សិល្បករសិល្បការិនី ផាម វៀតតុង និងរឿងរ៉ាវនៅពីក្រោយខ្សែភាពយន្ដដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃថ្ងៃទី ៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៧៥

(Dan Tri) - "ខ្ញុំមានកិត្តិយសដែលបានឃើញព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏រុងរឿងរបស់ជាតិ៖ ភាគខាងត្បូងត្រូវបានរំដោះទាំងស្រុង ប្រទេសត្រូវបានបង្រួបបង្រួម!"

វិចិត្រករកិត្តិយស នាយក Pham Viet Tung គឺជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្គ្រាមមួយចំនួនដែលមានវត្តមាននៅវិមានឯករាជ្យក្នុងគ្រាប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រទេសជាតិ នៅពេលដែលគណៈរដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល Saigon ប្រគល់ខ្លួនឱ្យកងទ័ពរំដោះនៅថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 1975។ ដោយបានឆ្លងកាត់សង្រ្គាមពីរ គឺនៅអាយុ U90 ឆ្នាំ នាយក - Meritorious Artist នៅតែរក្សាសំឡេង និង វីរភាព។ គាត់បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មាន Dan Tri យ៉ាងរំភើបអំពីពេលវេលាដែលគាត់កាន់កាមេរ៉ានៅលើស្មារបស់គាត់ជាអាវុធទៅកាន់សមរភូមិ អំពីរឿងរ៉ាវនៅពីក្រោយខ្សែភាពយន្តឯកសារដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន និងការចងចាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន សោកនាដកម្មរស់នៅក្នុងកន្លែងកើតហេតុនៃគ្រាប់បែក និងគ្រាប់កាំភ្លើង...

NSƯT Phạm Việt Tùng và câu chuyện sau các thước phim vô giá ngày 30/4/1975 - 1

សូមគោរព នាយក - សិល្បករ សិល្បការិនី ផាម វៀតតុង បន្ទាប់ពី 49 ឆ្នាំ ចាប់តាំងពីការរំដោះភាគខាងត្បូង និងការបង្រួបបង្រួមប្រទេស (ថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 1975 ដល់ថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 2024) តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ នៅពេលអ្នករំលឹកដល់ពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រនោះ? - ពេលខ្ញុំមកដល់វិមានឯករាជ្យ ដែលជាបន្ទាយចុងក្រោយរបស់រដ្ឋាភិបាលអាយ៉ង ខ្ញុំបានរំកិលខ្លួន និងសប្បាយចិត្តជាខ្លាំង ព្រោះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំគិតថា ដូនតារបស់ខ្ញុំបានចូលរួមចំណែកកម្លាំងច្រើនក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងបរទេសឈ្លានពាន ច្រើនជំនាន់បានលះបង់ មិនដឹងថាឯករាជ្យ និងសេរីភាពជាអ្វីទេ ប៉ុន្តែយើងដឹងពីអារម្មណ៍នោះ។ ខ្ញុំមានកិត្តិយសដែលបានឃើញព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏រុងរឿងរបស់ជាតិ៖ ខាងត្បូងត្រូវបានរំដោះទាំងស្រុង ប្រទេសបានរួបរួមគ្នាឡើងវិញ! ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ ព្រោះគិតថា កូនៗចៅៗ លែងត្រូវរងទុក្ខទៀតហើយ អាចសិក្សា ចេះអក្សរដូចអ្នកដទៃ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ប្រជាជននឹងមានសេរីភាព និងឯករាជ្យ។ នៅពេលប្រវត្តិសាស្ត្រនោះ ប្រជាជនខាងជើង និងខាងត្បូងបានឱបគ្នាដោយភាពរីករាយ។ អ្នកខ្លះសើច ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះសោកស្តាយយំព្រោះរកមិនឃើញបងប្អូននៅផ្ទះ។ ជាពិសេស ទឹកមុខរបស់សិស្ស សៃហ្គន - Gia Dinh បានភ្លឺឡើងដោយក្តីរីករាយ និងមោទនភាព។ អារម្មណ៍ទាំងនោះត្រូវបានបង្កប់ក្នុងវីដេអូដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ នៅពេលជាប្រវត្តិសាស្ត្រនោះ គាត់បានថតវីដេអូដ៏មានតម្លៃនៃទីក្រុង Saigon នៅថ្ងៃដំបូងនៃការរំដោះ។ តើអ្នកអាចប្រាប់យើងអំពីការចងចាំ ការលំបាក និងរឿងរ៉ាវដែលមិនអាចបំភ្លេចបាននៅពេលផលិតខ្សែភាពយន្តទាំងនោះបានទេ? - ខ្ញុំមិនជួបប្រទះការលំបាកណាមួយនៅក្នុងដំណើរការនៃការធ្វើការដើម្បីថតខ្សែភាពយន្ដនៃថ្ងៃដំបូងនៃការរំដោះរបស់ Saigon, ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺនៅក្នុងទិដ្ឋភាពជ្រើសរើស។ ខ្ញុំបានទៅវិមានឯករាជ្យ។ ដោយសារខ្ញុំមកពីខាងជើង ខ្ញុំបានសុំឲ្យសិស្សនាំខ្ញុំទៅទីនោះ ហើយបង់ថ្លៃសាំង។ នៅតាមផ្លូវ ខ្ញុំបានសួរមិត្តរបស់ខ្ញុំថា "ង្វៀន តើអ្វីជាការបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់បំផុតនៃជ័យជំនះឥឡូវនេះ?" ថ្វីត្បិតតែមិត្តមិនឆ្លើយទាន់ពេល ខ្ញុំគិតថាកាលសម័យសង្រ្គាម ពេលចាញ់គេបោះកាំភ្លើងចោល តែពេលនេះជាមួយរបបថ្មី គេនឹងបោះចោលរបស់របបចាស់។ ដូច្នេះឈុតរថក្រោះរបស់យើងកំទេចទង់ជាតិបីឆ្នូតរបស់រដ្ឋាភិបាលអាយ៉ង គឺជាខ្សែភាពយន្តដំបូងដែលខ្ញុំបានថតនៅថ្ងៃដំបូងនៃការរំដោះថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 1975។ នៅពេលនោះវាពិបាក និងថ្លៃណាស់ក្នុងការថតភាពយន្តពណ៌។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវបានឧបត្ថម្ភឲ្យថត ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះ ភាពយន្តពណ៌ទាំងនោះនៅតែស្រស់ស្អាតមិនរសាយ។ បរិយាកាសនៅវិមានឯករាជ្យ នារសៀលថ្ងៃទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៧៥ ក៏ខុសគ្នាខ្លាំងដែរ ប្រជាជននៅទីក្រុងសៃហ្គន ប្រញាប់ប្រញាល់ចេញទៅក្រៅ សប្បាយរីករាយ។ ពួកគេចង់ឃើញមុខទាហាន។ ជីវិតរបស់ប្រជាជនសៃហ្គនពេលពួកគេទើបបានរំដោះមានភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំងនិងមានកាលៈទេសៈខុសៗគ្នាជាច្រើន។ ខ្លះសប្បាយចិត្ត ខ្លះវេទនា ខ្លះត្រូវបានដោះលែងពីគុក ក៏មានអ្នករំដោះដែរ មិនដឹងថាត្រូវងាកទៅណា។ គេសប្បាយចិត្តណាស់ដែលបានទទួលឯករាជ្យ បណ្តេញពួកចក្រពត្តិចេញពីប្រទេស ប៉ុន្តែគេមិនដឹងថាប្រទេសនឹងទៅជាយ៉ាងណានៅថ្ងៃស្អែក។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនគិតច្រើនអំពីខ្លួនខ្ញុំទេ មានតែអំពីរបៀបដែលប្រទេស និងប្រជាជនរស់នៅជាមួយគ្នាដោយសុខដុមរមនាបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។ គ្រួសារជាច្រើនបានបែកបាក់គ្នា ហើយខ្លះរត់ទៅមកវិញមិនដែលបានជួបគ្នាម្ដងទៀត។ ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតមានការឈឺចាប់ និងការបាត់បង់ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ប្រជាជនយើងនៅតែចែករំលែកភាពរីករាយនៃការទទួលជ័យជម្នះ។

NSƯT Phạm Việt Tùng và câu chuyện sau các thước phim vô giá ngày 30/4/1975 - 2

នៅពេលនិយាយអំពីអ្នកដឹកនាំរឿង សិល្បករកិត្តិយស Pham Viet Tung និងខ្សែភាពយន្តឯកសារដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់គាត់ យើងមិនអាចនិយាយបានក្រៅពីរូបភាពនៃយន្តហោះ B52 របស់អាមេរិកដែលកំពុងឆេះនៅជាប់ប៉មទូរទស្សន៍លេខ 58 Quan Su ក្នុងឆ្នាំ 1972។ តើអ្នកថតរូបភាពនោះដោយរបៀបណា? តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅពេលដែលអ្នកនឹកឃើញរយៈពេល ១២ ថ្ងៃទាំងយប់ នៃទីក្រុង Dien Bien Phu នៅលើអាកាស? - ទីក្រុងហាណូយដ៏ពិសិដ្ឋនៃសម័យនោះត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃ "ផែនដីរង្គោះរង្គើ, ដំបូលប្រក់ក្បឿង, ឥដ្ឋដួលរលំ" ប៉ុន្តែតែងតែបញ្ចេញនូវស្មារតីវីរភាព។ នៅចុងឆ្នាំ ១៩៧២ នៅឯសន្និសីទទីក្រុងប៉ារីស ភាគីអាមេរិកបានប្រកាសថា " សន្តិភាព ជិតមកដល់ហើយ" ធ្វើឱ្យយើងមានសុទិដ្ឋិនិយមថា សង្គ្រាមវៀតណាមនឹងបញ្ចប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សហរដ្ឋអាមេរិកបានងាកមកលើយើងវិញ ដោយប្រើប្រាស់យន្តហោះ B52 ដើម្បីទម្លាក់គ្រាប់បែកលើទីក្រុងហាណូយ និងទីក្រុងមួយចំនួននៅភាគខាងជើងវៀតណាម។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការនៅនាយកដ្ឋានទូរទស្សន៍ (ក្រោមការផ្សាយរបស់វិទ្យុសម្លេងវៀតណាម) ក្នុងចំណោមអ្នកដែលស្នាក់នៅទីក្រុងហាណូយ ដើម្បីបំពេញបេសកកម្ម ខណៈការបញ្ជាឱ្យជម្លៀសចេញពីទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានអនុវត្តន៍ជាបន្ទាន់។ នៅពេលនោះ គ្រាប់កំាភ្លើងកំពុងធ្លាក់លើដំបូលផ្ទះ មិនដឹងថាយើងរស់ ឬស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែតាំងចិត្តថតវីរភាពប្រយុទ្ធរបស់កងទ័ព និងប្រជាជនទីក្រុងហាណូយ។ សហការីរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំ ដោយមិនគិតពីគ្រោះថ្នាក់នោះទេ មានវត្តមាននៅលើដំបូលអគារខ្ពស់ៗ ខណៈដែលយន្តហោះអាមេរិកជាច្រើនកំពុងទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅទីក្រុង។ ទីតាំងមួយដែលខ្ញុំជ្រើសរើសថតគឺប៉មទឹកនៅលើដំបូលនៃសណ្ឋាគារ Hoa Binh (ហាណូយ) ឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំនៅចាំបានថា នៅយប់រដូវរងាដ៏ត្រជាក់នៃថ្ងៃទី 27 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1972 ខ្ញុំបានយកក្រមាចងខ្លួនឯងទៅនឹងរនាំងនៃប៉មទឹក ហើយរួមជាមួយនឹងជំនួយការកាមេរ៉ា ដាក ហ្លួង បានរង់ចាំក្រោមភ្លៀងនៃគ្រាប់បែកដែលកំពុងអង្រួនទីក្រុងទាំងមូល។ ខ្ញុំបានចង្អុលកាមេរ៉ាទៅកាន់សាឡាង Khuyen Luong ជាកន្លែងដែលកាំជ្រួច និងកាំភ្លើងប្រឆាំងយន្តហោះរបស់យើងកំពុងឆេះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅទៅលើមេឃ ពោរពេញដោយសំឡេងគ្រហឹមនៃយន្តហោះអាមេរិក។ រំពេចនោះ ដាក ហ្លួង បានស្រែកឡើងថា៖ «លោកតុង! វាចប់ហើយ លោកតុង!»។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី ដូច្នេះខ្ញុំមិនមានពេលកំណត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចុចឆ្លាស់គ្នា និងកែតម្រូវកាមេរ៉ាឆ្ពោះទៅកាន់ដៃជំនួយការកាមេរ៉ា។ ដូច្នេះ រូបភាពនៃយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក B52 ដូចជាដុំភ្លើងដ៏ធំនៅលើមេឃនៃទីក្រុងហាណូយ ត្រូវបានថតទុកក្នុងទិដ្ឋភាពរបស់ខ្ញុំរយៈពេលពីរបីវិនាទី បន្ទាប់មកវាបានធ្លាក់ឆ្ពោះទៅផ្លូវ Hoang Hoa Tham ។

NSƯT Phạm Việt Tùng và câu chuyện sau các thước phim vô giá ngày 30/4/1975 - 3

នោះក៏ជា "ឈុតឆាកសំខាន់" ក្នុងរឿង " ហាណូយ - ឌៀនបៀនភូ" តើអ្នកអាចចែករំលែកបន្ថែមអំពីរឿងនេះបានទេ? - ដំបូងឡើយ ខ្ញុំគិតថា ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ប្រើឃ្លា "Dien Bien Phu" ខ្ញុំច្បាស់ជាត្រូវសុំការអនុញ្ញាតពីនាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចុះឈ្មោះជួបលោកឧត្តមសេនីយ៍។ បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ខ្ញុំបង្ហាញពីគំនិតរបស់ខ្ញុំក្នុងការបង្កើតភាពយន្តឯកសារមួយឈ្មោះថា ហាណូយ - ឌៀនបៀនភូ អំពីសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងពួកឈ្លានពានរបស់អាមេរិកនៅភាគខាងជើង និងរដ្ឋធានីហាណូយ ជាមួយនឹងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក B52 ឧត្តមសេនីយ៍បានដើរយឺតៗជុំវិញតុសន្និសីទធំ ដោយគិតពីរបីវិនាទី បន្ទាប់មកបាននិយាយថា "យល់ព្រម! ហាណូយ - ឌៀនបៀនភូ "! ដូច្នេះខ្សែភាពយន្តដ៏មានតម្លៃដែលខ្ញុំបានបរិហារឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ពួកឈ្លានពានអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែកលើរដ្ឋធានីរបស់យើងបានបង្កើតភាពយន្ត ហាណូយ - ឌៀនបៀនភូ ។ ភាពយន្តនេះបានឈ្នះរង្វាន់ពិសេសនៅមហោស្រពភាពយន្តអន្តរជាតិនៅប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគីក្នុងឆ្នាំ 1974។ ក្រោយមកតើអ្នកក៏បានថតនៅសមរភូមិព្រំដែនភាគខាងជើងដែរឬទេ? - ដូចដែលសហការីរបស់ខ្ញុំនៅ Voice of Vietnam និយាយថា ខ្ញុំពូកែខាងបញ្ចៀសគ្រាប់បែក និងគ្រាប់កាំភ្លើង ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ឱ្យ Cao Bang ធ្វើការក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមព្រំដែនភាគខាងជើងក្នុងឆ្នាំ 1979 ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ព្រៃពី Tai Ho Sin ទៅ Dong Khe, That Khe ។ អាកាសធាតុត្រជាក់ធ្លាក់ភ្លៀង ហើយមានដង្កូវទឹករាប់មិនអស់។ ខ្ញុំឃ្លាន និងស្រេក ប៉ុន្តែសំណាងល្អដែលខ្ញុំមានជំនួយការកាមេរ៉ាជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវរក្សាកាបូបស្ពាយខ្សែភាពយន្តរបស់ខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដូច្នេះវានឹងមិនសើមទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅ Ai Nam Quan ។ យើងស្រេកឃ្លាន ប៉ុន្តែនៅតែដកដង្ហើមដើម្បីថតកុន។

NSƯT Phạm Việt Tùng và câu chuyện sau các thước phim vô giá ngày 30/4/1975 - 4

ក្នុងនាមជាអ្នកថតកុនដែលធំធាត់ក្នុងភ្លើងសង្រ្គាម ចូលសង្រ្គាមជា "អ្នកប្រវត្ដិសាស្រ្ដ" ប្រាកដណាស់គ្រប់ជំហានឆ្លងកាត់សមរភូមិតែងតែបន្សល់ទុកគាត់នូវការចងចាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន រួមទាំងការឈឺចាប់បំផុត? - មានច្រើនណាស់ ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាខ្ញុំនឹងអាចប្រាប់ពួកគេទាំងអស់។ ខ្ញុំនៅចាំបានថា ឆ្នាំ១៩៧៥ វិទ្យុសំឡេងវៀតណាមទាំងមូលមានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន និងអ្នកនិពន្ធចំនួន៣ក្រុមទៅភាគខាងត្បូង។ ជាឧទាហរណ៍ លោកស្រី To Uyen និងលោក Huynh Van Tieng អនុប្រធាន សមាគមអ្នកកាសែតវៀតណាម ទើបតែរៀបការ ហើយឡើងជិះរថយន្តទៅភាគខាងត្បូងដើម្បីថតភាពយន្ត ហើយចាត់ទុកវាជាថ្ងៃក្រេបទឹកឃ្មុំរបស់ពួកគេ។ ពេលនោះយើងទៅដោយមិនដឹងថាពេលណានឹងត្រឡប់មកវិញ ហើយក៏មិនដឹងថារស់ឬស្លាប់ដែរ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាមានមោទនភាពថា "យើងជាកូនចៅពូ" តាំងចិត្តថាទៅ យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។ នៅតាមផ្លូវទៅខាងត្បូង ភាគីទាំងសងខាងនៅតែឈ្លោះគ្នា។ យើងធ្វើដំណើរទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ខ្មាំងសត្រូវបំផ្លាញស្ពាន ដូច្នេះយើងត្រូវដើរជុំវិញច្រាំងថ្ម បន្ទាប់មកដាក់ថ្មបិទឡានដើម្បីឆ្លងកាត់។ គ្រាប់បែកយ៉ាងសាហាវគ្មានផ្ទះនៅពីលើដី យើងត្រូវដេកក្នុងលេណដ្ឋាន។ នាវិកមានអ្នកកែសម្រួលច្រើន អ្នកថតវីដេអូតិចតួច បេសកកម្មរបស់យើងគឺថតរូបភាព ការពិត។ សម្លៀកបំពាក់របស់យើងសើមទាំងអស់ ប៉ុន្តែយើងនៅតែត្រូវពាក់កាមេរ៉ា ដើម្បីកុំឱ្យវាស្ងួត។ ប្រសិនបើកាមេរ៉ាសើម ឬបែក ពេលយើងទៅដល់ភាគខាងត្បូង គ្មានអ្វីត្រូវថតទេ ហើយការធ្វើដំណើរក៏គ្មានន័យដែរ។ ដូច្នេះហើយបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាខ្លាចស្លាប់ ប៉ុន្តែយើងនៅតែដើរទៅថ្ងៃនេះទើបមានឯករាជ្យ និងសេរីភាពសម្រាប់ប្រទេស។ ខ្ញុំគិតថានៅពេលនោះ ខ្ញុំអាចស្លាប់ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏អាចរស់នៅដោយមោទនភាពដែលខ្ញុំបានរួមចំណែកមួយផ្នែកតូចដល់ជ័យជំនះ។ នោះគឺនៅឆ្នាំ 1967 និស្សិតដ៏ស្រស់ស្អាតនៅសាកលវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រហាណូយឈ្មោះ Ngo Thi Ngoc Tuong បានពិនិត្យអ្នកជំងឺនៅជាយក្រុង។ ប្រាំឆ្នាំក្រោយមក នាងបានរៀបចំរៀបការ ហើយបានផ្ញើលិខិតអញ្ជើញពណ៌ក្រហមទៅមិត្តភក្តិ និងសាច់ញាតិរបស់នាង។ ប៉ុន្តែជាសោកនាដកម្ម មួយថ្ងៃមុនថ្ងៃរៀបការ តាមផ្លូវរបស់នាងពីមន្ទីរពេទ្យ Bach Mai ទៅផ្ទះរបស់នាងក្នុងតំបន់ Lo Duc នាងត្រូវបានសម្លាប់ដោយគ្រាប់បែករបស់អាមេរិក។ គ្រួសារបាននាំសពនាងទៅផ្ទះ សម្លៀកបំពាក់មង្គលការបានក្លាយជាអាវទ្រនាប់។ ការអញ្ជើញរៀបការត្រូវបានរហែកក្នុងផ្ទះអាប់អួរ។ នៅក្នុងស្ថានភាពសោកនាដកម្មនោះ ជំនឿលើជ័យជំនះនៅតែរីករាលដាលឡើង។ ឬនៅឆ្នាំ 1968 ខ្ញុំមានវត្តមាននៅសមរភូមិ Vinh Linh ដែលជាកន្លែងដែលត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែកយ៉ាងខ្លាំងបំផុតដោយពួកចក្រពត្តិអាមេរិក ដើម្បីថតកុន។ នៅតាមផ្លូវទៅថតកុន ខ្ញុំបានជួបក្មេងស្រី ១០ នាក់នៅផ្លូវប្រសព្វ Dong Loc T ។ ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំត្រឡប់មកពីថតវិញ ពួកគេបានលះបង់ទាំងអស់។ នោះគឺជាការចងចាំដ៏ឈឺចាប់បំផុតមួយដែលខ្ញុំចងចាំ។

NSƯT Phạm Việt Tùng và câu chuyện sau các thước phim vô giá ngày 30/4/1975 - 5

គេបានដឹងថា សិល្បករកិត្តិយស Pham Viet Tung គឺជាអ្នកថតរូបដំបូងគេរបស់ទូរទស្សន៍វៀតណាម ដែលមានសំណាងបានកាន់កាមេរ៉ា ហើយដើរតាមលោកប្រធានហូជីមិញ។ តើការចងចាំ និងការបង្រៀនអ្វីខ្លះរបស់ពូ ហូ ដែលធ្វើឲ្យអ្នករំជួលចិត្ត និងមិនអាចបំភ្លេចបាន? - ពូ ហូ តែងតែបង្រៀនយើងថា “វប្បធម៌ និងសិល្បៈជាជួរមុខ អ្នកសារព័ត៌មានជាទាហាននៅជួរមុខ”។ អ្នកសារព័ត៌មានគ្រប់រូបត្រូវតែលើកកំពស់គុណវុឌ្ឍិរបស់ខ្លួន ធ្វើអ្វីក៏ដោយត្រូវតែមកពីប្រជាជន បម្រើប្រជាជន។ ពូក៏តែងតែបង្កើតលក្ខខណ្ឌដើម្បីជួយអ្នកដែលថត និងថតរូប។ ពេលខ្លះពូបានសួរថា "តើឯងមានភាពយន្តគ្រប់គ្រាន់ដែរឬទេ? ប្រសិនបើឯងមិនមានភាពយន្តគ្រប់គ្រាន់ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅឱ្យអ្នកថតវិញ"។ ពូ ខាន់ ឌូ ជាអ្នកថតរឿង ពូខាន់ ហូ អំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅសហភាពសូវៀត។ ពូ ហូ តែងតែទៅមុន អ្នកថតរូប និងជំនួយការតាម ប៉ុន្តែដើម្បីបានរូបថត និងភាពយន្តស្អាតៗ អ្នកថតរូប និងអ្នកថតរូបត្រូវទៅមុន។ ពូដឹងថាកាមេរ៉ាថតអត់បាន គាត់និយាយថា "កូនឯងថតអត់បាន? ខ្ញុំដើរលឿនពេក ថតអត់បាន មែនទេ? ពូក៏ចុះឡានវិញ ហើយចុះទៅថតទៀត"។ បន្ទាប់មក ពូ ហូ បានបង្ហាញឈុតមួយណាដែលត្រូវថត របៀបថត ដើម្បីបង្ហាញពីធម្មជាតិ នយោបាយ មោទនភាពជាតិ និងសមភាពរបស់វៀតណាមជាមួយពិភពលោក។ ឬម្តង ពូ ហូ បានបើកកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹតមួយ។ ដោយភ្នែកទទេ អ្នកគ្រប់គ្នានៅតែអាចជួបបាន ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងថត យើងមិនអាចថតបានទេ ព្រោះមិនមានពន្លឺគ្រប់គ្រាន់។ ពេលនោះ ពូបានប្រាប់បុរសឲ្យឡើងលើដំបូលយកស្លឹកឈើចេញ ហើយពេលពន្លឺចូលមក យើងអាចថតបានភ្លាម។ ការនិយាយនោះបង្ហាញថា ពូ ហូ យល់ច្បាស់ពីវិជ្ជាជីវៈ ហើយស្និទ្ធស្នាលជាមួយពួកយើង គឺអ្នកថតរូប។ ឬក៏មានម្តង ស្ត្រីមកពីសមាគមនារីសង្រ្គោះជាតិ ឃើញពូ ហូ សុំកែអាវគាត់ តែអស់ពាក់ពេក ទើបគេធ្វើថ្មី ប៉ុន្តែពូ ហូ ដាច់ខាតមិនព្រមប្រើ។ គាត់រក្សាវារហូតដល់គាត់បានជួបអ្នកចាស់ទុំពូកែៗ រួចគាត់ក៏ប្រគល់វាទៅពួកគាត់។ ចំណែកកម្មាភិបាល ពូ ហូ តែងតែណែនាំថា៖ «បម្រើបដិវត្តន៍ ធ្វើច្រើន តែនិយាយពីសមិទ្ធិផលរបស់អ្នកជាមួយបដិវត្តន៍ និយាយពីគេតិច»។ យោងទៅតាមអ្នកតើអ្វីបានសម្រេចចិត្តឱ្យអ្នកក្លាយជា "អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមើលឃើញ" ដ៏ល្អ? - ខ្ញុំស្រលាញ់ការងាររបស់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់ ហើយចំណាយពេលច្រើនលើអាជីពរបស់ខ្ញុំ ទើបខ្ញុំរៀបការយឺត។ ក្នុងជីវិតខ្ញុំបានផលិតភាពយន្តរាប់រយរឿង ភាពយន្តនីមួយៗត្រូវតែជ្រើសរើសទស្សនវិស័យត្រឹមត្រូវដែលមនុស្សក្នុងប្រទេស និង ពិភពលោក ចាប់អារម្មណ៍ ហើយត្រូវតែមានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីឲ្យភាពយន្តរបស់ខ្ញុំមានតម្លៃយូរអង្វែង។ ហើយជាពិសេសត្រូវតែមានធម្មជាតិរិះគន់។ អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយត្រូវតែពន្យល់។

NSƯT Phạm Việt Tùng và câu chuyện sau các thước phim vô giá ngày 30/4/1975 - 6

តើអ្នកត្រូវខ្មោចលងដោយរឿងដែលអ្នកបានជួបក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមឬ? - តាមពិតទៅ មានយប់ដែលខ្ញុំដេក ស្រាប់តែភ្ញាក់ឡើង ព្រោះខ្ញុំចាំសំឡេងគ្រាប់បែក បន្ទាប់មកគិតអំពីឈុតដែលខ្ញុំជួបប្រទះក្នុងពេលបំពេញការងារ មានអារម្មណ៍ថាមានមោទនៈភាព ព្រោះខ្ញុំបានរួមចំណែកតិចតួចក្នុងសង្គ្រាមដើម្បីការពារមាតុភូមិ។ ពេលខ្លះយើងក៏«ខឹង»ព្រោះមានអ្នកត្រឡប់ពីសង្គ្រាមហើយមិនបានរង្វាន់ត្រឹមត្រូវ។ ពួកគេស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្រូវ និងការពារមាតុភូមិ ដែលជារឿងសក្តិសមនឹងធ្វើ។ ប៉ុន្តែពេលត្រឡប់មកវិញ ជីវិតជួបការលំបាក មនុស្សម្នាមិនដឹងទៅពឹងឯណា។ ពេលនោះខ្ញុំគិតថា កាលពីអតីតកាល ជីដូនជីតារបស់យើងត្រូវលះបង់ និងរងទុក្ខជាច្រើន ដើម្បីបានសេចក្ដីសុខ ទោះបីរងទុក្ខយ៉ាងណា ក៏នៅតែមានមោទនភាពដែរ ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះ... មាន «អ្វីដែលឈឺចាប់ពេលឃើញ»។ សង្រ្គាមបានបញ្ចប់ហើយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកក្រឡេកមើលខ្សែភាពយន្ដឯកសារ និងរឿងរ៉ាវដែលអ្នកបានឃើញ តើអ្នកនៅតែស្រឡាញ់ប្រធានបទអ្វីខ្លះអំពីសង្គ្រាម? - ខ្ញុំចង់ប្រាប់រឿងរបស់នារីម្នាក់ឈ្មោះ Nhan (នៅទីក្រុង Dong Anh ទីក្រុងហាណូយ) ដែលនៅមានជីវិត។ ជីវិតរបស់នាងជាអកុសលនៅពេលដែលនាងបានរៀបការមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលនាងមានពេលវេលាដើម្បីដឹងពីរបៀបដែលជីវិតស្នេហារបស់ពួកគេគាត់បានស្លាប់ដោយសារគ្រាប់បែក B52 ។ កាលពី 26 ឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានជួបនាង ហើយបានលឺរឿងដ៏សោកសៅនោះ។ សាច់រឿងខ្លួនឯងគឺជាការថ្កោលទោសសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យជឿជាក់បំផុត ដោយមិនចាំបាច់និយាយបន្ថែមអំពីគ្រាប់បែក ឬគ្រាប់កាំភ្លើង ឬថាយើងឈ្នះ សត្រូវចាញ់... ក្នុងវ័យ 90 ឆ្នាំ តើសិល្បករកិត្តិយស Pham Viet Tung នៅតែបញ្ចេញភាពច្បាស់លាស់ ចិត្តស្មោះស្ម័គ្រ និងទឹកដម ដោយគ្មានរូបរាងមនុស្សក្នុងវ័យ "ដ៏កម្រ" យ៉ាងដូចម្ដេច? - ជាការពិត ទោះបីខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់ការលំបាក និងគ្រោះថ្នាក់ដើម្បីទទួលបានភាពយន្តនីមួយៗក្នុងសម័យសង្គ្រាមក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំនៅតែមានមោទនភាព និងសប្បាយរីករាយដែលផ្សែង ភ្លើង និងគ្រាប់កាំភ្លើងបានធ្វើឱ្យអ្នកថតរូបដូចជាខ្ញុំ មានស្មារតីកាចសាហាវ ជាមនុស្សសិល្បៈពោរពេញដោយបុគ្គលិកលក្ខណៈ។ ដោយបានឆ្លងកាត់សង្រ្គាមពីរលើក ដល់អាយុនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយចិត្ត ព្រោះពេលនេះខ្ញុំនៅតែអាចធ្វើការបាន ដោយមិនសម្រាក។ ខ្ញុំនៅតែធ្វើជាទីប្រឹក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រសម្រាប់យុវជនដែលស្រលាញ់ទូរទស្សន៍ ព្រោះខ្ញុំតែងតែចងចាំជានិច្ចថា "ការឱ្យគឺទទួល" មិនដែលគិតពីការខាតបង់ ឬចំណេញនោះទេ។ ម្តងម្កាល ខ្ញុំនៅតែទៅជជែក និងផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍ជាមួយមន្ត្រី និងអ្នកយកព័ត៌មានរបស់ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍កណ្តាល និងក្នុងស្រុក ដូចជា ទូរទស្សន៍វៀតណាម ទូរទស្សន៍ទីក្រុងហូជីមិញ វិទ្យុ និងទូរទស្សន៍ Tuyen Quang ... ដើម្បីជួយខ្ញុំ “នឹកការងារ”។ ចំណែកជីវិតក្នុងពេលមានសន្តិភាព ឬក្នុងសង្គ្រាមតែងមានការតស៊ូព្យាយាមរហូតក្លាយជាមនុស្សល្អ បំបាត់អំពើអាក្រក់បន្តិចម្តងៗ។ ខ្ញុំចិញ្ចឹមកូនឱ្យក្លាយជាមនុស្សសមរម្យ ហើយនោះជាសុភមង្គលបំផុតរបស់ឪពុក។ សូមអរគុណដោយស្មោះចំពោះការចែករំលែក!