ស្នាដៃឯក 'Fantasy Twins' ត្រលប់មកអ្នកអានវៀតណាមវិញហើយ។

បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1986, 1988, 1991 និងសរសេរជាភាសាបារាំង អស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ The Twins ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតមួយនៃអក្សរសិល្ប៍ហុងគ្រីសម័យទំនើបទាំងក្នុងខ្លឹមសារ និងការសរសេរ។

សៀវភៅនេះមាន 3 ផ្នែក៖ សៀវភៅធំ ភស្តុតាង និង រឿងកុហកទីបី។ ផ្នែកទីមួយនិយាយអំពីបងប្អូនភ្លោះពីរនាក់ (មិនស្គាល់ឈ្មោះ) ដែលត្រូវបានម្តាយបញ្ជូនទៅកាន់ទីជនបទ ជាកន្លែងដែលជីដូនរបស់ពួកគេរស់នៅតាមព្រំដែននៃប្រទេសដែលហែកហួរដោយសង្រ្គាម។

ប្រលោមលោក The Fantasy Twins ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Book Hunter និង Literature Publishing House បកប្រែដោយ Hieu Tan

នៅទីនេះក្រោមភាពឃោរឃៅ និងការធ្វេសប្រហែសរបស់ជីដូន បងប្អូនទាំងពីរបានរស់នៅជាមួយគ្នា និងជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពួកគេបានរៀនធ្វើពុតជាខ្វាក់ ថ្លង់ ក្លាយជាអ្នកសុំទាន ឬមិនប្រតិកម្មចំពោះការឈឺចាប់... ហើយក្រោយមកបានអនុវត្តពួកគេចំពោះបញ្ហាប្រឈមដែលពួកគេជួបប្រទះក្នុងការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ។

នៅ​ផ្ទះ​ជីដូន​របស់​ពួកគេ ពួកគេ​ក៏​បាន​ជួប​មន្ត្រី​បរទេស អ្នក​បម្រើ​ព្រះវិហារ បូជាចារ្យ និង​មនុស្ស​ជាច្រើន​ទៀត។ វាអាចនិយាយបានថាប្រព័ន្ធតួអក្សររបស់ Ágota Kristóf នៅក្នុងផ្នែកទីមួយនេះគឺស្មុគស្មាញខ្លាំងណាស់។ ពួកគេមិនមានបុគ្គលិកលក្ខណៈច្បាស់លាស់ទេ។ ពួកគេគឺជាអ្នកនិទានរឿងដែលមិនអាចទុកចិត្តបាន ខណៈពេលដែលល្អ និងអាក្រក់នៅក្នុងពួកវាមិនត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែជាកុងតាក់ដែលអាចបើកបានគ្រប់ពេល។

តម្រូវ​ឱ្យ​អ្នក​អាន​តែងតែ​មាន​ក្នុង​ផ្នត់​គំនិត​នៃ ​ការ​រក​ឃើញ ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង

នៅពេលដែលសាច់រឿងដំណើរការ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញបន្តិចម្តងៗនូវអ្វីដែលនឹកស្មានមិនដល់ ដោយបង្ហាញពីជ្រុងលាក់កំបាំងរបស់តួអង្គ។ ជាមួយនឹងទឹកដមត្រជាក់ អព្យាក្រឹត និងគ្មានអារម្មណ៍ អ្នកនិពន្ធមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រជែងនឹងគំនូរបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍ នៅពេលដែលកុមារតែងតែស្លូតត្រង់ ឬបូជាចារ្យគឺបរិសុទ្ធដូចទឹកប្រភព។ នៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុងសាច់រឿងកាន់តែស៊ីជម្រៅ អំពើហិង្សាកាន់តែមានភាពលេចធ្លោបន្តិចម្តងៗ ហើយជាមួយនឹងវិធីតែមួយគត់នៃការបង្កើតឡើងវិញ ពិភពលោក ដ៏ច្របូកច្របល់នោះក៏លេចឡើងខុសគ្នាដែរ។

ប្រហែលជាដោយសារតែរឿងនេះ អ្នករិះគន់ជាច្រើនបានប្រៀបធៀបវាទៅនឹងរឿងនិទានរបស់ Grimm នៅពេលដែលគំនូររបស់បងប្អូនប្រុសដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោលទាំងពីរនាក់បានរំលឹករឿងជាច្រើនរបស់ Hansel និង Gretel ។ ហើយជាមួយនឹងស្ទីលសរសេរដ៏តឹងតែង លាក់បាំងភាពកាចសាហាវនៅពីក្រោយប្រភេទសម្រាប់កុមារ អ្នកនិពន្ធស្រីជនជាតិហុងគ្រីក៏បានជីក "អន្ទាក់" រង់ចាំអ្នកអានរកឃើញ។

ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធមិនបានបញ្ជាក់ថាទឹកដីនោះនៅទីណា ឬពេលណានោះទេ តាមរយៈព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួនដែលគាត់បង្ហាញ យើងអាចទាយបានថាវាជាសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ហើយជនជាតិយូដាត្រូវរងទុក្ខវេទនា។

អក្សរសិល្ប៍របស់ Ágota Kristóf មិនមានលើសពីនេះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ តម្រូវឱ្យអ្នកអានស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការឌិកូដវាជានិច្ច។

រូបថត៖ THE NEW YORK TIMES

Ágota Kristóf បង្ហាញខ្លួនឯងថាជាអ្នកនិពន្ធដែលមានការគ្រប់គ្រងទាំងស្រុងលើគ្រោង។ នាងគ្រាន់តែបង្ហាញពីអ្វីដែលចាំបាច់ និងតម្រុយតែមួយគត់សម្រាប់អ្នកអានស្វែងរក។

សៀវភៅទីមួយដែលមានឈ្មោះថា The Big Notebook នៅក្នុងត្រីភាគីនេះ ក៏មានលក្ខណៈពិសេសផងដែរនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃការសរសេររបស់វា ដែលមាន 63 កថាខណ្ឌតូចៗ។ នេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាអ្នកនិពន្ធកំពុងសរសេរជាភាសាបារាំង - ភាសានៃការនិរទេសដែលនាងត្រូវស៊ូទ្រាំដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរនៃសម័យកាលប៉ុន្តែសូម្បីតែពេលនោះវានៅតែលាបពណ៌បំណែកដែលត្រូវគ្នានឹងអារម្មណ៍ដែលប្រលោមលោកត្រូវបានបង្កើតឡើង។

សៀវភៅពីរក្បាលខាងក្រោមនេះ Evidence និង The Third Lie ត្រូវបានសរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មសុភាសិតដ៏ប្រណិត ដែលបង្ហាញពីការស្គាល់កាន់តែច្រើនរបស់អ្នកនិពន្ធជាមួយនឹងភាសាថ្មីដែលនាងប្រើ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាថ៌កំបាំងនៅតែមាន ហើយវាមិនអាចកំណត់ចម្លើយបានទេ។

នៅក្នុងផ្នែកទាំងពីរនេះ អត្តសញ្ញាណរបស់បងប្អូនទាំងពីរបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូង ពួកគេគឺ Claus និង Lucas ដែលម្នាក់ៗមានជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន។ ខណៈពេលដែលប្អូនប្រុស Claus ស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងដើម្បីបើកហាងលក់សៀវភៅតូចមួយ Lucas បានឆ្លងកាត់ព្រំដែនដោយផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯង។

ប៉ុន្តែវាមិនឈប់ត្រឹមនេះទេ ដោយសាររឿងរ៉ាវកាន់តែស៊ីជម្រៅ ការសង្ស័យថាតើពួកគេទាំងពីរនាក់ជាកូនភ្លោះ ឬតែមួយ ហើយស្រមោលដែលកំពុងសន្ទនាគ្នាកាន់តែរីកចម្រើនបន្តិចម្តងៗ។ រហូតដល់ទីបញ្ចប់ Ágota Kristóf មិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវការសន្និដ្ឋានជាក់ស្តែងណាមួយទេដោយអញ្ជើញអ្នកអានឱ្យសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែការផ្តោតសំខាន់លើភាពឯកកោ អំពើហឹង្សា និងភាពជ្រុលនិយមត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ និងជាពិសេស។

តាមរយៈ The Magic Twins Ágota Kristóf បានបង្កើតរឿងខ្មោចលងនៃសម័យកាលដ៏ច្របូកច្របល់ដែលបានសរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មពិសេស និងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ពិតចំពោះគុណនាមនៃចំណងជើង នេះគឺជាសៀវភៅដែលដើរលើព្រំដែនរវាងការពិត និងការស្រមើស្រមៃ រវាងធម្មតា និងមិនធម្មតា រវាងភាពអាចទ្រាំបាន និងមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។

Ágota Kristóf (1935 – 2011) គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិហុងគ្រី ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសស្វីស ហើយបានសរសេរជាភាសាបារាំង។ នាងបានទទួលពានរង្វាន់ដ៏មានកិត្យានុភាពជាច្រើន រួមទាំងពានរង្វាន់ Prix Europe ដែលផ្តល់ដោយសមាគមអ្នកនិពន្ធនិយាយភាសាបារាំង ពានរង្វាន់ Gottfried Keller ក្នុងឆ្នាំ 2001 នៅប្រទេសស្វីស និងពានរង្វាន់រដ្ឋអូទ្រីសសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍អឺរ៉ុបក្នុងឆ្នាំ 2008 ។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/kiet-tac-cap-song-sinh-ky-ao-tro-lai-voi-doc-gia-viet-nam-185241127155649868.htm