ប្រភពដើមនៃវចនានុក្រម "គ្រាន់តែបុកគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកត្រូវបានប្រាប់"

(Baothanhhoa.vn) - ដូច្នេះ "គ្រាន់តែវាយប្រហារកន្លែងណាដែលអ្នកចង្អុល" មានប្រភពចេញពីរឿងព្រេង "ព្រះផ្គរលាន់នៅទីណាដែលគាត់ចង្អុល" ហើយមិនដូចដែលបានពន្យល់នៅក្នុងសៀវភៅ "Idioms in Pictures" នោះទេ។

សុភាសិតមួយពោលថា ច្បាប់ប្រៀបដូចជាផ្គរលាន់។

វាយប្រហារគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់ ហើយអ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញសន្តិភាពឡើយ។

(រឿងនិទានអំពីអន្ទង់ និងកង្កែប - អនាមិក)

ហេតុអ្វីបានជាមានសុភាសិតមួយថា "គ្រាន់តែវាយកន្លែងណាដែលអ្នកត្រូវបានប្រាប់" (វ៉ារ្យ៉ង់៖ គ្រាន់តែវាយកន្លែងណាដែលអ្នកត្រូវបានប្រាប់)?

សៀវភៅ "ពាក្យស្លោកដែលមានរូបភាព" (ចងក្រងដោយ Nguyen Thi Huong Ly; រូបភាពដោយ Nguyen Quang Toan - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Kim Dong ឆ្នាំ ២០២០) ពន្យល់ថា៖ «គ្រាន់តែវាយប្រហារគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់៖ កាលពីមុននៅសមរភូមិ ឧត្តមសេនីយ៍បានបញ្ជាកងទ័ពដោយជិះសេះ ប្រើដាវ ឬទង់ជាតិដើម្បីចង្អុលទៅគោលដៅ បន្ទាប់មកស្រែកថា 'វាយប្រហារ!'។ ទាហានត្រូវគោរពតាម៖ គ្រប់ទីកន្លែងដែលឧត្តមសេនីយ៍ចង្អុល ទាហានត្រូវវាយប្រហារនៅទីនោះដោយមិនគិត ហើយមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមិនស្តាប់បង្គាប់ឡើយ។ មានន័យថា៖ គ្រាន់តែដឹងពីរបៀបអនុវត្តបញ្ជាដោយមេកានិច និងអកម្ម ខ្វះភាពច្នៃប្រឌិត»។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "បញ្ជាយោធាប្រៀបដូចជាភ្នំ!" នៅលើសមរភូមិ ប្រសិនបើទាហានមិនធ្វើតាមបញ្ជារបស់ឧត្តមសេនីយ៍របស់ពួកគេ ហើយ "ច្នៃប្រឌិត" តាមអំពើចិត្ត វានឹងនាំទៅរកគ្រោះមហន្តរាយតែប៉ុណ្ណោះ ("កងទ័ពដែលចាញ់នឹងរត់គេចខ្លួនក្នុងភាពវឹកវរដោយមិនរង់ចាំបញ្ជាដកថយ")។ ដូច្នេះ ទាហានដែលគោរពតាមបញ្ជារបស់មេបញ្ជាការរបស់ពួកគេគឺជាចំណុចខ្លាំងរបស់កងទ័ព ហើយវាមិនអាចយល់បានថាជា "គ្រាន់តែអនុវត្តតាមបញ្ជាដោយមេកានិច អកម្ម និងគ្មានភាពច្នៃប្រឌិត" នោះទេ។

តាមពិតទៅ "វាយប្រហារគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់" គឺជាកំណែខ្លីនៃ "ព្រះផ្គរលាន់វាយប្រហារគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់"។

យោងតាមរឿងព្រេងនិទាន ទៀនឡយ (ព្រះផ្គរលាន់) គឺជាអាទិទេពសួគ៌មួយអង្គដែលបង្កើតផ្គរលាន់ និងផ្លេកបន្ទោរ ហើយត្រូវបានបញ្ជាឱ្យដាក់ទណ្ឌកម្មមនុស្សអាក្រក់ និងមិនគោរពប្រតិបត្តិ។ អ្នកណាដែលសួគ៌ាបញ្ជាឱ្យទៀនឡយដាក់ទណ្ឌកម្ម ទៀនឡយនឹងគោរពតាម និងវាយដោយផ្លេកបន្ទោររបស់គាត់។ ដូច្នេះ ទៀនឡយក៏ត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹងអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់ ដែលតែងតែធ្វើតាមបញ្ជារបស់ម្ចាស់ខ្លួន។

មានសុភាសិតចិនមួយឃ្លាដែលនិយាយថា "ព្រះផ្គរលាន់មិនវាយអ្នកដែលកំពុងញ៉ាំអាហារទេ" ស្រដៀងនឹងសុភាសិតវៀតណាមដែលថា "សូម្បីតែមេឃក៏ចៀសវាងការជ្រៀតជ្រែកជាមួយអាហាររបស់នរណាម្នាក់ដែរ" ដែលបញ្ជាក់ថាសូម្បីតែព្រះនៃផ្គរលាន់ ដែលអនុវត្តបញ្ជាដោយមេកានិច និងវាយប្រហារគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ឃើញពួកគេ ក៏ដឹងថាត្រូវ "ជៀសវាងការជ្រៀតជ្រែកជាមួយអាហាររបស់នរណាម្នាក់" និងពន្យារពេលការប្រហារជីវិត ប្រសិនបើគាត់ឃើញឧក្រិដ្ឋជនកំពុងញ៉ាំអាហារ។ (នេះជាដំបូន្មានឱ្យគោរពអាហាររបស់អ្នកដទៃ)។

នៅក្នុងរឿងនិទានកង្កែប និងកង្កែប យើងក៏ឃើញមានសុភាសិតមួយឃ្លាថា "ច្បាប់គឺដូចជាផ្គរលាន់" មានន័យថាច្បាប់នៃប្រទេសគឺតឹងរ៉ឹង ហើយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរ ឬពន្យារពេលក្នុងការអនុវត្តច្បាប់ទាំងនោះបានទេ ដូចជាព្រះផ្គរលាន់ដែលអនុវត្តបញ្ជាពីស្ថានសួគ៌ដែរ។

ដូច្នេះហើយ "កន្លែងណាដែលវាត្រូវបានចង្អុលទៅ វាយ" មានប្រភពមកពីរឿងព្រេង "ព្រះផ្គរលាន់ចង្អុល ហើយវាយគ្រប់ទីកន្លែងដែលវាត្រូវបានចង្អុលទៅ" ហើយមិនមែនដូចការពន្យល់នៅក្នុងសៀវភៅ "Illustrated Idioms" នោះទេ។

ហ័ង ទ្រីញ សឺន (អ្នករួមចំណែក)

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm