ពាក្យ 'qua' ជាភាសាវៀតណាម

ផ្លែឪឡឹកជូរចត់ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ តាមវិទ្យាសាស្រ្ត ថា Momordica charantia គឺជារុក្ខជាតិត្រូពិច និងត្រូពិចនៃគ្រួសារ Cucurbitaceae ដែលដាំដុះយ៉ាងទូលំទូលាយនៅអាស៊ី អាហ្វ្រិក និងការាបៀន។ ផ្លែឪឡឹក មានច្រើនប្រភេទ ដែលមានរាងខុសៗគ្នា និងរសជាតិជូរចត់។ នៅក្នុងភាសាចិន ផ្លែឪឡឹក (苦瓜) ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Liangguang (涼瓜), Bansengguang (半生瓜), Laipu Tao (癞葡萄), Jinlizhi (锦荔枝); ជនជាតិជប៉ុនហៅវាថា nigauri, gōya (苦瓜, ゴーヤ) ហើយកូរ៉េហៅវាថា yeoju (여주) ។

ពាក្យ "qua" (瓜) នៅក្នុង "khổ qua" ក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅលើ Melon, gourds, squash និង luffa ជាទូទៅ។ ឧទាហរណ៍ "báo qua" គឺ gourd; "đông qua " ឬ "phận qua" គឺ squash; "han qua " ឬ " xây qua " គឺជាឪឡឹក; "huang qua" គឺ bi lao (ឡាវ); "con là qua " គឺត្រសក់; " thay qua" គឺ luffa; "vương qua" គឺ Melon; "gia qua " គឺជា eggplant; "mộc qua " គឺជាផ្លែល្ហុង; «រីត បាកក្វា» ក្រៅពីអត្ថន័យល្ពៅ ពាក្យនេះក៏ប្រើសំដៅលើផ្លែឪឡឹកមួយប្រភេទដែលមានស្បែកសដែរ ហៅថា ណាម ក្វា «យូ ឃ្វា» ឬ «ហ្វៀនឃ្វា »... ពាក្យទាំងនេះកម្រប្រើណាស់សព្វថ្ងៃនេះ ហើយមានតែក្នុងអត្ថបទបុរាណប៉ុណ្ណោះ។

ជាទូទៅ "bư qua" គឺជាគ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង បកប្រែជាភាសាចិន-វៀតណាម ពីពាក្យ 苦瓜 (kǔguā) ជាភាសាចិន។ និង "mụp ưng" គឺជាគ្រាមភាសាភាគខាងជើង ដែលត្រូវបានបកប្រែពីពាក្យ 苦瓜 ផងដែរ។ ពាក្យទាំងពីរនេះត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅ "វចនានុក្រម latino-anamiticum" ដោយ Jean Louis Taberd (1838) និងសៀវភៅ "Dai Nam Quoc Am Tu vi" ដោយ Huynh Tinh Paulus Cua (1895) ។

នៅក្នុងភាសាចិន បន្ថែមពីលើពាក្យ "qua" (瓜) ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ក៏មានពាក្យ "qua" ផ្សេងទៀតដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធ និងអត្ថន័យខុសៗគ្នា។ ឧទាហរណ៍៖ “qua” (戈) ជាលំពែង ជាអាវុធបុរាណ។ "qua" (瘑) គឺជាស្នាមប្រេះ; " qua " (簻) គឺជាសេះឬដំបង; "qua" (髽) ជា​បុណ្យ​កាន់​ទុក្ខ​ដែល​ត្បាញ​ពី​ដើម​គរ ដែល​ស្ត្រី​ប្រើ​ក្នុង​សម័យ​បុរាណ។ " qua " (騧) គឺជាសេះដែលមានដងខ្លួនពណ៌លឿង និងច្រមុះខ្មៅ។ និង "ខម ក្វា" (坩堝) គឺជាគ្រឿងស្មូន ដែលជាឆ្នាំងសម្រាប់រលាយមាស និងប្រាក់...

នៅក្នុង Nom script ពាក្យ qua (戈) ក៏ប្រើដើម្បីបង្ហាញពីពេលវេលា (ម្សិលមិញ) ចលនា ទិសដៅ (ដើរតាមទ្វារ) ការសង្កេត (មើលទៅក្រោយ)... នេះជាពាក្យដែលខ្ចីមកពីពាក្យ 戈 ជាភាសាចិន ដែលជាពាក្យដែលចិនក៏ប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញ "កន្ទេល" (អាវុធបុរាណ) ឬមានន័យថា "សង្រ្គាម" ដូចជា戹 岥 qua (戗戗)

សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន "qua" គឺជាពាក្យ "វៀតណាមសុទ្ធ" ដែលជារឿយៗប្រើមានន័យថា "ខ្ញុំ" (អ្នកដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់) សរសេរជាអក្សរ Nom ពីរគឺ 戈 និង 過 ដែលខ្ចីពីភាសាចិនដោយវិធីក្លែងបន្លំ។ ឧទាហរណ៍ រឿង ថាច់ សាញ់ សរសេរជាអក្សរណម៖ « ទុកថាសឲ្យកូននៅផ្ទះ ពេលម៉ែហូបបាយ» (ជួរ ៤២៣ - ៤២៤)។

បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1975 សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន "qua " ត្រូវបានគេប្រើកម្រណាស់។ នៅឆ្នាំ 2018 វាស្រាប់តែ "បានបង្កជាព្យុះ" ធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនពិភាក្សាគ្នាយ៉ាងក្តៅគគុក នៅពេលដែលពាណិជ្ជករ Dang Le Nguyen Vu បានហៅខ្លួនឯងថា "qua" ជំនួសឱ្យទម្រង់អាសយដ្ឋានធម្មតា "toi" ។

ប្រភពតំណ: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhung-tu-qua-trong-tieng-viet-18523052612514157.htm