ចម្រៀងនៃភាពគ្មានទោសពៃរ៍ និងបទពិសោធន៍៖ វៀតណាមភាវូបនីយកម្មនៃស្នាដៃកំណាព្យរបស់លោក William Blake

ចម្រៀងនៃភាពគ្មានទោសពៃរ៍ និងបទពិសោធន៍ គឺជាស្នាដៃធម្មតានៃចុងសតវត្សន៍អក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស៖ វីលៀម ប៊្លេក (William Blake) (១៧៥៧-១៨២៧)។ ជាលើកដំបូង មិត្តអ្នកអានវៀតណាមអាចរីករាយនឹងកំណែភាសាវៀតណាមដែលបកប្រែដោយលោក Nguyen Tuan Binh។

Báo Đồng Nai•06/06/2025

សៀវភៅវៀតណាមត្រូវបានជ្រើសរើស និងណែនាំបណ្តុំនៃស្នាដៃពីរភាសាធម្មតា រក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់ដើម និងបន្ថែមមតិវិភាគដោយសង្ឃឹមថាអាចធ្វើជាស្ពានដើម្បីបង្ហាញ "រចនាប័ទ្ម "សៀវភៅបំភ្លឺ" ដែលមិនអាចបំភ្លេចបានរបស់ William Blake នេះបើយោងតាមអ្នកបកប្រែ Tuan Binh ។

កវីទម្លាយ

William Blake មានដំណើរការបង្កើតសិល្បៈតែមួយគត់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រសិល្បៈលោកខាងលិច។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ គាត់មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយឥស្សរជនសិល្បៈសហសម័យ ហើយបានដើរនៅលើខ្សែពួរដ៏តឹងរ៉ឹងរវាងទេពកោសល្យមួយ និង... "សំណាងអាក្រក់" ។

វាមិនមែនរហូតដល់ឆ្នាំ 1863 ដែល Blake បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានចាត់ទុកថាជាតួអង្គសំខាន់នៅក្នុងកំណាព្យ និងសិល្បៈភាសាអង់គ្លេស។ សព្វថ្ងៃនេះ គាត់ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាកវីដ៏ឆ្នើមម្នាក់ដែលមានគំនិតច្នៃប្រឌិត និងបុគ្គលិកលក្ខណៈច្នៃប្រឌិតក្នុងអក្សរសិល្ប៍ គំនូរ និងការបោះពុម្ព។

សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Literature Publishing House និង Book Hunter នៅក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ 2025។

William Blake បានបន្សល់ទុកនូវកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យរបស់មនុស្សជាតិនៅក្នុង Songs of Innocence (1789) និង Songs of Experience (1794)។

អ្នកអានវៀតណាមបានស្គាល់ស្នាដៃ Infinity in Palm of the Hand - ពី Big Bang ដល់ការត្រាស់ដឹងដោយសាស្រ្តាចារ្យ Matthieu Ricard និង Trinh Xuan Thuan ។ គោលគំនិតនៃ "ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៅក្នុងបាតដៃ" ត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យរបស់លោក William Blake ។ សាស្ត្រាចារ្យ Trinh Xuan Thuan បានអធិប្បាយថា៖ "Wiliam Blake គឺជាកវីម្នាក់ ប៉ុន្តែគាត់មានវិចារណញាណ និងការស្រមើលស្រមៃដ៏សម្បូរបែប ការយល់ដឹងអំពីទស្សនវិជ្ជា និងច្បាប់នៃអត្ថិភាព។ ដូច្នេះហើយ ទោះបីជាមិនមែនជាតារាវិទូក៏ដោយ គាត់នៅតែអាចពិពណ៌នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះអំពីភាពពេញលេញនៃចក្រវាឡនៅក្នុងខ្សាច់មួយដុំ។

ដោយហៅខ្លួនគាត់ថាជា "ចង្វាក់" អ្នកបកប្រែ Nguyen Tuan Binh បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបកប្រែកំណាព្យរបស់ William Blake ទោះបីជាជាការពិតក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ជូនអត្ថបទចម្រៀងបុរាណរបស់អ្នកនិពន្ធទៅជាភាសាផ្សេងដោយមិនបាត់បង់គំនិត និងតន្ត្រីនៅក្នុងពួកគេ។ សូមអភ័យទោសដល់អ្នកអាន។"

ក្មេងស្លូតត្រង់ សញ្ជឹងគិតចាស់

ហត្ថលេខារបស់ William Blake គឺជាភាពសុខដុមរមនារវាងកំណាព្យ និងគំនូរ ដែលគាត់បានឆ្លាក់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនលើលោហៈ ឬក្រដាសក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ សៀវភៅរបស់ Blake រក្សាទម្រង់ពាក្យ និងរូបភាពតែមួយគត់ ដោយផ្តល់ឱ្យអ្នកមើលនូវបទពិសោធន៍ "ការងារសិល្បៈ" ពិតប្រាកដ។ កវីពហុជំនាញនេះ (វិចិត្រករ អ្នកឆ្លាក់ អ្នករចនា អ្នកបោះពុម្ព អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ) បាននិយាយថា គាត់តែងតែ "សរសេរ និងគូរក្នុងពេលតែមួយ ដើម្បីកុំឱ្យការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ត្រូវបានរំខាន" ។

"ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក"
បន្ទាត់បើកទាំងបួននៃកំណាព្យវីរភាពរបស់ វីលៀម ប៊្លេក Auguages of Innocence (1863) ប្រហែលជាពេញនិយមបំផុត ដែលត្រូវបានរកឃើញត្រឹមតែ 35 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់!
"ដើម្បីមើលពិភពលោកនៅក្នុងគ្រាប់ខ្សាច់
និងឋានសួគ៌នៅក្នុងផ្កាព្រៃ
កាន់ Infinity នៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក
និងភាពអស់កល្បក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង” ។
ការបកប្រែចុងក្រោយបំផុតដោយអ្នកបកប្រែ Nguyen Tuan Binh គឺ៖
“ដើម្បីមើលឃើញពិភពលោកនៅក្នុងគ្រាប់ខ្សាច់នេះ។
និងឋានសួគ៌ក្នុងចំណោមផ្កាព្រៃនៅកន្លែងណាមួយ
កាន់ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៅក្នុងដូងនៃដៃរបស់អ្នក
ហើយទន្លេដ៏អស់កល្បនឹងហូរចូលក្នុងពេលនោះ»។

កំណាព្យ និងគំនូររបស់ William Blake ត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពគ្មានកំហុស និងសេចក្តីរីករាយក្នុងវ័យកុមារភាព ក៏ដូចជាភាពរីករាយ និងទុក្ខសោកនៃជីវិតមនុស្ស ដែលបានឆ្លងកាត់បទពិសោធន៍ជាច្រើន។ គាត់នាំមកនូវ "បទចម្រៀងគ្មានកំហុស" និងការសញ្ជឹងគិតខាង metaphysical ។ គាត់ហាក់ដូចជាសោកសៅចំពោះភាពគ្មានដែនកំណត់នៃជីវិតមនុស្ស ហើយជួនកាលអំពីភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃសកលលោក។

គំនិតសំខាន់នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ William Blake គឺដំណើរនៃការសន្ទនាខាងក្នុង ដែលជាការស្រមើស្រមៃ និងទំនាយ អភិវឌ្ឍតាមដំណាក់កាលជាច្រើន ដូច្នេះវាមាននិមិត្តសញ្ញាស្មុគស្មាញ និងស្រពិចស្រពិលជាច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពផ្ទុយគ្នាដ៏មុតស្រួចនៅក្នុងកំណាព្យរបស់លោក William Blake មិនពិបាកយល់ពេកទេ។ ដោយសារតែអ្នកអានអាចមានអារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់ថា "ខ្លួនគាត់នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់" ។

ទាំងនេះប្រហែលជារដ្ឋប្រឆាំងពីរនៅក្នុងយើងម្នាក់ៗ៖ ធម្មជាតិសុទ្ធសាធ សុបិន និងមនោសញ្ចេតនាដែលដាំក្នុងវ័យកុមារភាព និងការយល់ដឹងពេញលេញអំពីការពិតដ៏អាក្រក់នៃជីវិត។ មិនថាឯកោ ឬអស្ចារ្យទេ មនុស្សអាចស្វែងរកសេចក្តីជំនឿដ៏បរិសុទ្ធ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងធម្មជាតិជាជម្រកសម្រាប់បំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ៖

“អូ ជីវិតមនុស្សគឺបែបនេះ។

សុភមង្គលនិងការឈឺចាប់ត្បាញផ្លូវទៅផ្ទះ;

ពេលដែលយល់ពីទុក្ខលំបាកក្នុងជីវិត

ការមើលពិភពលោករមែងស្លាប់ដោយសន្តិភាព ... "។

កវី/វិចិត្រករ William Blake និងការឆ្លាក់ដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់។
“William Blake គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលរស់នៅយ៉ាងពេញលេញជាមួយនឹងធម្មជាតិរបស់មនុស្ស តែងតែដឹងអំពីសេចក្តីល្អ ដោយហេតុផលនោះ កំណាព្យរបស់គាត់មិនដែលចាស់ឡើយ។ ជាមួយនឹងការប្រមូលកំណាព្យ Songs of Innocence and Experience យើងចូលចិត្តអាន និងរក្សាវាទុកជាយូរមកហើយ ព្រោះជាថ្មីម្តងទៀតយើងជឿជាក់ថានៅក្នុងពិភពលោកដ៏ច្របូកច្របល់ ស្មុគស្មាញ និងស្មុគស្មាញនេះ វានៅតែមានខ្សែនីមួយៗដែលមិនចេះចប់មិនចេះចប់មិនចេះហើយ។ ព្រលឹងរបស់យើងដើម្បីឲ្យយើងអាចរស់នៅបានកាន់តែប្រសើរជាងមុន» - កវី LE MINH QUOC ។
“ចម្រៀងនៃភាពគ្មានទោសពៃរ៍ និងបទពិសោធន៍” មិនត្រឹមតែជាបណ្តុំនៃកំណាព្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាដំណើរស្វែងរកព្រលឹងមនុស្សតាមរយៈកែវភ្នែកនៃភាពគ្មានកំហុស និងបទពិសោធន៍។ ការបកប្រែនេះ (ដោយ Nguyen Tuan Binh - PV) សមនឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្ពានដ៏សំខាន់មួយ ជួយអ្នកអានវៀតណាមស្វែងយល់ពី ពិភព សិល្បៈដ៏សម្បូរបែបរបស់ William Blake” - PhD in Literature HA THANH VAN។