តើអ្នកនិពន្ធ វ៉ូ ហ៊ុយតាំ សរសេរ«តំបន់រ៉ែ»ដោយរបៀបណា?

អ្នកនិពន្ធ Vo Huy Tam កើតនៅឆ្នាំ 1926 នៅទីក្រុង Nam Dinh ប៉ុន្តែបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់នៅជាប់នឹង និងល្បីល្បាញនៅ Quang Ninh ។ ជាមួយប្រលោមលោក "តំបន់រុករករ៉ែ" គាត់បានចាក់គ្រឹះសម្រាប់កំណាព្យ Quang Ninh អំពីកម្មកររុករករ៉ែ។ សម្រាប់អក្សរសិល្ប៍ Quang Ninh គាត់មានមុខតំណែងពិសេស និងមិនអាចជំនួសបាន។ មនុស្សជាច្រើនស្គាល់គាត់ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងពីរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធបានសរសេរប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញ "The Mine" ។

រូបសំណាកអ្នកនិពន្ធ វ៉ូ ហ៊ុយតាំ។ — អ្នកនិពន្ធ Vo Huy Tam *(ប្រភព៖ ឯកសារគ្រួសារអ្នកនិពន្ធ)*

នៅក្នុងកាសែត Van Nghe លេខ 45 ដែលបានបោះពុម្ពនៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1953 អ្នកនិពន្ធ Vo Huy Tam មានអត្ថបទ "Autobiography of Writing in the Mining Area"។ អ្នកនិពន្ធបាននិយាយថាគាត់បានបាត់បង់ឪពុករបស់គាត់នៅពេលគាត់នៅក្មេង។ នៅឆ្នាំ 1945 គាត់បានធ្វើការជាមន្រ្តីសហជីពដែលកំពុងធ្វើការឃោសនានៅក្នុងតំបន់រ៉ែ។

សម្រាប់លោក Vo Huy Tam ការឃោសនាគឺជារឿងសំខាន់បំផុតនៅពេលប្រមូលផ្តុំកម្មករ ក៏ដូចជាការស៊ើបអង្កេត និងរៀបចំយុទ្ធនាការ និងការតស៊ូ។ ក្នុងកាលៈទេសៈនៃទឹកដីសត្រូវ ការឃោសនាដោយពាក្យសម្ដីគឺជាទម្រង់ងាយស្រួលបំផុត និងងាយស្រួលបំផុត។ អ្នកក៏ត្រូវចេះនិយាយយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ សង្ខេប និងងាយយល់ ដើម្បីឱ្យសហការីរបស់អ្នកជឿជាក់ និងធ្វើតាមអ្នក ហើយសត្រូវនឹងមិនអាចធ្វើអ្វីអ្នកបានទេ។ វាជាសិល្បៈមួយ។ ដូច្នេះការនិយាយជារឿងពិបាកណាស់។ ប្រសិនបើអ្នកបន្តនិយាយអំពីពិភពលោក និងស្ថានការណ៍ក្នុងស្រុក គ្មានអ្នកណាហ៊ានស្តាប់ទេ អ្នកនឹងមិនមានពេល ហើយអ្នកងាយនឹងចាប់បាន។

"ស្ថានភាពនោះធ្វើឱ្យយើងត្រូវតែប្រាកដនិយម និយាយអំពីរឿងដែលនៅជិតអ្នកជីករ៉ែ ប៉ុន្តែអណ្តូងរ៉ែខ្លួនឯងមានភាពផ្ទុយគ្នា និងភាពអយុត្តិធម៌ជាច្រើន ដូច្នេះមានរឿងជាច្រើនកើតឡើង។ គ្រាន់តែមួយព្រឹកមានរឿងដូចជា៖ ជនជាតិបារាំងវាយអ្នកជីករ៉ែ អ្នកបើកបររថភ្លើងកាត់ប្រាក់ខែ កម្មករអណ្តូងរ៉ែស្លាប់ដោយសារមីនដួលរលំ អ្នករុករករ៉ែបានរំលងការងារដើម្បីទាមទារប្រាក់ឈ្នួល និងល្បែងស៊ីសង។ ការធ្វើអត្តឃាត... ចំពោះរឿងសំខាន់ ខ្ញុំបានព្យាយាមយកស្ថានភាពទៅទីនោះ ដើម្បីពិនិត្យ និងស្តាប់មតិសាធារណៈ បន្ទាប់មកដាក់រឿងរ៉ាវទាំងនោះ កំណត់ចម្លើយឱ្យច្បាស់លាស់ រួចបង្ហាញជូនសមមិត្តក្នុងក្រឡាបក្ស ដើម្បីផ្តល់យោបល់បន្ថែម ខ្ញុំបានចាត់ចែងពួកគេឡើងវិញ រួចដាក់ជូនក្រឡាបក្ស និងសហជីព ដើម្បីអនុម័ត រឿងទាំងនោះ ចាត់ទុកជាឯកសាររបស់សមាជិកបក្ស ផ្សព្វផ្សាយប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកដូចរឿងនិទាន ពេលស្តាប់ចប់ក៏បានបន្ថែមអ្វីដែលនៅខ្វះនោះ ខ្ញុំប្រមូលគំនិតថ្មីមកនិយាយថា “រួចផ្សាយម្ដងទៀត។ រាល់ពេលដែលយើងប្រាប់វា យើងបន្ថែមទៅវា។ មនុស្សគ្រប់រូបតាំងពីមនុស្សចាស់រហូតដល់កុមារចូលចិត្តស្តាប់រឿងទាំងនោះ ហើយយើងខ្លួនឯងក៏ចូលចិត្តស្តាប់ពួកគេផងដែរ” - អ្នកនិពន្ធ វ៉ូ ហ៊ុយតាំ បានរៀបរាប់ឡើងវិញ។

អ្នកនិពន្ធបាននិយាយថា កាលគាត់នៅក្មេង គាត់តែងតែអានគម្ពីរនិងរឿងរ៉ាវដូចជា ថាច់ សាន ទ្រូយិនគៀវ តុងត្រឹន កុកហូវ និងតាំក្វុក ឌៀនង៉ៀ។ ពេលទំនេរគាត់ប្រាប់អ្នកជិតខាង។ "គេស្រលាញ់ខ្ញុំហើយ តែងតែសុំឱ្យខ្ញុំជួយអានសំបុត្រត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ អាននិងសរសេរសំបុត្រ ដឹងស្ថានភាពអ្នកជីករ៉ែ ខ្ញុំអាណិតពួកគេណាស់ ព្រោះពួកគេក៏ជួបទុក្ខលំបាកដូចគ្នាជាមួយខ្ញុំ។ វាធ្វើឱ្យយើងស្អប់ជនជាតិបារាំង ហើយចង់សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់ ប៉ុន្តែធ្វើមិនបាន។ យើងអង្គុយជាមួយគ្នា ហើយជេរប្រមាថមេក្រុម ចៅហ្វាយនាយ និងក្រឡាបញ្ជី។ បានរៀបរាប់ឡើងវិញ។

សម្រាប់លោក Vo Huy Tam ការសរសេរ និងនិយាយអំពីអក្សរសិល្ប៍ គឺជាដំណើរការនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង។ អ្នកនិពន្ធបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានព្យាយាមសរសេរតាមវិធីងាយយល់ ប៉ុន្តែបងប្អូនរបស់ខ្ញុំមិនអាចទន្ទេញបានកន្លះទំព័រទេ បន្ទាប់ពីសិក្សាអស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ខណៈដែលពួកគេអាចសូត្រកំណាព្យដ៏វែងមួយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ ខ្ញុំទើបតែដឹងថាពួកគេដូចជាខ្ញុំ រៀន rhyme លឿនជាង prose ។ ពេលនោះខ្ញុំមានគំនិតចង់និពន្ធបទចម្រៀងប្រជាប្រិយដើម្បីឲ្យពួកគេងាយចាំ។ ខ្ញុំបានអានវាទៅសមមិត្តក្រឡាបក្ស។ សមមិត្តបានយល់ព្រម ទន្ទេញវា ហើយផ្សព្វផ្សាយវាគ្រប់ទីកន្លែង។ បន្ទាប់ពីប្រហែលមួយសប្តាហ៍ កម្មករជាច្រើនបានរៀនវាដោយបេះដូង។

អ្នកនិពន្ធ Vo Huy Tam បានសរសេរប្រលោមលោក "តំបន់រុករករ៉ែ" ពីខែសីហា ឆ្នាំ 1949 ដល់ចុងខែមករា ឆ្នាំ 1951 ។ ផ្នែកដំបូងត្រូវបានសរសេរនៅ Cam Pha ផ្នែកចុងក្រោយត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងមូលដ្ឋានតស៊ូរបស់ Viet Bac ។ នៅពេលនោះ គាត់គ្រាន់តែអាចអាន និងសរសេរបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ (ក្នុងឆ្នាំ ១៩៦១ វ៉ូ ហ៊ុយ តាំ ទើបតែចូលរៀនថ្នាក់ទី ១ នៅសាលាបន្ថែមកម្មករ និងកសិករ) ហើយមិនមានគោលគំនិតនៃថ្នាក់វេយ្យាករណ៍ ឬពាក្យទេ។ ពេលសរសេរ បើគាត់ត្រូវផ្អាក គាត់ដាក់សញ្ញាក្បៀស បើគាត់ចង់បញ្ចប់លំហូរ គាត់ដាក់លេខ ហើយនៅពេលណាដែលគាត់ចង់បន្ទន់ប្រយោគ គាត់នឹងបន្ថែមពាក្យ "បន្ទាប់មក", "គឺ", "ប៉ុន្តែ" ...

ក្នុងនាមជាមន្ត្រីសហជីព អានអត្ថបទអំពីតំបន់រ៉ែនៅពេលនោះ លោក វូ ហ៊ុយតាំ មានអារម្មណ៍មិនពេញចិត្ត គាត់មានបំណងសរសេររឿងទាំងមូល ដោយគ្រោងដាក់ឈ្មោះវាថា "កូដកម្ម" ។ "កូដកម្ម" ត្រូវបានមតិយោបល់ និងកែសម្រួលដោយអ្នកនិពន្ធ និងកវីល្បីៗជាច្រើន បន្ទាប់មកទទួលបានពានរង្វាន់ និងត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញជាច្រើនដងក្រោមឈ្មោះថា "តំបន់រ៉ែ" ។ ជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ៖ រហូតដល់ខ្ញុំលឺថាសៀវភៅរបស់ខ្ញុំត្រូវបានអង្គការកត់សម្គាល់ឃើញ សមាគមអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈវៀតណាមបានហៅខ្ញុំឱ្យកែសម្រួលឡើងវិញ ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ នៅពេលមកដល់ សមមិត្តរិះគន់បានចង្អុលបង្ហាញថា ថ្វីត្បិតតែបរិមាណនេះមានគុណសម្បត្តិ និងតម្លៃអប់រំច្រើនក៏ដោយ ក៏វានៅមានចំណុចខ្វះខាតធំៗ ដូចជាការមិននិយាយពីការដឹកនាំរបស់បក្ស ឥទ្ធិពលនៃសង្រ្គាមតស៊ូនៅតំបន់រ៉ែ និងនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្មាំង ស្មារតីនៃលទ្ធិនិយមអន្តរជាតិ ស្មារតីនៃការរិះគន់ខ្លួនឯង និងការរិះគន់របស់កម្មករ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមកែកំហុស និងបន្ថែមផ្នែកដែលបាត់។ ការសរសេរឡើងវិញគឺជាកិច្ចការដ៏លំបាកជាងព្រោះអ្នកត្រូវព្យាយាមចងចាំរឿងចាស់ដើម្បីបំពេញចន្លោះប្រហោង។ ការសរសេរឡើងវិញគឺពិបាក ប៉ុន្តែស្មារតីរំភើបជាង។ ក្រៅពីនេះមានសិល្បករដែលតែងតែជួយគំនិត។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំកែសម្រួលកថាខណ្ឌមួយចប់ ខ្ញុំយកវាចេញដើម្បីអានឲ្យសមមិត្តខ្ញុំរិះគន់ រួចសរសេរឡើងវិញ។ មានផ្នែកដែលត្រូវកែសម្រួលប្រាំពីរឬប្រាំបីដង។ វាត្រូវចំណាយពេលជិតពីរខែដើម្បីជួសជុល។

ប្រលោមលោក "The Mining Zone" ត្រូវបានបញ្ចប់នៅក្នុងតំបន់តស៊ូ Viet Bac ប៉ុន្តែការកំណត់របស់វានៅតែជាតំបន់រុករករ៉ែដដែល។ អ្នកនិពន្ធបានចែករំលែកថា៖ មូលហេតុដែលខ្ញុំអាចសរសេរសៀវភៅ "តំបន់រុករករ៉ែ" ចប់គឺដោយសារស្ថានភាពគ្រួសារខ្ញុំ។ តាំងពីកុមារភាពរហូតដល់ពេញវ័យ ខ្ញុំតែងតែរស់នៅក្បែរសាច់ញាតិ និងកម្មកររបស់ខ្ញុំ។ អរគុណចំពោះចលនាតស៊ូក្នុងថ្នាក់ អរគុណចំពោះការងារចលនាមហាជនរបស់បក្ស អរគុណចំពោះវិធីសិក្សា និងសរសេរក្នុងសៀវភៅ “កែទម្រង់ការងារ” ដោយពូ ហូ ត្រូវបានបង្រៀនពីរបៀបប្រយុទ្ធ និងរបៀបសរសេរសៀវភៅ “តំបន់រ៉ែ”។ បន្ទាប់ពីសរសេរចប់ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងអាចចូលរួមចំណែកមួយចំណែកតូចដល់ថ្នាក់។

នៅពេលដែលប្រលោមលោក "អណ្តូងរ៉ែ" ត្រូវបានបោះពុម្ពហើយអ្នកនិពន្ធបានល្បីល្បាញគាត់មិនឈប់ទេតែបន្តអាជីពអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។ គាត់ថែមទាំងដាក់អ្វីៗផ្សេងទៀតមួយឡែកសិន ដើម្បីត្រលប់ទៅខេមផាវិញ ដើម្បីផ្តោតលើការសរសេរ។ លោក Vo Huy Tam បាននាំគ្រួសារទាំងមូលឡើងភ្នំដើម្បីរស់នៅ។ តំបន់ភ្នំដែលគូស្នេហ៍អ្នកនិពន្ធបានរុករកនោះមានឈ្មោះថា ថាច់ អាញ់ត្រាង (តំបន់អណ្តូងរ៉ែខេតាំ វួដ Cam Tay ទីក្រុងខេមផា សព្វថ្ងៃ)។ Quartz ធ្វើឱ្យមនុស្សគិតថាវាជាភូមិគ្រឹះ ប៉ុន្តែការពិតវាគឺជាខ្ទមតូចមួយ។ អ្នកនិពន្ធបានដាក់ឈ្មោះផ្ទះរបស់គាត់បែបនេះព្រោះមានថ្មថ្ម Quartz ច្រើននៅលើភ្នំ។ កូនប្រុសពៅរបស់គាត់មានឈ្មោះថា Vo Hong Trang ក្នុងការចងចាំពីខ្ទមនោះ។ Thach Anh Trang ជាកន្លែងដែលគាត់និងប្រពន្ធរបស់គាត់ធ្វើការចិញ្ចឹមកូន ហើយក៏ជាកន្លែងដែលគាត់បានជួបមិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រផងដែរ។

អ្នកនិពន្ធ វ៉ូ ហ៊ុយតាំ និងភរិយា មានកូន៤នាក់។ ប្រាក់ឈ្នួលរបស់ពួកគេមានកម្រិតទាប ហើយត្រាអាហាររបស់ពួកគេមានកម្រិតទាប ដូច្នេះជារៀងរាល់ខែ ពួកគេខ្វះអាហារ។ ជាងនេះទៅទៀត ផ្ទះក្នុងទីក្រុងចង្អៀត ហើយគ្មានកន្លែងសមរម្យសម្រាប់គាត់អង្គុយសរសេរ ដូច្នេះគាត់ត្រូវឡើងទៅលើភ្នំ។ Quartz Page គឺជាតំបន់ភ្នំព្រៃដែលពោរពេញដោយថ្ម និងរុក្ខជាតិព្រៃ។ ប្តីប្រពន្ធអ្នកនិពន្ធត្រូវជីកថ្ម និងបោសសំអាតស្មៅ ដើម្បីដាំពោត ដំឡូង ដំឡូងមី និងចិញ្ចឹមជ្រូក និងមាន់។ និយាយថា កម្មករសំខាន់គឺប្រពន្ធគាត់ឈ្មោះ Tuyen ចំណែក Vo Huy Tam ភាគច្រើនប្រើកន្លែងស្ងាត់ដើម្បីសរសេរ ហើយម្តងម្កាលជួយប្រពន្ធគាត់ចបកាប់ដី និងដាំដើមឈើ។

ដោយសារការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ភរិយា អ្នកនិពន្ធ វូ ហ៊ុយ តាំ បានយកឈ្នះលើការបារម្ភរបស់គាត់ក្នុងការបញ្ចប់ការងារ ដើម្បីផ្តោតលើការសរសេរ។ លោកក៏បាននិពន្ធកំណាព្យអំពីជីវិតនៅថាច់អញ្ចាញថា៖ "ថ្មពីរបីដុំ ថាច់អាញ់ នៅតែផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់ខ្ទមតូច / ដំឡូងមី និងដំឡូងជ្វានៅជាប់នឹងវាលស្រែ / ផ្លែប៉ែស និងផ្លែព្រូនប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើភ្នំ"។ នៅក្នុងខ្ទមនោះ អ្នកនិពន្ធ វ៉ូ ហ៊ុយ តាំ បានសរសេរស្នាដៃជាច្រើនដូចជា៖ ព្រះចន្ទ្រា ព្យុះសង្ឃរា រអ៊ូឆាត ថន ចេវ ដឹកមាស ក្របមាស...។

នៅ Thach Anh Trang អ្នកនិពន្ធកម្មករមានកិត្តិយសទទួលស្វាគមន៍សិល្បករ អ្នកនិពន្ធជាច្រើន រួមទាំងជនល្បីៗដូចជា កវី Hoang Trung Thong វិចិត្រករ Huynh Van Thuan វិចិត្រករ Tran Van Can អ្នកនិពន្ធ Vu Tu Nam ... រាល់ពេលដែលគាត់មានភ្ញៀវ ម្ហូបអាហារជាផលិតផលក្នុងស្រុកដែលផលិតដោយប្រពន្ធរបស់គាត់។ ក្រោយមក លោកបានយកឈ្មោះប៉ែនមួយរបស់លោកឈ្មោះ Ha Tuyen ជាការដឹងគុណចំពោះភរិយាដែលមានគុណធម៌។

វិចិត្រករ Tran Van Can និងវិចិត្រករ Huynh Van Thuan (រូបថតដោយ NSNA Doan Dat) — វិចិត្រករ Huynh Van Thuan និងវិចិត្រករ Tran Van Can *(ពីឆ្វេងទៅស្តាំ)* ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចដើម្បីពិភាក្សាជាមួយអ្នកនិពន្ធ Vo Huy Tam។ *រូបថត៖ Doan Dat*

នៅពេលដែលកម្មករ និងមន្ត្រីធ្យូងថ្មបានរួមដៃគ្នាសាងសង់ផ្ទះសប្បុរសធម៌ជូនគាត់នៅផ្លូវ To Hieu (Cam Trung Ward, Cam Pha City) អ្នកនិពន្ធ Vo Huy Tam បានលក់ Thach Anh Trang។ នៅឆ្នាំ ១៩៩៦ អ្នកនិពន្ធ វ៉ូ ហ៊ុយ តាំ បានទទួលមរណៈភាពក្នុងគេហដ្ឋាននៃកតញ្ញូនេះ ដោយបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលអក្សរសាស្ត្រដ៏ធំមួយ ដែលមានស្នាដៃល្បីៗដូចជា៖ តំបន់ជីករ៉ែ សមុទ្រធ្យូងថ្មដ៏អស្ចារ្យ ដៃញញួរ អ្នកជីករ៉ែ...។

បន្ទាប់ពីអ្នកនិពន្ធ វ៉ូ ហ៊ុយតាំ បានទទួលមរណៈភាព គ្រួសាររបស់គាត់បានរក្សាវត្ថុ និងការតុបតែងផ្ទះទាំងអស់ដូចកាលគាត់នៅរស់។ លោកស្រី Tuyen ក៏បានទុកបន្ទប់ដែលគាត់ធ្លាប់សរសេរទុកជាកន្លែងសក្ការៈបូជា និងទុកជាអនុស្សាវរីយ៍ សៀវភៅសាត្រាស្លឹករឹត មេដាយ និងប័ណ្ណសរសើរ។ ក្នុងបន្ទប់នោះមានដុំធ្យូងរបស់អ្នកនិពន្ធដែលផ្តល់ឱ្យដោយឧស្សាហកម្មធ្យូងថ្ម និងរង្វាន់រដ្ឋសម្រាប់អក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ ក្រោយពីប្រគល់ឱ្យអ្នកនិពន្ធក្នុងឆ្នាំ ២០០១។

ប្រភព