ដប់បួនក៏បាទ ដប់បួនក៏ងក់ក្បាល

STO - សព្វវចនាធិប្បាយ "ដប់បួនក៏បាទ ដប់បួនក៏ងក់ក្បាល" ត្រូវបានមនុស្សបុរាណប្រើដើម្បីចំអកមនុស្សដែលមិនច្បាស់លាស់ និងមិនអាចបែងចែកត្រូវពីខុស។ ក្រៅពីពាក្យ «បួន» និង «បួន» ក្នុងវចនានុក្រមភាសាវៀតណាម ក៏មានពាក្យ «បួន» ផងដែរ។ តើពាក្យ បួន បួន និង បួន ខុសគ្នាត្រង់ណាខ្លះ? អត្ថបទនេះប្រមូល រៀបចំ និងជួយអ្នកគ្រប់គ្នានិយាយ និងសរសេរបានកាន់តែត្រឹមត្រូវ។

ការប្រើប្រាស់ បួន បួន និង បួន បានក្លាយជាទម្លាប់ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលប្រើវាខុស ប៉ុន្តែដើម្បីពន្យល់ឱ្យច្បាស់គឺមិនងាយស្រួលនោះទេ ។ រូបភាព៖ HOANG LOC

យោងតាមវចនានុក្រមវៀតណាម ដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ Hoang Phe ក្នុងឆ្នាំ 2011 នាម ចំនួន 4 ដែលសរសេរជា 4 គឺជាលេខបន្ទាប់ពីលេខ 3 នៅក្នុងស៊េរីនៃលេខធម្មជាតិ។ ឧទាហរណ៍៖ កូនខ្ញុំរៀនថ្នាក់ ទី៤ ។ មួយឆ្នាំមាន បួន រដូវ។ ពីរបូកពីរគឺ បួន ។ ឆ្មាគឺជាសត្វដែលមានជើង បួន ។ ទិស ទាំងបួន ទិសទាំងប្រាំបី ទិស ទាំងបួន នៃមេឃ យើងមកទីនេះដើម្បីសប្បាយទាំងអស់គ្នា...

មានន័យដូច ពាក្យបួន គឺជាពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាចិន ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាមួយចំនួន។ បួន ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាធាតុរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យផ្សំនិង idioms ។ ឧទាហរណ៍ ៈ អវយវៈ៤ ឥស្សរិយយស ៤ ដាច់ខាត ៤ តំបន់ ញាតិ ទាំង ៤ ញាតិ គ្មាន ញាតិ ។ល ។ មានមនុស្សតិចណាស់ប្រើៈ អវយវៈ៤ ឥស្សរជន ៤ ញាតិ គ្មានញាតិ។

លើសពីនេះទៀត "tu" ក៏អាចត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យ ហើយក្នុងករណីខ្លះ វាក៏ត្រូវបានប្រើស្របជាមួយ "tu" ផងដែរ ។ ប៉ុន្តែវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ "tu" គឺតូចជាង "tu" ។ ករណីដែល "tu" ត្រូវបានប្រើដោយគ្មាន "tu" ។ ឧទាហរណ៍ៈ "អូ ធូ ជាង" "ហូ បូ ធូ" ។ កំណាព្យនេះមានទាំងអក្សរ "tu xe" និង "tu ma", "quan tam tu" ។ ករណីដែលវាត្រូវបានប្រើស្របគ្នា។ ឧទាហរណ៍៖ "Tu hai giai huynh de" / "សមុទ្របួន សុទ្ធតែបងប្អូន"។ "Tu thoi bat tiet" / "បួន រដូវប្រាំបីរដូវ" ។ ទូ ភួង ដំបង ហួង / ទិស ទាំងបួន ទិសទាំងប្រាំបី...

នៅក្នុងភាសាវៀតណាម លេខ 4 និង 4 ត្រូវបានប្រើតែក្នុងការរាប់លេខប៉ុណ្ណោះ មិនមែនដើម្បីបង្ហាញពីលេខធម្មតានោះទេ។ ពេលនិយាយថា ទីបួន ក្នុង: ថ្នាក់ ទីបួន និយាយតាមភាសាចិន។ ក្នុងភាសាវៀតណាម ដើម្បីនិយាយអំពីសណ្ដាប់ធ្នាប់ យើងច្រើនតែប្រើពាក្យ ថា ទូ ។ ពាក្យ "tu" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ ការផ្លាស់ប្តូរ សម្លេងនៃ "tu" ។ ឧទាហរណ៍ៈ ថ្ងៃពុធ (ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍)។ ខែមេសា (ខែឆ្នាំ)... ខ្ញុំជាកូន ទីបួន ។ តួអក្សរ ទីបួន Ben ។ បងស្រី ទី៤ ហ៊ូ... គ្មានអ្នកណាប្រើ៖ ថ្ងៃពុធ (ថ្ងៃនៃសប្ដាហ៍)។ ខែមេសា (ខែឆ្នាំ)... ខ្ញុំជាកូន ទីបួន ។

លើសពីនេះ "tu" ក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅលើលេខសេសដែលភ្ជាប់ជាមួយរាប់សិប រាប់រយ រាប់ពាន់លាន ជាដើម ជាមួយនឹងតម្លៃដូចគ្នានៅក្នុងកម្រិតទាបបន្ទាប់។ ឧទាហរណ៍៖ ម្ភៃ បួន គឺម្ភៃ បួន គ្រឿង។ មួយរយ បួន គឺមួយរយ សែសិប គ្រឿង។ មួយលាន បួន គឺមួយលាន បួន រយគ្រឿង។ ប្រសិនបើលេខសេស មិនមែននៅកម្រិតទាបបន្ទាប់ទេ ជាធម្មតាយើងមិនប្រើ "tu" ប៉ុន្តែប្រើ "four" ។ ឧទាហរណ៍៖ ១៤០០ គឺមួយពាន់ បួន (មួយពាន់ បួន រយ)។ ហើយ 1,040 គឺមួយពាន់ សែសិប (កុំប្រើ "មួយពាន់ បួន ") ។