អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ផាន់ ឃ្វី ម៉ៃ
មានពេលជាច្រើនដែលម្តាយៗ ដែលកំពុងពរកូនដែលមិនទាន់កើតរបស់ពួកគេ បានលោតចូលទៅក្នុងជម្រកគ្រាប់បែកផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីគេចពីគ្រាប់បែក។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីពេលវេលាដែលគាត់ត្រូវនាំសិស្សរបស់គាត់ជម្លៀសទៅកាន់តំបន់ភ្នំខ្ពស់ៗ ដោយក្នុងពេលដំណាលគ្នាគេចពីគ្រាប់បែក និងបង្រៀន។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីឆ្នាំដ៏វែងឆ្ងាយ និងលំបាកដែលគាត់បានចំណាយពេលរង់ចាំបងប្រុសរបស់គាត់ គឺពូហៃ ដែលបានចូលរួមជាមួយកងទ័ព ហើយបានទៅភាគខាងត្បូងដើម្បីប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាម។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរៀបរាប់អំពីសុភមង្គលគ្មានព្រំដែននៃថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 1975 នៅពេលដែលគាត់ទទួលបានដំណឹងថាសង្គ្រាមបានបញ្ចប់។
រណ្ដៅគ្រាប់បែក និងក្តីប្រាថ្នា ចង់បានសន្តិភាព
ខ្ញុំបានឃើញការចង់បានសន្តិភាពយូរអង្វែង មិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅលើផែនដីផងដែរ តាមរយៈរឿងរ៉ាវដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរៀបរាប់។ សន្តិភាពនោះនឹងធានាថាគ្មានម្តាយណាម្នាក់នៅលើផែនដីនឹងបាត់បង់កូនដោយសារសង្គ្រាមឡើយ។
ខ្ញុំក៏បានឃើញការចង់បានសន្តិភាពដ៏អស់កល្បជានិច្ច នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ជីដូន ម្តាយ ភរិយា និងបងប្អូនស្រីៗ នៅក្នុងភូមិឃួងឌូ របស់ខ្ញុំ។
កាលនៅក្មេង ខ្ញុំបានមើលស្ត្រីទាំងនោះឈរនៅមាត់ទ្វារជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយស្ងៀមស្ងាត់ រង់ចាំបុរសៗក្នុងគ្រួសាររបស់ពួកគេត្រឡប់មកពីសង្គ្រាមវិញ។
ពួកគេបានរង់ចាំ ថ្ងៃមួយទៅថ្ងៃមួយ ខែមួយខែមួយ ឆ្នាំមួយឆ្នាំ។ ខ្ញុំបានឃើញការឈឺចាប់នៃសង្គ្រាមនៅក្នុងក្រមាកាន់ទុក្ខរបស់គ្រួសារដែលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេនឹងមិនត្រឡប់មកវិញ នៅក្នុងសាកសពដែលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់របស់អតីតយុទ្ធជន។
នៅឆ្នាំ ១៩៧៨ ខ្ញុំ ជាក្មេងស្រីអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ បានជិះរថភ្លើងជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដោយធ្វើដំណើរពីភាគខាងជើងទៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសវៀតណាម ដើម្បីបង្កើតជីវិតថ្មីនៅតំបន់ភាគខាងត្បូងបំផុតនៃប្រទេស គឺ ខេត្តបាកលីវ ។ រណ្ដៅគ្រាប់បែកដ៏ធំសម្បើមដែលនៅតែស្ថិតនៅកណ្តាលវាលស្រែខៀវស្រងាត់ ត្រូវបានឆ្លាក់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។
នៅពេលដែលយើងឆ្លងកាត់ស្ពានហៀនលឿង ដែលជាស្ពានដែលបានបែងចែកប្រទេសវៀតណាមជាពីរអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំនៃសង្គ្រាម មនុស្សពេញវ័យជាច្រើននៅជុំវិញខ្ញុំបានស្រក់ទឹកភ្នែក។ នៅក្នុងទឹកភ្នែករបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានឃើញក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់សន្តិភាព ដែលប្រទេសវៀតណាមនឹងមិនរងទុក្ខដោយការបង្ហូរឈាមនៃសង្គ្រាមទៀតទេ។
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាពនៅលើវាលស្រែរបស់គ្រួសារខ្ញុំនៅបាកលីវ។ វាលស្រែទាំងនោះស្ថិតនៅលើទំនប់ទឹកដែលឪពុកខ្ញុំ រួមជាមួយម្តាយ និងបងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ បានឈូសឆាយដោយផ្ទាល់។ វាលស្រែទាំងនោះធ្លាប់ជាទីលានបាញ់កាំភ្លើងសម្រាប់កងទ័ពវៀតណាមខាងត្បូង។ ខណៈពេលកំពុងឈូសឆាយដីដើម្បីដាំស្រូវ និងសណ្តែក យើងបានរកឃើញសំបកគ្រាប់រាប់ពាន់គ្រាប់ដែលមិនទាន់ផ្ទុះ។
ពេលខ្ញុំប៉ះនឹងប្រអប់គ្រាប់ដែលបានប្រើអស់ និងសូម្បីតែគ្រាប់ដែលមិនទាន់ផ្ទុះ ខ្ញុំញ័រខ្លួនដូចជាខ្ញុំកំពុងប៉ះនឹងសេចក្ដីស្លាប់អ៊ីចឹង។ ហើយខ្ញុំបានប្រាថ្នាដោយសម្ងាត់ថាថ្ងៃណាមួយនៅលើផែនដីនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងដាក់កាំភ្លើងចុះ ហើយនិយាយគ្នាទៅវិញ។ ហើយសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការយោគយល់គ្នានឹងដោះស្រាយអំពើហិង្សា។
ដំណើរកម្សាន្តដើម្បីរៀបរាប់រឿងរ៉ាវនៃសន្តិភាព។
នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំអំពីថ្ងៃដំបូងៗនៅបាកលីវ ខ្ញុំឃើញស្ត្រីម្នាក់លក់ដំឡូងជ្វា ដើរតែម្នាក់ឯងជាមួយឈើច្រត់ដែលធ្ងន់។ វាហាក់ដូចជានាងបានធ្វើដំណើរពីកន្លែងឆ្ងាយមួយដើម្បីទៅដល់ផ្លូវដែលឆ្លងកាត់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
ជើងរបស់នាងត្រូវបានរុំដោយស្បែកជើងแตะចាស់ៗ ប្រេះៗ និងមានធូលីដី។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែទិញវាពីនាង ដោយដឹងថានាងមានកូនប្រុសពីរនាក់ដែលបានទៅធ្វើសង្គ្រាម ហើយមិនបានត្រឡប់មកវិញ។ នាងមិនបានទទួលដំណឹងមរណភាពរបស់នាងទេ ហើយនៅតែបន្តរង់ចាំ។ នៅពេលដែលឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ហើយការរង់ចាំរបស់នាងកាន់តែខ្លីទៅៗ នាងបានជ្រើសរើសបញ្ចប់ជីវិតរបស់នាង។ ថ្ងៃមួយ នៅតាមផ្លូវទៅសាលារៀន ខ្ញុំបានឃើញសាកសពរបស់នាងព្យួរនៅលើដើមឈើមួយ។
នាងបានយកក្តីសង្ឃឹមរបស់នាងទៅកាន់ ពិភពលោក មួយទៀត។ ខ្ញុំបានឈរនៅទីនោះ សម្លឹងមើលជើងស្ងួត និងប្រេះរបស់នាងដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ហើយខ្ញុំស្រមៃថានាងបានដើរពេញមួយជីវិតរបស់នាងដើម្បីស្វែងរកសន្តិភាព។ ខ្ញុំបានយកការឈឺចាប់របស់នាងទៅក្នុងទំព័រនៃការសរសេររបស់ខ្ញុំ។
ប្រលោមលោកពីរដំបូងរបស់ខ្ញុំ គឺ The Mountains Sing and Dust Child (ចំណងជើងបណ្ដោះអាសន្នជាភាសាវៀតណាម៖ The Secret Under the Bodhi Tree) រៀបរាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃការខាតបង់ដែលស្ត្រីបានរងទុក្ខក្នុងអំឡុងសង្គ្រាម ដោយមិនគិតពីភាគីណាដែលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេបានប្រយុទ្ធដើម្បីនោះទេ។
សៀវភៅរបស់លោក Nguyen Phan Que Mai ត្រូវបានបកប្រែជាច្រើនភាសា។
សៀវភៅទាំងពីរក្បាលគឺ *ភ្នំច្រៀង* និង *ធូលីកុមារ* បានសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃដំណើររបស់ខ្ញុំក្នុងការគូររឿងរ៉ាវអំពីសន្តិភាព។ នៅក្នុងសៀវភៅ *ភ្នំច្រៀង* ហឿង ជាក្មេងស្រីអាយុ ១២ ឆ្នាំម្នាក់ បានរួចផុតពីការវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែករបស់អាមេរិកលើទីក្រុងហាណូយក្នុងឆ្នាំ ១៩៧២។ នាងប្រាថ្នាចង់ឃើញសន្តិភាព ពីព្រោះឪពុកម្តាយរបស់នាងទាំងពីរត្រូវចាកចេញពីគ្រួសារដើម្បីចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម។
នាងបានប្រាប់ខ្លួនឯងថា "សន្តិភាពគឺជាពាក្យពិសិដ្ឋនៅលើស្លាបសត្វព្រាបដែលគូរនៅលើជញ្ជាំងថ្នាក់រៀនរបស់ខ្ញុំ។ សន្តិភាពមានពណ៌ខៀវនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ - ពណ៌ខៀវនៃការជួបជុំគ្នានៅពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។ សន្តិភាពគឺជាអ្វីមួយដែលសាមញ្ញ អរូបី ប៉ុន្តែមានតម្លៃបំផុតសម្រាប់យើង"។
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសក្មេងស្រីអាយុ ១២ ឆ្នាំម្នាក់ជាអ្នកនិទានរឿងសន្តិភាព ពីព្រោះនៅពេលមនុស្សនៅក្មេង ចិត្តរបស់ពួកគេបើកចំហរជាង។ ហឿង ធ្លាប់ស្អប់អាមេរិក ពីព្រោះពួកគេបានទម្លាក់គ្រាប់បែកលើខាំធៀន ជាកន្លែងដែលគ្រួសាររបស់នាងរស់នៅ។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ពេលកំពុងអានសៀវភៅអាមេរិក នាងបានដឹងថា ទាំងជនជាតិអាមេរិក និងជនជាតិវៀតណាម ឲ្យតម្លៃដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ និងឲ្យតម្លៃដល់ពេលវេលាដ៏សុខសាន្ត។
ហើយនាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើផែនដីនេះស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក អានសៀវភៅរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក និងឃើញពន្លឺនៃវប្បធម៌ដទៃទៀត។ ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើដូច្នោះ នោះនឹងមិនមានសង្គ្រាមនៅលើផែនដីនេះទេ"។
នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំដែលមានចំណងជើងថា Dust Child ខ្ញុំមានតួអង្គដែលត្រូវឆ្លងកាត់ភាពឃោរឃៅនៃសង្គ្រាម ដើម្បីដឹងពីតម្លៃនៃសន្តិភាព។
ខ្សែភាពយន្តនេះបង្ហាញពីលោក Dan Ashland អតីតអ្នកបើកឧទ្ធម្ភាគចក្រដែលបានចូលរួមក្នុងការសម្លាប់រង្គាលកុមារស្លូតត្រង់ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមវៀតណាម។ ៤៧ ឆ្នាំក្រោយមក នៅឆ្នាំ ២០១៦ លោកបានវិលត្រឡប់មកប្រទេសវៀតណាមវិញ ដោយមានការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានរកឃើញការលួងលោមចិត្តនៅក្នុងចិត្តដែលស្រឡាញ់សន្តិភាព និងមានចិត្តអាណិតអាសូររបស់ប្រជាជនវៀតណាម។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការចេញផ្សាយសៀវភៅទាំងពីរនេះ ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្ររាប់រយច្បាប់ពីអ្នកអាន - អតីតយុទ្ធជន និងជនរងគ្រោះសង្គ្រាម។ ពួកគេបានចែករំលែកជាមួយខ្ញុំនូវរូបភាព និងរឿងរ៉ាវអំពីបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ និងរឿងរ៉ាវរបស់ក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានបង្ហាញខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនឯកាទេក្នុងដំណើររបស់ខ្ញុំដើម្បីរៀបរាប់រឿងរ៉ាវនៃសន្តិភាព។
ក្នុងការរៀបរាប់រឿងរ៉ាវសន្តិភាពទាំងនេះ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីនិយាយអំពីម្តាយ បងប្អូនស្រី និងជីដូនជីតាឡើយ។ ប្រហែលជាស្ត្រីជាអ្នកដែលរងទុក្ខវេទនាច្រើនជាងគេពីសង្គ្រាម។
ខ្ញុំបានជួបប្រទះនឹងទុក្ខវេទនានោះជាលើកដំបូងនៅក្នុងសំឡេងស្រែកយំដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ស្ត្រីម្នាក់ដែលខ្ញុំបានជួបនៅក្វាងទ្រី នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅលេងជាលើកដំបូង។ នៅថ្ងៃនោះ ខ្ញុំកំពុងសម្រាកនៅហាងតែមួយក្បែរផ្លូវជាមួយមិត្តភក្តិអូស្ត្រាលីរបស់ខ្ញុំ - សុទ្ធតែស្បែកស សក់ទង់ដែង - ពេលដែលសំឡេងស្រែកនោះធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល។
ខ្ញុំងើយមើលទៅលើ ឃើញស្ត្រីអាក្រាតកាយម្នាក់រត់មករកយើង ដោយស្រែកប្រាប់មិត្តភក្តិបរទេសរបស់ខ្ញុំថា ពួកគេត្រូវតែប្រគល់សាច់ញាតិរបស់នាងមកឲ្យនាងវិញ។ បន្ទាប់មក អ្នកភូមិបានអូសនាងចេញទៅ ហើយអ្នកលក់តែបានប្រាប់យើងថា ស្ត្រីរូបនេះបានបាត់បង់ទាំងស្វាមី និងកូនរបស់នាងនៅក្នុងការវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែករបស់អាមេរិកលើខេត្តក្វាងទ្រី។
ការភ្ញាក់ផ្អើលនោះពិតជាខ្លាំង រហូតដល់នាងឆ្កួត ដោយចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃស្វែងរកស្វាមី និងកូនប្រុសរបស់នាង។ ទឹកភ្នែករបស់ស្ត្រីរូបនេះបានហូរចូលទៅក្នុងសំណេររបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចបង្វិលពេលវេលាថយក្រោយ ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដើម្បីបន្ធូរបន្ថយការឈឺចាប់របស់នាង។
នៅខែមេសានេះ ដែលជាខួបលើកទី ៥០ នៃការបញ្ចប់សង្គ្រាម ការប្រមូលកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ ដែលមានចំណងជើងថា ពណ៌នៃសន្តិភាព ដែលខ្ញុំបានសរសេរដោយខ្លួនឯងជាភាសាអង់គ្លេស កំពុងត្រូវបានចេញផ្សាយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ការប្រមូលនេះរួមមានកំណាព្យ "ក្វាងទ្រី" ជាមួយនឹងខគម្ពីរដែលបន្លឺសំឡេងយំរបស់ស្ត្រីម្នាក់កាលពីច្រើនឆ្នាំមុន៖ "ម្តាយរត់មករកយើង / ឈ្មោះកូនពីរនាក់របស់គាត់ពេញភ្នែក / នាងស្រែកថា 'កូនខ្ញុំនៅឯណា?' / ម្តាយរត់មករកយើង / ឈ្មោះប្តីរបស់នាងត្រូវបានឆ្លាក់យ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងទ្រូងរបស់នាង / នាងស្រែកថា 'ប្រគល់ប្តីខ្ញុំមកវិញ!'"
ការប្រមូលកំណាព្យ "ពណ៌នៃសន្តិភាព" ក៏នាំមកនូវរឿងរ៉ាវរបស់មិត្តខ្ញុំឈ្មោះ Trung មកកាន់អ្នកអានអន្តរជាតិផងដែរ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញមិត្តខ្ញុំអុជធូបយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅចំពោះមុខរូបគំនូររបស់ឪពុកគាត់។ រូបគំនូរនោះបង្ហាញពីបុរសវ័យក្មេងម្នាក់៖ ឪពុករបស់ Trung បានស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមដោយមិនដែលបានឃើញមុខកូនប្រុសរបស់គាត់ឡើយ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ Trung បានធ្វើដំណើរឆ្ងាយៗដើម្បីស្វែងរកផ្នូររបស់ឪពុកគាត់។
ការធ្វើដំណើររាប់មិនអស់ឆ្លងកាត់ភ្នំ និងព្រៃឈើ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរាប់មិនអស់ឥតប្រយោជន៍។ ម្តាយរបស់ Trung កាន់តែចាស់ទៅៗ ហើយបំណងប្រាថ្នាតែមួយគត់របស់គាត់មុនពេលគាត់ស្លាប់គឺស្វែងរកសាកសពស្វាមីរបស់គាត់។ រឿងរ៉ាវរបស់ Trung បានជម្រុញទឹកចិត្តខ្ញុំឱ្យសរសេរកំណាព្យ "ផ្លូវពីរនៃស្ថានសួគ៌ និងផែនដី" ដែលលេចឡើងក្នុងការប្រមូលផ្ដុំ "ពណ៌នៃសន្តិភាព"។
ផ្លូវពីរនៃស្ថានសួគ៌ និងផែនដី
មេឃពណ៌សជាមួយផ្នូរគ្មានឈ្មោះ។
ដីគ្របដណ្ដប់ដោយពណ៌ស ខណៈក្មេងៗស្វែងរកផ្នូរឪពុករបស់ពួកគេ។
ភ្លៀងបានធ្លាក់មកលើពួកគេ។
ក្មេងៗដែលមិនដែលបានជួបឪពុករបស់ពួកគេ។
ឪពុកដែលមិនអាចត្រឡប់មកផ្ទះវិញបាន
ពាក្យថា «កូន» នៅតែកប់ជ្រៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ។
សំឡេងហៅ «ឪពុក» បានលងបន្លាចខ្ញុំអស់រយៈពេលជាង ៣០ ឆ្នាំមកហើយ។
យប់នេះ ខ្ញុំឮសំឡេងជំហានឪពុក និងកូនប្រុសពីទិសដៅពីរផ្សេងគ្នា គឺស្ថានសួគ៌ និងផែនដី។
សំឡេងជើងបានបន្លឺឡើងយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។
រកគ្នាឃើញវិញហើយ
ជំហានជើងប្រឡាក់ដោយឈាម
បែកគ្នារាប់លានម៉ាយល៍។
ចាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកអស់រាប់ពាន់ឆ្នាំ។
តើមានសាកសពត្រជាក់ពេញដោយផ្សែងប៉ុន្មានស្ថិតនៅក្រោមផែនដីដោយជើងនីមួយៗរបស់ខ្ញុំដាក់លើដីនេះ?
តើក្មេងៗទាំងនោះបានស្រក់ទឹកភ្នែកប៉ុន្មានដងហើយ ដែលនៅមិនទាន់រកឃើញផ្នូរឪពុករបស់ពួកគេ?
ពណ៌សនៃទីបញ្ចុះសពទ្រឿងសឺនតែងតែលងបន្លាចខ្ញុំ។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំអាចស្នាក់នៅទីនោះបានយូរជាងនេះ អាចអុជធូបនៅផ្នូរនីមួយៗ។ មានផ្នូរពណ៌សរាប់មិនអស់ ដែលខ្លះគ្មានឈ្មោះ។ ខ្ញុំអង្គុយក្បែរផ្នូរមួយដែលមានផ្នូរពីរ៖ គ្រួសារពីរបានអះអាងថាទាហានដែលបានស្លាប់នេះជាកូនប្រុសរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងបណ្តុំកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ ដែលមានចំណងជើងថា *ពណ៌នៃសន្តិភាព* ខ្ញុំសរសេរអំពីផ្នូរដែលគ្មានស្លាកស្នាម និងការឈឺចាប់ដែលនៅតែបន្តកើតមានពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។ ខ្ញុំចង់និយាយអំពីភាពភ័យរន្ធត់នៃសង្គ្រាម ដើម្បីអំពាវនាវដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាឱ្យធ្វើអ្វីៗបន្ថែមទៀតដើម្បីធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីកសាងសន្តិភាព។
ពណ៌នៃការសើច
ខណៈពេលកំពុងសរសេរអំពីការឈឺចាប់នៃសង្គ្រាម ការប្រមូលកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ ដែលមានចំណងជើងថា "ពណ៌នៃសន្តិភាព" រៀបរាប់ពីរឿងរ៉ាវអំពីប្រទេសវៀតណាម ដែលជាប្រទេសមួយដែលមានអរិយធម៌ ៤០០០ ឆ្នាំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមការប្រមូលជាមួយនឹងអត្ថបទអំពីប្រពៃណីកំណាព្យរបស់វៀតណាម អំពីទិវាកំណាព្យវៀតណាម និងអំពីការរួមចំណែករបស់កំណាព្យក្នុងការរក្សាសន្តិភាពសម្រាប់ប្រជាជនវៀតណាម។
ការប្រមូលផ្ដុំកំណាព្យនេះបញ្ចប់ដោយរឿងរ៉ាវរបស់ឪពុកខ្ញុំ ដែលជាបុរសម្នាក់ដែលបានឆ្លងកាត់សង្គ្រាម បានស៊ូទ្រាំនឹងការឈឺចាប់ និងការបាត់បង់ជាច្រើន ហើយបន្ទាប់មកបានក្លាយជាគ្រូបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រ ដែលបណ្តុះនៅក្នុងខ្ញុំនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះសន្តិភាព និងការបំផុសគំនិតកំណាព្យ។
ដោយមានជំនួយពីមិត្តភក្តិដែលស្រឡាញ់សន្តិភាព ខ្ញុំមានកិត្តិយសបានចូលរួមក្នុងដំណើរ "ពណ៌នៃសន្តិភាព" ឆ្លងកាត់ទីក្រុងចំនួន 22 របស់អាមេរិក។ ខ្ញុំបានធ្វើបទបង្ហាញនៅសាកលវិទ្យាល័យ Columbia (ញូវយ៉ក) សាកលវិទ្យាល័យ Stanford (សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ) UCLA (ឡូសអាន់ជឺឡេស) សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Portland (ព័រតឡែន) UMASS Amherst (អាំហឺស្ត) និងផ្សេងៗទៀត។
នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ និងនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងទៀតនៅក្នុងបណ្ណាល័យ ហាងលក់សៀវភៅ ឬមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ ខ្ញុំរៀបរាប់រឿងរ៉ាវអំពីប្រទេសវៀតណាមដែលស្រឡាញ់សន្តិភាព រឿងរ៉ាវអំពីរបួសដែលនៅសេសសល់នៅលើដងខ្លួនរបស់មាតាវៀតណាម (គ្រាប់បែក និងមីនមិនទាន់ផ្ទុះ សារធាតុ Agent Orange...)។
វាជាកិត្តិយសណាស់ដែលមានមិត្តភក្តិដ៏អស្ចារ្យមកពីប្រទេសវៀតណាមអមដំណើរខ្ញុំនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺលោក Ron Caver ដែលជាសកម្មជនសន្តិភាព ដែលបានចងក្រង និងបោះពុម្ពសៀវភៅ *ប្រយុទ្ធដើម្បីសន្តិភាពនៅវៀតណាម*។
ខ្ញុំបានសន្ទនាជាមួយអ្នកថតរូប Peter Steinhauer ដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី ប៉ុន្តែបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាមច្រើនដងដើម្បីថតរូបប្រទេស និងប្រជាជនរបស់ខ្លួន។ ខ្ញុំពិតជារំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនិយាយជាមួយ Craig McNamara កូនប្រុសរបស់រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ Robert McNamara ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "ស្ថាបត្យករសំខាន់" នៃការចូលរួមរបស់អាមេរិកនៅក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាម។
នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ ដែលមានចំណងជើងថា *ដោយសារតែឪពុករបស់យើងបានកុហក* លោក Craig McNamara បានហៅឪពុករបស់គាត់ដោយត្រង់ៗថាជាឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាម។ ខ្ញុំក៏បានសន្ទនាជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ Wayne Karlin ដែលជាអ្នកបាញ់ឧទ្ធម្ភាគចក្រនៅប្រទេសវៀតណាមក្នុងអំឡុងសង្គ្រាម ហើយបន្ទាប់ពីត្រឡប់មកផ្ទះវិញ គាត់បានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងចលនាប្រឆាំងសង្គ្រាម និងបានលះបង់ពេលវេលាដែលនៅសល់នៃជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីបកប្រែ បោះពុម្ពផ្សាយ និងផ្សព្វផ្សាយអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម...
ក្នុងឱកាសជាច្រើនលើក ខ្ញុំបានអញ្ជើញកវីជើងចាស់អាមេរិក Doug Rawlings ឲ្យអានកំណាព្យភាសាអង់គ្លេសរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "ក្មេងស្រីនៅក្នុងរូបភាព" ដែលគាត់បានសរសេរជាការសរសើរដល់ Phan Thi Kim Phuc ស្ត្រីដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរូបថត "Napalm Girl" របស់ Nick Ut។
ហើយខ្ញុំបានអានការបកប្រែកំណាព្យជាភាសាវៀតណាម ជាមួយនឹងបន្ទាត់ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់វាថា "ប្រសិនបើអ្នកជាអតីតយុទ្ធជនសង្គ្រាមវៀតណាម ជាអ្នករស់រានមានជីវិតដែលហត់នឿយ/ នាងនឹងមករកអ្នកឆ្លងកាត់ទសវត្សរ៍/ បញ្ចេញស្រមោលលើពន្លឺដែលរសាត់បាត់នៅក្នុងសុបិនរបស់អ្នក/ នាងនៅតែអាក្រាតកាយ និងមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ មានភាពភ័យរន្ធត់នៅក្នុងភ្នែករបស់នាង/ ជាការពិតណាស់ អ្នកនឹងត្រូវមិនអើពើនឹងនាង/ ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់រានមានជីវិតឆ្លងកាត់ឆ្នាំ/ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកកូនស្រីរបស់អ្នកមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ/ ហើយបន្ទាប់មកចៅៗរបស់អ្នកមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ"។
ខ្ញុំក៏បានអានកំណាព្យដែលខ្ញុំបានសរសេរអំពីសារធាតុ Agent Orange និងគ្រាប់បែកមិនទាន់ផ្ទុះ ដើម្បីអំពាវនាវដល់ជនជាតិអាមេរិកឱ្យសហការជាមួយអង្គការដែលកំពុងសម្អាតមីន និងជួយជនរងគ្រោះដោយសារធាតុ Agent Orange។
ក្រៅពីការពិភាក្សាអំពីផលប៉ះពាល់យូរអង្វែងនៃសង្គ្រាម និងអ្វីដែលមនុស្សអាចធ្វើបានដើម្បីជួយកាត់បន្ថយទុក្ខវេទនា ខ្ញុំចង់និយាយអំពីតម្លៃនៃសន្តិភាព អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ប្រជាជនវៀតណាមចំពោះសន្តិភាព និងអំពីអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានដើម្បីកសាងសន្តិភាពយូរអង្វែងនៅលើផែនដីនេះ៖ ពោលគឺការអានសៀវភៅឲ្យគ្នាទៅវិញទៅមកកាន់តែច្រើន ការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកកាន់តែច្រើន ការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមកកាន់តែច្រើន និងស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។
ការប្រមូលកំណាព្យ "ពណ៌នៃសន្តិភាព" នាំមកនូវក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំចំពោះសន្តិភាពយូរអង្វែងនៅលើផែនដី ដូច្នេះហើយ កំណាព្យស្នូលមួយនៅក្នុងសៀវភៅនេះ "ពណ៌នៃសន្តិភាព" ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ប្រជាជននៃប្រទេសកូឡុំប៊ី ជាកន្លែងដែលអំពើហិង្សាប្រដាប់អាវុធនៅតែមាន។
ក្នុងអំឡុងពេលពិធីបុណ្យកំណាព្យ Medelline កាលពីច្រើនឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានដើរលើភ្នំមួយ ជាកន្លែងដែលមនុស្សរាប់រយនាក់បានសាងសង់ខ្ទមបណ្ដោះអាសន្នដើម្បីគេចចេញពីអំពើហិង្សានៅក្នុងភូមិរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំរំភើបចិត្តរហូតដល់ស្រក់ទឹកភ្នែកពេលឃើញពួកគេចម្អិនអាហារប្រពៃណីសម្រាប់ពួកយើង - កវីអន្តរជាតិ - និងអានកំណាព្យជាមួយពួកយើង។
ដូច្នេះខ្ញុំបានសរសេរខគម្ពីរទាំងនេះថា “ហើយភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទីនេះ/នៃទឹកដីនេះ/ទឹកដីដែលហែកហួរដោយសង្គ្រាមស៊ីវិល/ទឹកដីដែលពោរពេញទៅដោយខ្មោចអាភៀន/នៅពេលដែលខ្ញុំនិងក្មេងៗលោតខ្សែពួរជាមួយគ្នា/ជាមួយនឹងជំហានស្រាលៗនៃក្តីសង្ឃឹម/ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្លាប់កំពុងមើលថែយើង ការពារយើង/ហើយខ្ញុំឃើញពណ៌នៃសន្តិភាព/ប្រែក្លាយទៅជាពណ៌នៃសំណើច/បន្លឺឡើងលើបបូរមាត់/របស់កុមារនៃប្រទេសកូឡុំប៊ី”។
ហាសិបឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីសង្គ្រាមបានបញ្ចប់។ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយថា "ចូរយើងឈប់និយាយអំពីសង្គ្រាមទៅ ប្រទេសនេះមានសន្តិភាពជាយូរមកហើយ"។ យ៉ាងណាក៏ដោយ សង្គ្រាមនៅតែបន្លឺឡើងនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញក្រុមគ្រួសារវីរបុរសសង្គ្រាមវៀតណាមមួយក្រុមកំពុងលាតក្រណាត់ទេសឯក កំពុងអធិស្ឋាន និងអុជធូបនៅវាលពាង ខេត្តសៀងខ្វាង ក្នុងទឹកដីឡាវ។
ដំបងធូបត្រូវបានដុតក្នុងចំណោមទឹកភ្នែក និងសំឡេងយំសោក។ ការអធិស្ឋានត្រូវបានថ្វាយដល់ស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ព្រមទាំងដល់វិញ្ញាណក្ខន្ធទាហានដែលបានស្លាប់ ដោយសុំជំនួយពីពួកគេក្នុងការស្វែងរកផ្នូររបស់ឪពុកពួកគេ។
កសិករដែលខ្ញុំបានជួបនៅថ្ងៃនោះបានធ្វើការយ៉ាងលំបាកអស់រយៈពេលជាង ៣០ ឆ្នាំដើម្បីមានលទ្ធភាពទិញយានយន្ត និងមគ្គុទ្ទេសក៍ម្នាក់ដើម្បីធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសឡាវដើម្បីស្វែងរកផ្នូររបស់ឪពុករបស់ពួកគេ - ទាហានវៀតណាមម្នាក់ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងវាលភក់។ គ្រួសារវៀតណាមរាប់មិនអស់កំពុងធ្វើដំណើរដ៏លំបាកទៅកាន់ប្រទេសឡាវដើម្បីស្វែងរកផ្នូររបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។ ដោយមានព័ត៌មានតិចតួចណាស់ ពួកគេនៅតែស្វែងរកដោយក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង និងឆេះឆួល។
លោកស្រី ង្វៀន ផាន់ ក្វា ម៉ៃ សរសេរទាំងជាភាសាវៀតណាម និងភាសាអង់គ្លេស ហើយជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅចំនួន ១៣ ក្បាល។ កំណាព្យជាច្រើនរបស់គាត់ត្រូវបានកែសម្រួលទៅជាតន្ត្រី ហើយក្លាយជាបទចម្រៀងពេញនិយម រួមទាំងបទ "មាតុភូមិហៅឈ្មោះខ្ញុំ" (តន្ត្រីដោយ ឌិញ ទ្រុង កាន់)។
ប្រលោមលោកពីរក្បាលរបស់គាត់ជាភាសាអង់គ្លេស គឺ The Mountains Sing និង Dust Child ដែលនិយាយអំពីសង្គ្រាមក្នុងការអំពាវនាវរកសន្តិភាព ត្រូវបានបកប្រែជា 25 ភាសា។ គាត់បានបរិច្ចាគ 100% នៃប្រាក់កម្រៃពីការប្រមូលកំណាព្យភាសាអង់គ្លេសរបស់គាត់ គឺ The Color of Peace ដល់អង្គការចំនួនបីដែលយកគ្រាប់មិនទាន់ផ្ទុះ និងជួយជនរងគ្រោះនៃសារធាតុ Agent Orange នៅប្រទេសវៀតណាម។
ង្វៀន ផាន់ ក្វេ ម៉ៃ បានទទួលពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រជាតិ និងអន្តរជាតិជាច្រើន រួមទាំងរង្វាន់លេខពីរនៅក្នុងពានរង្វាន់ Dayton សម្រាប់សន្តិភាព (ពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រអាមេរិកដំបូង និងតែមួយគត់ដែលទទួលស្គាល់អំណាចនៃអក្សរសាស្ត្រក្នុងការលើកកម្ពស់សន្តិភាព)។
ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/mau-hoa-binh-2025042716182254.htm
Kommentar (0)