"Hạc hủa" (ពាក្យប្រមាថ) ជាភាសាកាតាំង

រដូវផ្ការីកឆ្នាំមមី - មនុស្សមកពីតំបន់ផ្សេងៗច្រើនតែត្អូញត្អែរថា គ្រាមភាសាក្វាងស្តាប់ទៅចម្លែកពេក ដូចជាភាសាបរទេស ហើយមិនងាយស្រួលរៀនទាល់តែសោះ។ ចូរយើងព្យាយាមវិភាគច្បាប់នៃបំរែបំរួល "ល្បី" មួយចំនួននៃគ្រាមភាសាក្វាងដោយផ្អែកលើរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទរបស់វា។

Báo Đà Nẵng•15/02/2026

បុណ្យតេតវៀតណាម (បុណ្យចូលឆ្នាំចិន)។ រូបថត៖ ដូអានក្វាង

មនុស្សជាច្រើនអះអាងថា ប្រជាជនមកពីខេត្តក្វាងណាមមិនអាចបញ្ចេញសំឡេង "អា" (សូរសព្ទ /a/) បានទេ។ សំឡេង /a/ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការពង្រីកមាត់ និងមិនបង្គត់បបូរមាត់ ហើយវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាវៀតណាមស្តង់ដារ និងភាសាភាគច្រើន ទូទាំងពិភពលោក បានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានដាននៅក្នុងខេត្តក្វាងណាម។ បន្ទាប់មក "cái ca" ក្លាយជា "cứa coa" "ba má" ស្តាប់ទៅដូចជា "boa móa"... តើមានអ្វីទៀតដែលត្រូវជជែកវែកញែក?

តាមពិតទៅ វាមិនមែនដូច្នោះទេ។ សំឡេង /a/ នៅតែជារឿងធម្មតា ហើយងាយសម្គាល់បាននៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ជនជាតិក្វាងណាម។ តំបន់ជាច្រើន នៅក្វាងណាម បញ្ចេញសំឡេង "cay" ជា "ca" ជាភាសាវៀតណាមស្តង់ដារ ហើយនៅកន្លែងខ្លះ "cau" ក្លាយជា "ca"។ គ្រាន់តែមនុស្សត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយអក្សរ "a" ហើយមិនបែងចែកវាពីសំឡេង /a/ ដូច្នេះពួកគេយល់ឃើញវាតាមវិធីនោះ។

សូម្បីតែពេលដែលពាក្យ "ca" ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងជា "coa" ក៏ដោយ សំឡេង /a/ នៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ សញ្ញាណសូរសព្ទសម្រាប់ពាក្យ "ca" គឺ /ka/ ហើយសម្រាប់ពាក្យ "coa" វាគឺ /kwa/។ គ្រាមភាសាក្វាងគ្រាន់តែបន្ថែមស្រៈពាក់កណ្តាល /w/ (សំឡេងតូចចង្អៀត មូលស្រដៀងនឹងសំឡេង "u") មុនសំឡេង /a/។ ជំនួសឱ្យការបើកមាត់ឱ្យធំ ហើយបញ្ចេញសំឡេង /a/ ដូចនៅក្នុងភាសាវៀតណាមស្តង់ដារ គ្រាមភាសាក្វាងពង្រីកសំឡេង ដោយរអិលពីរាងមាត់ /w/ តូចចង្អៀតទៅជារាងមាត់ /a/ ធំទូលាយ។

ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា "cay" ក្លាយជា "ca"? វាស្តាប់ទៅចម្លែកណាស់ ហើយខ្ញុំពិតជាចង់ជជែកវែកញែកអំពីវា។ នៅក្នុងពាក្យនេះ ស្រៈពាក់កណ្តាល /j/ (អានដូច "i") នៅក្នុង "cay" /kaj/ ត្រូវបានលុបចោល ដោយក្លាយជា "ca" /ka/។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ស្រៈពាក់កណ្តាល /w/ នៅក្នុង "cau" (/kaw/) ក៏ត្រូវបានបាត់បង់ដែរ ដូច្នេះ "cau" ក្លាយជា "ca" (/ka/)។

មនុស្សមកពីតំបន់ផ្សេងៗដែលចង់រៀនភាសាកាតាំងបន្តិចបន្តួច ជារឿយៗបាក់ទឹកចិត្តនៅពេលដែលពួកគេពិបាកបញ្ចេញសំឡេង។

ពាក្យ "học hỏi" (រៀន) ក្លាយជា "hạc hủa" (សត្វក្រៀល) ដែលស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យពីរផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង។ តាមពិតទៅ មានហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះ។ ជាភាសាវៀតណាមស្តង់ដារ "học" មានរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទ /hawk/ ដែលសរសេរដោយអក្សរ "o" ប៉ុន្តែមានស្រៈ /a/ ដែលអានថា "ha-uc"។ នៅក្នុងការសង្កត់សំឡេងរបស់ក្វាងណាម ស្រៈពាក់កណ្តាល /w/ ក៏ត្រូវបានលុបចោលដើម្បីងាយស្រួលបញ្ចេញសំឡេងផងដែរ ដែលបណ្តាលឱ្យ /hak/ អានថា "hạc"។

ករណីនៃពាក្យ "hỏi" (/hɔj/) គឺគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងបន្តិច ដោយប្រែក្លាយទៅជា "hủa" (/huə/)។ ស្រៈដែលមូល និងមានមាត់ធំ /ɔ/ ត្រូវបានជំនួសដោយស្រៈពីរជ្រុង /uə/ ដែលមានមាត់តូច ងាយអាន ខណៈដែលស្រៈពាក់កណ្ដាលចុង /j/ ត្រូវបានលុបចេញ។ ក្នុងគ្រាមភាសា ថាញហ័រ ពាក្យនេះស្តាប់ទៅស្រដៀងគ្នានឹងគ្រាមភាសាក្វាង ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាសំឡេង /j/ ចុងក្រោយ "huở-i" /hwəj/។ គ្រាមភាសាហ្វេគឺស្ទើរតែដូចគ្នា "hỏi" ក្លាយជា "hoải" /hwaj/ ជាមួយនឹងសំឡេង /a/ ដែលមានមាត់ធំ។ វាជាឫសគល់វៀតណាមដូចគ្នា ប៉ុន្តែដោយមានការបូក ការដក ឬការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយបន្តិចបន្តួច វាក្លាយជា "ជំនាញ" ក្នុងតំបន់។

«ពាក្យ «ឃ្មុំ» នៅក្វាងណាម អានថា «ខន អាង»»។ «អុង» មិនមែនជាស្រៈ /ɔ/ ដូចពាក្យ «ង៉ន» ឬ «ខន» ទេ... វាជា «អៅវ/» ស្រដៀងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងរហ័ស «អូ-ង»។ ក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងក្វាងណាម នៅតំបន់ភាគខាងជើង និងខាងត្បូងនៃទន្លេធូបុន សំឡេង «វ/» បានបាត់បង់ ដោយក្លាយជា «អាង» (/អាŋ/)។ «ម៉ាក់ ខ្ញុំឃើញឃ្មុំបី» (ម៉ា ơi, con thấy boa con ang)។

នៅក្នុងស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ ដែលជាភូមិមួយក្នុងតំបន់កណ្តាលចាស់នៃខេត្តក្វាងណាំ ក្នុងអំឡុងពេលបុណ្យតេត (បុណ្យចូលឆ្នាំចិន) មនុស្សច្រើនតែមានទម្លាប់ធ្វើពិធី «ធ្វើឲ្យចាស់»។ តើធ្វើឲ្យចាស់អាចធ្វើឲ្យចាស់ទៅជាយ៉ាងដូចម្តេច? វាគឺជាមូលដ្ឋានដូចគ្នានឹងការផ្តល់ «អំណោយនៃវ័យ» ដូចនៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ បន្តិចម្តងៗ មនុស្សចាប់ផ្ដើមបញ្ចេញសំឡេងវាខុសថាជា «ធ្វើឲ្យចាស់»។ មនុស្សជាច្រើនដែលឮពាក្យ «ធ្វើ» ហើយយល់ច្រឡំវាថាជា «ធ្វើឲ្យចាស់» បានប្តូរវាទៅជា «ធ្វើឲ្យចាស់» ដើម្បីស្តាប់ទៅមិនសូវជាខេត្តនិងជាផ្លូវការជាងសម្រាប់បុណ្យតេត។

ភាសា ដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទតាមអំពើចិត្ត គឺមានភាពផុយស្រួយខ្លាំង និងងាយផ្លាស់ប្តូរ។ នេះអាចបណ្តាលមកពីការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងលំហូរភាសាផ្សេងៗគ្នា ជួនកាលដោយសារតែការបន្ថែម ឬការដកបន្តិចបន្តួចសម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃការបញ្ចេញសំឡេង ហើយជួនកាលគ្រាន់តែមកពីកំហុសតូចតាចដូចខាងលើ។

ភាសាវៀតណាមបានវិវត្តន៍ទៅតាមការធ្វើចំណាកស្រុករបស់ប្រជាជនវៀតណាមនីមួយៗ។ ភ្នំ និងទន្លេបានបំបែកប្រទេស ប្រវត្តិសាស្ត្របានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន ហើយក្រុមជនជាតិផ្សេងៗគ្នាបានលាយឡំគ្នា ដែលបណ្តាលឱ្យមានការបញ្ចេញសំឡេងខុសៗគ្នានៅទូទាំងតំបន់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំឡេងក្វាងណាំ ឬគ្រាមភាសាក្វាងណាំ បានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង ដែលធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅមិនសូវស្គាល់ និងពិបាកបញ្ចេញសំឡេង។

ប្រភព៖ https://baodanang.vn/hac-hua-tieng-quang-3324523.html