្តែត។ តំបន់ខ្ពង់រាប Andean គឺជាកន្លែងដែលឧបករណ៍ភ្លេងទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិ ដូចជាពួកវាកើតមកជាពិសេសសម្រាប់បទភ្លេង Inca នេះ។

ដូច្នេះ នៅពេលស្តាប់សិល្បករ Leo Rojas លេងខ្លុយ និងបទភ្លេងទោល El Condor Pasa របស់សិល្បករ Vu Duc Hien អារម្មណ៍របស់អ្នកស្តាប់ពិតជាពេញចិត្ត និងពេញលេញ។ នេះជាអ្វីមួយដែល AI មិនអាចជំនួសបាន ពីព្រោះអារម្មណ៍ និងចំណុចកំពូលនៃអារម្មណ៍ គឺជាអារម្មណ៍តន្ត្រីដែលចម្រាញ់ចេញពីបទពិសោធន៍ ការចងចាំ ព្រលឹង និងទេពកោសល្យច្នៃប្រឌិតរបស់មនុស្ស ដែលនាំឱ្យមានបទភ្លេង និងស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យដែលមិនដែលត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតឡើយ។

បទ El Condor Pasa មានដើមកំណើតជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយប្រពៃណីមួយបទចាប់ពីសតវត្សរ៍ទី១៨ ដែលត្រូវបានកែលម្អទាំងបទភ្លេង និងទំនុកច្រៀងដោយវិចិត្រករប៉េរូ Daniel Alomina Robles ក្នុងឆ្នាំ ១៩១៣។ បន្ទាប់មក នៅឆ្នាំ ១៩៧០ អ្នកចម្រៀង Simon និង Garfunkel បានសរសេរទំនុកច្រៀងជាភាសាអង់គ្លេស។ សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតឡើងវិញ សម្របខ្លួន និងបំលែងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយទៅជាបទចម្រៀងសម័យទំនើប ភាគច្រើនបញ្ជាក់ពីភាពរស់រវើកយូរអង្វែងនៃស្នាដៃតន្ត្រីនៅក្នុងលំហូរនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែសម្រស់របស់ El Condor Pasa ស្ថិតនៅក្នុងដំណើរ "មិនទៀងទាត់" របស់វានៅក្នុងច្បាប់នៃការបង្កើត។

ខ្ញុំគិតដោយសម្ងាត់ថាវាជាបទចម្រៀងស្នេហាដែលគ្មានពាក្យសម្ដី ដែលបទភ្លេង និងចង្វាក់តែមួយមុខអាចបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវភាពសោកសៅដ៏ខ្លាំង ទុក្ខព្រួយដ៏ធំធេង និងមានការរឹតត្បិតរបស់មនុស្សនៅក្នុងចំណោមគំនិត និងអារម្មណ៍រាប់មិនអស់របស់មនុស្ស និងជោគវាសនារបស់ពួកគេ។ ហើយនោះអនុញ្ញាតឱ្យឧបករណ៍ភ្លេងដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធភ្លេងដ៏សម្បូរបែប និងស្មុគស្មាញដូចជាហ្គីតា ខ្លុយឫស្សី និងស៊ីធើរ បង្ហាញខ្លួនដោយសេរី។ ការសម្របសម្រួលទំនុកច្រៀងក្នុងភាសាផ្សេងៗគឺជាការបន្ត និងការពង្រីកនៃនិទានកថាអារម្មណ៍របស់មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ និងមានអត្ថិភាព។ មានតែភាពទូលំទូលាយ ភាពសម្បូរបែប និងភាពបរិបូរណ៍នៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ ភាពទទេ និងសំឡេងបន្លឺឡើងនៅក្នុងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយប៉ុណ្ណោះដែលមានភាពរស់រវើកដ៏មានឥទ្ធិពល និងលាក់កំបាំងនៃបទចម្រៀង EL Condor Pasa។

ដើម្បីស្វែងរកប្រភពដើមនៃ «ព្រលឹង និងខ្លឹមសារ» តន្ត្រីរបស់ប្រជាជាតិមួយ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងពណ៌ពិសេសៗនៃតំបន់នោះ ជាមួយនឹងភាពរស់រវើកដ៏បរិសុទ្ធ និងគ្មានការលាយឡំ ទោះបីជាភាពរស់រវើកនោះកើតចេញពីការចងចាំដ៏សោកសៅក៏ដោយ។ ព្រោះក្នុងជីវិត តើមានសម្រស់អ្វីដែលមិនភ្លឺចែងចាំងពីទឹកភ្នែកដ៏ជូរចត់? សម្រស់ និងភាពសោកសៅយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងបទភ្លេងប្រជាប្រិយ El Condor Pasa ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់ ដោយសារតែចង់ដឹងចង់ឃើញ ឬដោយចៃដន្យ «បោះជំហានចូលទៅក្នុង» វា ហើយ «ភ្លេចផ្លូវត្រឡប់មកវិញ» ខ្ញុំជឿថា នៅតែមានតម្លៃក្នុងការជួបប្រទះ។

ប្រភព៖ https://baogialai.com.vn/el-condor-pasa-mot-dieu-hon-dan-ca-post570841.html