បំណែកនៃបេះដូងមនុស្សនៅក្នុងសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ

នៅថ្ងៃទី 29 ខែមករា ឆ្នាំ 1929 ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដ៏ក្លាហាន "All Quiet on the Western Front" ដែលជាប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Erich Maria Remarque ត្រូវបានចេញផ្សាយ ហើយបានក្លាយជាបាតុភូតមួយយ៉ាងរហ័សជាមួយនឹងប្រធានបទសង្រ្គាមដ៏ឈឺចាប់របស់វា។

Sách 'Phía Tây không có gì lạ': Mảnh vỡ lòng người trong cuộc đại chiến

អបអរសាទរខួបលើកទី 95 នៃសៀវភៅ "ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងអស់នៅលើរណសិរ្សខាងលិច" ។ (ប្រភព៖ Tien Phong)

ថ្ងៃទី 29 ខែមករា (ថ្ងៃទី 29 ខែមករា ឆ្នាំ 1929-2024) គឺជាខួបលើកទី 95 នៃការបោះពុម្ពផ្សាយស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដ៏ក្លាហាន "All Quiet on the Western Front"។

"All Quiet on the Western Front" គឺជាប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Erich Maria Remarque ដែលបានក្លាយជាបាតុភូតភ្លាមៗជាមួយនឹងប្រធានបទសង្រ្គាមដ៏ឈឺចាប់របស់វា។

ប្រលោមលោកនេះបានបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសហគមន៍វប្បធម៌អាល្លឺម៉ង់។ ជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវជីវិតដ៏រស់រវើកក្នុងសមរភូមិ ការងារនេះត្រូវបានគេសរសើរថាជា "សក្ខីភាពដល់អស់អ្នកដែលធ្លាក់ក្នុងសមរភូមិ"។ អ្នករិះគន់ដ៏ល្បីល្បាញ Henry Louis Macken មិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រកាសថា: "ដោយគ្មានការសង្ស័យនេះគឺជាប្រលោមលោកដ៏ល្អបំផុតអំពីសង្គ្រាមលោកលើកទី 1" ។

ជោគជ័យនៃ "All Quiet on the Western Front" មិនបានឈប់នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ទេ។ ការងារនេះបានឈានដល់ទូទាំងពិភពលោក ហើយបានក្លាយជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រអាល្លឺម៉ង់ដែលលក់ដាច់បំផុត នៅលើពិភពលោក ។ ជាមួយនឹងការចេញផ្សាយជាង 20 លានច្បាប់ចម្លង និងបកប្រែជា 50 ភាសាផ្សេងៗគ្នា ការងាររបស់ Remarque បានទាក់ទាញមនុស្សរាប់លាននាក់ជុំវិញពិភពលោកជាមួយនឹងសាររបស់ខ្លួនអំពីសោកនាដកម្ម និងផលវិបាកនៃសង្គ្រាម។

សៀវភៅរបស់ Erich Maria Remarque "All Quiet on the Western Front" បានទទួលការវាយតម្លៃជាវិជ្ជមានពីអ្នករិះគន់សាធារណៈ និងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ បោះពុម្ពលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1929 ប្រលោមលោកពណ៌នាអំពីជីវិត និងបទពិសោធន៍របស់ទាហានអាល្លឺម៉ង់កំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ។

ជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មនៃការសរសេរបែបប្រាកដនិយម និងអារម្មណ៍របស់ខ្លួន "All Quiet on the Western Front" បានសម្គាល់ចំណុចរបត់ដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍សង្រ្គាម ហើយទទួលបានការទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ សៀវភៅនេះទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យអំពីសង្គ្រាម និងឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើមនុស្ស។

អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្របានសរសើរសៀវភៅនេះសម្រាប់ការពិពណ៌នាលម្អិតអំពីភាពជាក់ស្តែង និងអារម្មណ៍។ ប្រលោមលោកបានក្លាយជាសៀវភៅបុរាណ ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាសៀវភៅល្អបំផុតមួយអំពីសង្គ្រាម។

ជាពិសេសសៀវភៅនេះត្រូវបានគេយកទៅជាភាពយន្តដោយអ្នកដឹកនាំរឿងជាច្រើន។ កំណែភាពយន្តដំបូងដែលដឹកនាំដោយ Lewis Milestone បានទទួលពានរង្វាន់អូស្ការចំនួនពីរដោយ American Academy of Film Arts សម្រាប់ប្រភេទសំខាន់ៗចំនួនពីរ៖ អ្នកដឹកនាំរឿងល្អបំផុត និងរូបភាពល្អបំផុត។ ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ អ្នករិះគន់ភាពយន្តតែងតែដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ខ្សែភាពយន្តនេះ ក្នុងចំណោមភាពយន្តដែលធ្វើសង្គ្រាមល្អបំផុត។

នៅឆ្នាំ 2022 អ្នកដឹកនាំរឿងអាឡឺម៉ង់ Edward Berger បានសម្រេចចិត្តនាំយកសង្រ្គាមពីអក្សរសិល្ប៍ត្រឡប់ទៅអេក្រង់ធំវិញ ទោះបីជាមានស្រមោលដ៏ធំនៃ Lewis Milestone ក៏ដោយ។ ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្លឹមសារនៃភាពយន្តនេះធ្វើឲ្យមនសិការរបស់មនុស្សភ្ញាក់ផ្អើលតាំងពីឈុតដំបូង។

នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយ Le Firago លោក Edward Berger បាននិយាយថា សម្រាប់គាត់ នៅពេលនិយាយអំពីសង្គ្រាមលោកទាំងពីរ ក្នុងនាមជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ គ្មានអ្វីដែលត្រូវមានមោទនភាពនៅក្នុងផ្នែកនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនោះទេ។ អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺជាអារម្មណ៍នៃកំហុស ភាពភ័យរន្ធត់ និងអារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃការទទួលខុសត្រូវរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់ចំពោះអតីតកាល។

ខ្សែភាពយន្តនេះគឺជាជោគជ័យផ្នែកសិល្បៈដ៏ធំ ដោយទទួលបានការតែងតាំងចំនួន 14 នៅក្នុងកម្មវិធី BAFTA Awards លើកទី 76 និងពានរង្វាន់អូស្ការចំនួន 4៖ ភាពយន្តល្អបំផុត ភាពយន្តភាសាបរទេសល្អបំផុត ការរចនាផលិតកម្មល្អបំផុត ពិន្ទុដើមល្អបំផុត។

សម្រាប់អ្នកអានវៀតណាម ការបកប្រែ Nothing Strange About the West ត្រូវបានបកប្រែ និងណែនាំដោយ Le Huy ក្នុងឆ្នាំ 1962 ដែលណែនាំដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយវប្បធម៌។ ថ្មីៗនេះ ក្នុងឆ្នាំ 2017 គ្មានអ្វីចម្លែកអំពីលោកខាងលិច បានលេចឡើងម្តងទៀតជាមួយនឹងការបកប្រែរបស់អ្នកបកប្រែ Vu Huong Giang ដែលបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍និងក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនរួមវប្បធម៌ Dong A ។

ប្រភព