ភាសាស្ងាត់របស់ជ័យលាភីណូបែលអក្សរសាស្ត្រ៖ ការសរសេរដើម្បីគេចចេញពីខ្លួនឯង។

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_1]

ភាសានៃភាពស្ងៀមស្ងាត់

កាលខ្ញុំនៅរៀនថ្នាក់មធ្យមសិក្សា គ្រូរបស់ខ្ញុំបានសុំឱ្យខ្ញុំអានឮៗនៅមុខថ្នាក់។ ការភ័យខ្លាចមួយបានគ្របដណ្ដប់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងរលាយក្នុងការភ័យខ្លាច ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន។ ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើង ហើយរត់ចេញពីថ្នាក់រៀន។

ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញភ្នែកធំៗ និងមូលរបស់មិត្តរួមថ្នាក់ និងលោកគ្រូអ្នកគ្រូរបស់ខ្ញុំ ដែលដើរតាមខ្ញុំ។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានព្យាយាមពន្យល់ពីអាកប្បកិរិយាចម្លែករបស់ខ្ញុំដោយនិយាយថាខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញនៅលើមុខរបស់មនុស្សដែលកំពុងស្តាប់ថាពួកគេមិនជឿខ្ញុំទេ។ ហើយពួកគេប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំឆ្កួត។ មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងតែឆ្កួតទៅហើយ។

ការភ័យខ្លាចនៃការអានឮៗបានលងបន្លាចខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីគ្រូរបស់ខ្ញុំដោយក្លាហានដើម្បីរំលងការអានឮៗ ពីព្រោះខ្ញុំខ្លាចវា។ គ្រូខ្លះជឿខ្ញុំ ហើយមិនបានសួរសំណួរអ្វីទៀតទេ ប៉ុន្តែគ្រូខ្លះទៀត គិតថាខ្ញុំកំពុងចំអកពួកគេ។

ខ្ញុំបានរៀនអ្វីមួយដ៏សំខាន់អំពីមនុស្សពីបទពិសោធន៍នេះ។

ខ្ញុំបានរៀនរឿងជាច្រើនទៀត។

មានអ្វីមួយបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឈរនៅទីនេះ ហើយអានសុន្ទរកថាទទួលយករង្វាន់ណូបែលនេះឮៗ។ ហើយឥឡូវនេះ ស្ទើរតែគ្មានការភ័យខ្លាចអ្វីឡើយ។

Ngôn ngữ thinh lặng của chủ nhân Nobel văn học: Viết thoát khỏi chính mình - 1 — លោក Jon Fosse បានថ្លែងសុន្ទរកថាទទួលយករង្វាន់ណូបែលរបស់លោកនៅថ្ងៃទី 7 ខែធ្នូ នៅឯបណ្ឌិត្យសភាស៊ុយអែតក្នុងទីក្រុងស្តុកហូម (រូបថត៖ រង្វាន់ណូបែល)។

តើខ្ញុំបានរៀនអ្វីខ្លះ?

ម្យ៉ាងវិញទៀត វាដូចជាការភ័យខ្លាចបានដកហូតភាសារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវតែទាមទារវាមកវិញ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសរសេរសំណេរ កំណាព្យខ្លីៗ រឿងខ្លីៗ ហើយបានដឹងថាការធ្វើដូច្នេះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍សុវត្ថិភាព ដោយបំបាត់ការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងមួយនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំដែលជារបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ខ្ញុំអាចសរសេរចុះនូវអ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំដោយឡែក។

ឥឡូវនេះ ជិត ៥០ ឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំនៅតែសរសេរពីកន្លែងសម្ងាត់មួយនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំពិតជាដឹងតិចតួចណាស់ក្រៅពីអត្ថិភាពរបស់វា។

កវីជនជាតិន័រវេស លោក Olav H. Hauge បានសរសេរកំណាព្យមួយដោយប្រៀបធៀបការសរសេរទៅនឹងក្មេងម្នាក់ដែលកំពុងសាងសង់ខ្ទមស្លឹកឈើនៅក្នុងព្រៃ វារនៅខាងក្នុង ដុតទៀន អង្គុយ និងមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពនៅល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ងងឹត។

ខ្ញុំគិតថានេះជារូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាតមួយអំពីរបៀបដែលខ្ញុំជួបប្រទះនឹងការសរសេរ។ ឥឡូវនេះ ក៏ដូចជា 50 ឆ្នាំមុនដែរ។

ហើយខ្ញុំបានរៀនកាន់តែច្រើន។ យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំបានរៀនថា មានភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងភាសានិយាយ និងភាសាសរសេរ ឬរវាងភាសានិយាយ និងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

ភាសានិយាយច្រើនតែជាការបញ្ចេញមតិឯកឯង ឬជាមធ្យោបាយវោហាសាស្ត្រក្នុងការបញ្ជូនសារដោយចេតនាបញ្ចុះបញ្ចូល ឬបញ្ចុះបញ្ចូល។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រមិនដែលដូចនោះទេ - វាមិនមែនជាភាសាផ្តល់ព័ត៌មានទេ ប៉ុន្តែវាមានន័យច្រើនជាងភាសាទំនាក់ទំនង។ វាមានអត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។

ក្នុងន័យនោះ ការសរសេរដ៏ល្អមួយគឺច្បាស់ជាផ្ទុយពីការបង្រៀន។

ដោយសារតែខ្ញុំខ្លាចអានឮៗ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងភាពឯកោ ដែលជាជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយបានស្នាក់នៅទីនោះតាំងពីពេលនោះមក។

ខ្ញុំបានសរសេររឿងជាច្រើន ទាំងរឿងសំណេរ និងរឿងល្ខោន។ អាចនិយាយបានថា ស្នាដៃនីមួយៗមានសកលលោកប្រឌិតផ្ទាល់ខ្លួន ពិភពលោក ផ្ទាល់ខ្លួន។ ពិភពលោកថ្មីមួយសម្រាប់រឿងនីមួយៗ និងប្រលោមលោកនីមួយៗ។

Ngôn ngữ thinh lặng của chủ nhân Nobel văn học: Viết thoát khỏi chính mình - 2 — លោក Jon Fosse និយាយថា «ការសរសេរគឺនិយាយអំពីការស្តាប់ និងការគេចចេញពីខ្លួនឯង» (រូបថត៖ AFP)។

សរសេរដើម្បីគេចចេញពីខ្លួនឯង។

មានរឿងមួយប្រាកដណាស់៖ ខ្ញុំមិនដែលសរសេរដើម្បីបង្ហាញពីខ្លួនឯងដូចដែលមនុស្សមួយចំនួននិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដើម្បីគេចចេញពីខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។

ជាលទ្ធផល ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោន។

ខ្ញុំបានសរសេរប្រលោមលោក កំណាព្យ ហើយគ្មានបំណងចង់សរសេរសម្រាប់ឆាកនោះទេ។ ប៉ុន្តែយូរៗទៅ ខ្ញុំបានធ្វើវា ពីព្រោះខ្ញុំ ដែលជាអ្នកនិពន្ធក្រីក្រម្នាក់ ត្រូវបានគេផ្តល់ប្រាក់ដើម្បីសរសេរឈុតបើកឆាកនៃរឿងល្ខោនមួយ ហើយនៅទីបំផុតបានសរសេររឿងល្ខោនទាំងមូល ដែលជាស្នាដៃដំបូង និងនៅតែត្រូវបានសម្តែងញឹកញាប់បំផុតរបស់ខ្ញុំ គឺ Someone Will Come ។

ការប៉ុនប៉ងសរសេររឿងល្ខោនលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំបានប្រែក្លាយទៅជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ។ ពីព្រោះទាំងក្នុងសំណេរ និងកំណាព្យ ខ្ញុំបានព្យាយាមសរសេររឿងដែលជាធម្មតាមិនអាចបង្ហាញជាពាក្យសម្ដីបាន។

ខ្ញុំបានព្យាយាមបង្ហាញពីអ្វីដែលមិនអាចនិយាយបាន ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាហេតុផលសម្រាប់ការផ្តល់រង្វាន់ណូបែលដល់ខ្ញុំ។

យោងតាម រង្វាន់ណូបែល លោក Jon Fosse បានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រក្នុងខែតុលា «សម្រាប់រឿងល្ខោន និងសំណេរប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់ ដែលផ្តល់សំឡេងដល់អ្នកដែលមិនអាចនិយាយបាន»។

ការសរសេរគឺនិយាយអំពីការស្តាប់។

ការសរសេរគឺជាវិជ្ជាជីវៈឯកោ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ហើយភាពឯកោគឺជារឿងល្អ ដរាបណាផ្លូវត្រឡប់ទៅរកអ្នកដទៃនៅតែបើកចំហ ដូចដែលដកស្រង់កំណាព្យមួយរបស់ Olav H. Hauge។

អ្វីដែលទាក់ទាញខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញស្នាដៃរបស់ខ្ញុំសម្តែងនៅលើឆាកជាលើកដំបូងគឺការមានដៃគូ — ផ្ទុយពីភាពឯកា — ក្នុងការបង្កើតសិល្បៈតាមរយៈការចែករំលែក ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍នៃសុភមង្គល និងសុវត្ថិភាពយ៉ាងខ្លាំង។

ការយល់ដឹងនេះបាននៅជាប់នឹងខ្ញុំតាំងពីពេលនោះមក ហើយខ្ញុំជឿថាវាបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការជួយខ្ញុំមិនត្រឹមតែតស៊ូដោយចិត្តស្ងប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងស្វែងរកសុភមង្គលមួយប្រភេទសូម្បីតែពីការសម្តែងដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំផ្ទាល់ក៏ដោយ។

ចំពោះខ្ញុំ ការសរសេរគឺនិយាយអំពីការស្តាប់។ ពេលខ្ញុំសរសេរ ខ្ញុំមិនដែលរៀបចំខ្លួនទេ ខ្ញុំមិនមានគម្រោងអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំសរសេរដោយការស្តាប់។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវប្រើពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់សកម្មភាពនៃការសរសេរ វាត្រូវតែជាការស្តាប់។

កាលនៅជំទង់ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរពីការជាប់ពាក់ព័ន្ធតែនឹង តន្ត្រី ទៅជាការសរសេរ។ ជាទូទៅ ខ្ញុំបានឈប់លេង និងស្តាប់តន្ត្រីទាំងស្រុង ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរ។ ក្នុងការសរសេររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានព្យាយាមបង្កើតអ្វីមួយដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះពេលកំពុងលេងតន្ត្រី។

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅពេលនោះ - ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនៅតែធ្វើ។

រឿងមួយទៀត ប្រហែលជាចម្លែកបន្តិច គឺថា ពេលខ្ញុំសរសេរ នៅចំណុចណាមួយ ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថា អត្ថបទត្រូវបានសរសេររួចហើយ នៅកន្លែងណាមួយនៅទីនោះ មិនមែននៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវសរសេរវាចុះ មុនពេលអត្ថបទបាត់ទៅវិញ។

ពេលខ្លះខ្ញុំអាចធ្វើវាបានដោយមិនចាំបាច់ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរអ្វីឡើយ។ ពេលខ្លះទៀតខ្ញុំត្រូវស្វែងរកពាក្យដោយសរសេរឡើងវិញ កាត់ និងកែសម្រួល ហើយព្យាយាមយកអត្ថបទដែលបានសរសេររួចហើយចេញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

ហើយខ្ញុំ ដែលមិនចង់សរសេរសម្រាប់ឆាកល្ខោន បានបញ្ចប់ការធ្វើវាប្រហែល ១៥ ឆ្នាំ។ រឿងល្ខោនដែលខ្ញុំបានសរសេរថែមទាំងត្រូវបានសម្តែងទៀតផង។ យូរៗទៅ រឿងជាច្រើនត្រូវបានផលិតនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន។

ខ្ញុំនៅតែមិនជឿវា។

ជីវិតគឺមិនគួរឱ្យជឿ។

ដូចដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនជឿថាខ្ញុំកំពុងឈរនៅទីនេះឥឡូវនេះ ដោយព្យាយាមនិយាយអ្វីមួយដែលសមហេតុផលជាង ឬតិចជាងអំពីការសរសេរ ទាក់ទងនឹងរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលត្រូវបានប្រគល់ជូនខ្ញុំ។

Ngôn ngữ thinh lặng của chủ nhân Nobel văn học: Viết thoát khỏi chính mình - 3 — លោក Jon Fosse ថ្លែងសុន្ទរកថាទទួលយកពានរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ នៅថ្ងៃទី១០ ខែធ្នូ (រូបថត៖ ពានរង្វាន់ណូបែល)។

ការសរសេរអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតបាន។

ពេលកំពុងសរសេរប្រលោមលោក *Septology* ខ្ញុំបានជួបប្រទះនឹងគ្រាដ៏រីករាយបំផុតមួយចំនួនរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ។ ខ្ញុំមិនមានបំណងសរសេរប្រលោមលោកវែងទេ ប៉ុន្តែសៀវភៅនេះបានសរសេរដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំបានសរសេរផ្នែកជាច្រើនយ៉ាងរលូន រហូតដល់អ្វីៗទាំងអស់ដំណើរការទៅដោយរលូនភ្លាមៗ។

ខ្ញុំគិតថានោះជាពេលដែលខ្ញុំនៅជិតបំផុតនឹងអ្វីដែលហៅថាសុភមង្គល។

សៀវភៅ Septology ទាំងមូលមានការចងចាំអំពីស្នាដៃផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលខ្ញុំបានសរសេរ ប៉ុន្តែបានមើលឃើញពីទស្សនៈផ្សេង។ ការអវត្តមាននៃសម័យកាលតែមួយពេញមួយប្រលោមលោកនេះមិនមែនជាការច្នៃប្រឌិតទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសរសេរប្រលោមលោកដូចដែលវាមាន ក្នុងលំហូរបន្តតែមួយ ដោយមិនចាំបាច់ផ្អាក។

សៀវភៅដំបូងរបស់ខ្ញុំទទួលបានការវាយតម្លៃមិនល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនស្តាប់អ្នករិះគន់ទេ។ ខ្ញុំគួរតែជឿជាក់លើខ្លួនឯង ហើយបន្តសរសេររបស់ខ្ញុំ។

ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានធ្វើដូច្នោះទេ ខ្ញុំប្រហែលជាឈប់សរសេរបន្ទាប់ពីប្រលោមលោកដំបូងរបស់ខ្ញុំ គឺ Raudt, svart ( ក្រហម ខ្មៅ ) បានចេញផ្សាយកាលពី ៤០ ឆ្នាំមុន។

បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំភាគច្រើនទទួលបានការវាយតម្លៃវិជ្ជមាន ហើយថែមទាំងចាប់ផ្តើមទទួលបានពានរង្វាន់ទៀតផង។ ខ្ញុំគិតថាវាជារឿងសំខាន់ក្នុងការបន្តជាមួយនឹងតក្កវិជ្ជាដូចគ្នា៖ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានស្តាប់ការវាយតម្លៃអវិជ្ជមានទេ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យភាពជោគជ័យប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំដែរ។

ខ្ញុំនឹងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការសរសេររបស់ខ្ញុំ ប្រកាន់ខ្ជាប់ ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលខ្ញុំបានបង្កើត។ ខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីដែលខ្ញុំសម្រេចបាន ហើយខ្ញុំពិតជាជឿថាខ្ញុំនឹងបន្តធ្វើដូច្នេះសូម្បីតែបន្ទាប់ពីទទួលបានរង្វាន់ណូបែលក៏ដោយ។

ពេលខ្ញុំត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាខ្ញុំបានឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ខ្ញុំបានទទួលអ៊ីមែល និងសារអបអរសាទរជាច្រើន។ ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ សារភាគច្រើនគឺសាមញ្ញ និងបង្ហាញពីសេចក្តីរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ ខណៈពេលដែលសារខ្លះមានអារម្មណ៍រំជួលចិត្តខ្លាំង រហូតដល់ស្រក់ទឹកភ្នែក។

នោះពិតជាបានប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំណាស់។

ដូច្នេះ អ្វីដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺថា អ្នកអានបានចែករំលែកដោយស្មោះត្រង់ថា ការសរសេររបស់ខ្ញុំគ្រាន់តែបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ពួកគេ។ តាមរបៀបមួយ ខ្ញុំតែងតែដឹងថា ការសរសេរអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតបាន សូម្បីតែជីវិតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ក៏ដោយ។

ហើយប្រសិនបើការសរសេររបស់ខ្ញុំក៏អាចជួយសង្គ្រោះជីវិតនរណាម្នាក់បានដែរ គ្មានអ្វីអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។

លោក Jon Fosse កើតនៅឆ្នាំ 1959 នៅ Haugesund ប្រទេសន័រវេស។ ប្រលោមលោកដំបូងរបស់លោកគឺ * Raudt, svart * ( ក្រហម ខ្មៅ ) ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅឆ្នាំ 1983។ នៅឆ្នាំ 1989 លោកទទួលបានការសរសើរពីអ្នករិះគន់ចំពោះប្រលោមលោករបស់លោក គឺ *Naustet* ( ទូកផ្ទះ )។

បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តនិពន្ធរឿងដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1992 - Nokon kjem til å kome ( នរណាម្នាក់នឹងមក ) ។ នៅឆ្នាំ 1994 ការលេង Og aldri skal vi skiljast ត្រូវបានសម្តែងនៅមហោស្រពជាតិក្នុងទីក្រុង Bergen ។

ហ្វូស បាននិពន្ធស្នាដៃរបស់គាត់ជាភាសានីនូស (ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាភាសាន័រវេសថ្មី)។ នេះគឺជាភាសាស្តង់ដារមួយក្នុងចំណោមភាសាស្តង់ដារពីរនៅក្នុងភាសាន័រវេស ដែលត្រូវបាននិយាយដោយប្រជាជនប្រហែល 27%។

លោកគឺជាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនដែលនៅរស់រានមានជីវិតដែលមានការសម្តែងច្រើនជាងគេនៅអឺរ៉ុប ដោយស្នាដៃរបស់លោកត្រូវបានបកប្រែជា ៤០ ភាសាផ្សេងៗគ្នា។ សណ្ឋាគារមួយនៅទីក្រុងអូស្លូ (ប្រទេសន័រវេស) មានបន្ទប់ជាច្រើនដែលដាក់ឈ្មោះតាមលោក។

ក្រៅពីការសរសេររឿងល្ខោន និងប្រលោមលោក លោក Jon Fosse ក៏ជាអ្នកបកប្រែផងដែរ។

(ប្រភព៖ រង្វាន់ណូបែល)

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_២]
តំណភ្ជាប់ប្រភព