អ្នកស្រាវជ្រាវ ផាន់ ខេមធួង បើកការបកប្រែ "សៀវភៅដៃនិមិត្តសញ្ញាពុទ្ធសាសនាទីបេ"

បន្ទាប់ពីការងារ សម្ភារៈអរិយធម៌របស់ប្រជាជនវៀតណាម បានឈ្នះពានរង្វាន់សៀវភៅជាតិលើកទី៥ B ក្នុងឆ្នាំ ២០២២ នាពេលថ្មីៗនេះ អ្នកស្រាវជ្រាវ Phan Cam Thuong និងសហការីរបស់គាត់ Phan Tuong Linh ទើបតែបានចេញផ្សាយការបកប្រែ សៀវភៅដៃនិមិត្តសញ្ញាព្រះពុទ្ធសាសនាទីបេ (Zenbooks និង The Gioi Publishing House)។

នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ការ​ពន្យល់​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់​និង​ទូលំទូលាយ​នៃ​និមិត្តសញ្ញា​ព្រះពុទ្ធ​សាសនា​ទីបេ​រាប់​មិន​អស់​ដោយ​អ្នកនិពន្ធ Robert Beer ។ គាត់គឺជាអ្នកប្រាជ្ញជនជាតិអង់គ្លេស ដែលបានចំណាយពេលជាង 30 ឆ្នាំក្នុងការស្រាវជ្រាវ និងអនុវត្តសិល្បៈព្រះពុទ្ធសាសនាទីបេ។ គាត់ក៏ជាជនជាតិបស្ចិមប្រទេសដំបូងគេដែលចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងទម្រង់សិល្បៈនេះ។ គំនូររបស់គាត់បានលេចចេញនៅក្នុងសៀវភៅរាប់រយក្បាល និងគេហទំព័រទាក់ទងនឹងព្រះពុទ្ធសាសនា។

សៀវភៅដៃនៃនិមិត្តសញ្ញាពុទ្ធសាសនាទីបេ គឺជាស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់ Robert Beer ។ វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសាផ្សេងៗជាច្រើន ហើយជាអ្នកលក់ដាច់បំផុតទាំង 100 នៅក្នុងប្រភេទ "សិល្បៈសាសនា និងការថតរូប" នៅលើ Amazon ។

សៀវភៅនេះមានគោលបំណងសម្រាប់អ្នកដែលចង់ស្វែងយល់អំពីសិល្បៈទីបេ ព្រះពុទ្ធសាសនាទីបេ ក៏ដូចជាប្រវត្តិព្រះពុទ្ធសាសនា។

តាមរយៈ 16 ជំពូក អ្នកនិពន្ធនាំអ្នកអានទៅកាន់ "ដំណើរកម្សាន្ត" ដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ៖ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងក្រុមផ្សេងៗគ្នានៃនិមិត្តសញ្ញាល្អនៃព្រះពុទ្ធសាសនាទីបេ។ បន្ទាប់មកជាមួយនឹងរូបភាពសត្វធម្មជាតិ, ទេវកថា, និមិត្តសញ្ញាលោហធាតុ; ហើយទីបំផុត "ឈប់" នៅឯពិធីសាសនាអាថ៌កំបាំងរបស់ Vajrayana ។

សម្រាប់និមិត្តសញ្ញា និងគំនូរនីមួយៗ Robert Beer ប្រើការពិពណ៌នាសង្ខេប និងគំនូរដ៏ស្មុគស្មាញ និងល្អិតល្អន់ (ដែលចំណាយពេលប្រាំបីឆ្នាំដើម្បីបញ្ចប់) ដើម្បីបំភ្លឺព័ត៌មានលម្អិត ប្រភពដើម និងស្រទាប់នៃអត្ថន័យដែលមាននៅក្នុងពួកគេ។

ថ្វីត្បិតតែការពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅមានលក្ខណៈសង្ខេបក៏ដោយ ក៏វាផ្ទុកនូវរឿងរ៉ាវ រឿងរ៉ាវ និង របកគំហើញ ថ្មីៗ ដែលបង្ហាញពីជម្រៅដ៏ធំធេងនៃទស្សនវិជ្ជាព្រះពុទ្ធសាសនា។ ហើយមិនត្រឹមតែនៅក្នុងខ្លឹមសារ និងស្មារតីនៃព្រះពុទ្ធសាសនាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កប់នូវរចនាប័ទ្មភាសាអង់គ្លេសដ៏ឆើតឆាយ និងទំនុកចិត្តរបស់អ្នកនិពន្ធ Robert Beer ផងដែរ។

ដោយមានការចូលរួម ខ្លឹមសារដ៏ទូលំទូលាយ និងរូបគំនូរដ៏ប្រណិត សៀវភៅដៃនៃនិមិត្តសញ្ញាពុទ្ធសាសនាទីបេ គឺត្រូវតែអានសម្រាប់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើសិល្បៈទីបេ ព្រះពុទ្ធសាសនាទីបេ និងប្រវត្តិសាស្ត្រព្រះពុទ្ធសាសនា។ វាក៏នឹងមានប្រយោជន៍ផងដែរចំពោះសិល្បករ អ្នករចនា និងអ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើរូបតំណាង សិល្បៈវិចិត្រសិល្បៈ និងសិល្បៈបូព៌ាជាទូទៅ។

ឃ្វីន យ៉េន

ប្រភព៖ https://www.sggp.org.vn/nha-nghien-cuu-phan-cam-thuong-ra-mat-dich-pham-so-tay-bieu-tuong-phat-giao-tay-tang-post741787.html