Old Saigon Travelogue: ត្រាប្រៃសណីយ៍ Saigon

តែមប្រៃសណីយ៍គឺជាផលិតផលដែលជៀសមិនរួចនៃប្រព័ន្ធប្រៃសណីយ៍។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កំណើតនៃត្រាដំបូងក្នុងពិភពលោក និងវត្តមានរបស់ពួកគេនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកស្រុកនៃអាណានិគមកូសាំងស៊ីនបានឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន។

Báo Thanh niên•12/11/2025

នៅឆ្នាំ 1838 ជនជាតិអង់គ្លេសដ៏ល្បីល្បាញនៅទីក្រុងឡុងដ៍ (អង់គ្លេស) ដែលមានឈ្មោះថា Rowland Hill បានកើតឡើងដើម្បីឃើញឧប្បត្តិហេតុពិសេសមួយនៅក្នុងវាលសំបុត្រ។ ថ្ងៃមួយ គាត់បានអង្គុយនៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយ នៅពេលដែលអ្នកប្រៃសណីយ៍បានមកផ្តល់ស្រោមសំបុត្រដល់អ្នកបំរើនៅទីនោះ។ បន្ទាប់ពីបានសង្កេតមើលស្រោមសំបុត្រនោះយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ក្មេងស្រីនោះបានប្រគល់វាទៅអ្នកប្រៃសណីយ៍វិញ ហើយបដិសេធមិនព្រមបង់ប្រាក់ប្រៃសណីយ៍ឡើយ។ R. Hill បានស្នើសុំការអនុញ្ញាតឱ្យបង់ប្រាក់ជំនួសនាង ប៉ុន្តែក្មេងស្រីបានបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ នេះធ្វើឱ្យគាត់សង្ស័យ ហើយព្យាយាមយល់ពីអាថ៌កំបាំងក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់នាង។ ទីបំផុតគាត់បានដឹងថានាង និងគូស្នេហ៍បានទាក់ទងគ្នាតាមរយៈសញ្ញាសម្គាល់ពិសេសនៅលើស្រោមសំបុត្រ។ បន្ទាប់ពីចាប់យកខ្លឹមសារនៅលើស្រោមសំបុត្រហើយ ក្មេងស្រីនោះបានយកសំបុត្រនោះមកវិញ ដើម្បីចៀសវាងការបង់ថ្លៃប្រៃសណីយ៍។

Sài Gòn xưa du ký: Tem thư Sài Gòn- Ảnh 1. — ត្រាដំបូងបង្អស់របស់ ពិភពលោក បានចេញនៅប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ 1840

ការរកឃើញ ដោយចៃដន្យនេះបានបំផុសគំនិត R. Hill ឱ្យសរសេរខិត្តប័ណ្ណដែលមានចំណងជើងថា កំណែទម្រង់ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ដោយណែនាំថាការគិតថ្លៃប្រៃសណីយ៍ត្រូវបានប្រមូលជាមុនតាមរយៈក្រដាសបោះត្រានៅលើស្រោមសំបុត្រ។ គំនិតផ្តួចផ្តើមនេះត្រូវបានគាំទ្រដោយសហគមន៍ធុរកិច្ចអង់គ្លេស និងសភា។ ការប្រកួតប្រជែងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេសដើម្បីបញ្ជាក់ពីការផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋានក្នុងឧស្សាហកម្មប្រៃសណីយ៍៖ តម្លៃឯកសណ្ឋាន និងការប្រមូលមុនការប្រមូលប្រៃសណីយ៍។ គំនូរដោយអ្នកឆ្លាក់មេដាយ W. Wyon ផ្អែកលើវិធីសាស្ត្រ "ក្រដាសបិទស្លាក" គឺជាអ្នកចុងក្រោយរួមជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិតមួយចំនួនទៀត រួមទាំងការច្នៃប្រឌិតរបស់ Mulready នៃស្រោមសំបុត្របោះត្រាដែលបានបោះពុម្ពជាមុន។

នៅថ្ងៃទី 6 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1840 ចក្រភពអង់គ្លេសទាំងមូលបានចូលទៅក្នុងកំណែទម្រង់ប្រៃសណីយ៍ពិតប្រាកដ។ សាធារណជនត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យដាក់ស្លាកពណ៌ខ្មៅដែលមានរូបម្ចាស់ក្សត្រី Victoria និងពាក្យ "ប្រៃសណីយ៍" និង "មួយកាក់" ទៅក្នុងស្រោមសំបុត្ររបស់ពួកគេ។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតនោះគឺអត្រាប្រៃសណីយ៍ចំនួន 1 កាក់ត្រូវបានអនុវត្តទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេសជាអត្រាទាបបំផុតបើធៀបនឹងវិធីទូទាត់មុន។

Sài Gòn xưa du ký: Tem thư Sài Gòn- Ảnh 2. — ត្រាប្រៃសណីយ៍ដំបូងមួយចំនួននៅប្រទេសវៀតណាម (ពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19)

កម្មករប្រៃសណីយ៍កំពុងធ្វើការយ៉ាងអន្ទះសានៅថ្ងៃនោះ។ តែមត្រូវបានបោះពុម្ភនៅលើក្រដាសធំមួយ មិនបានប្រេះដូចសព្វថ្ងៃនេះទេ ដូច្នេះការងារកាត់វាម្តងមួយៗគឺមានការភ័ន្តច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង។ លើសពីនេះទៀត ការឆ្លើយតបជាសាធារណៈគឺលើសពីការរំពឹងទុករបស់ឧស្សាហកម្មប្រៃសណីយ៍ ហើយការផ្គត់ផ្គង់មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តម្រូវការ។

Sài Gòn xưa du ký: Tem thư Sài Gòn- Ảnh 3. — ត្រាឥណ្ឌូចិននៃពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20

ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី គំនិតផ្តួចផ្តើម "ត្រា 1 សេន" នៃប្រទេសដែលមានអ័ព្ទត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងក្លាហានដោយរដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀតជាច្រើន៖ ប្រេស៊ីល និងតំបន់មួយចំនួននៅប្រទេសស្វីសក្នុងឆ្នាំ 1843 សហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ 1847 បែលហ្សិក និងបារាំងនៅឆ្នាំ 1849 ។ នៅប្រទេសបារាំង គំនិតផ្តួចផ្តើមនេះត្រូវបានដាក់ជូនតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ប៉ុន្តែ សភាជាតិ បានច្រានចោលវានៅក្នុងឆ្នាំ 1845 រហូតមកដល់ឆ្នាំ 1845 ។ ឧត្តមសេនីយ៍ Etienne Arago បានណែនាំយ៉ាងក្លាហាននូវត្រាប្រៃសណីយ៍ចូលទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាជនក្នុងប្រទេសបារាំង។

ត្រាឥន្ទ្រី

នៅប្រទេសវៀតណាម នៅថ្ងៃទី 30 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1863 សាធារណៈជនត្រូវបានជូនដំណឹងជាផ្លូវការអំពីកំណើតនៃត្រាប្រៃសណីយ៍ដំបូងបង្អស់នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ក្រុងសៃហ្គន មានខ្លឹមសារដូចតទៅ៖

"1/ ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមិថុនា រាល់សំបុត្រ កាសែត និងការបោះពុម្ពដែលបានផ្ញើក្នុង ឬក្រៅអាណានិគម នឹងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយតែមប្រៃសណីយ៍អាណានិគម។

២/ តែមប្រៃសណីយ៍អាណានិគមមាន ៤ ប្រភេទ និងតារាងតម្លៃ ៤ ដូចខាងក្រោម៖

1-ត្រាពណ៌ទឹកក្រូច 0.04 (quan)

2-ត្រាប្រផេះ 0.10

៣-ត្រាបៃតង ០.០៥

៤-ត្រាប្រផេះ ០.០១

3/ ការលក់ត្រាធ្វើឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ លើកលែងតែថ្ងៃអាទិត្យ និងថ្ងៃឈប់សំរាកនៅរោងចក្រ Saigon និងកន្លែងប្រៃសណីយ៍ដែលបានបង្កើតឡើងក្រោមការសម្រេចចិត្តថ្ងៃទី 30 ឧសភាបច្ចុប្បន្ន…”។

( សារលិខិតផ្លូវការនៃកូសាំងស៊ីនបារាំង {BOCF} 1863 ទំព័រ 352)។

ត្រាដំបូងគឺការ៉េដែលមានឥន្ទ្រីបោះពុម្ពលើពួកវា។ រដ្ឋាភិបាលអាណានិគមបង្រួបបង្រួមតារាងតម្លៃសម្រាប់សំបុត្រដែលផ្ញើនៅក្នុងទីក្រុង សំបុត្រផ្ញើពីសៃហ្គនទៅខេត្ត និងផ្ទុយមកវិញ ឬសំបុត្រដែលផ្ញើពីខេត្តមួយទៅខេត្តមួយទៀតខុសគ្នាតែទម្ងន់ប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ អក្សរដែលមានទម្ងន់រហូតដល់ 10 ក្រាមត្រូវបានបោះត្រាដោយ 0.10 ក្វាន់បារាំង; ពី 10 ទៅ 20 ក្រាមត្រូវបានបោះត្រាជាមួយ 0.20 quan; ពី 20 ទៅ 100 ក្រាមត្រូវបានបោះត្រាជាមួយ 0.40 quan; ពី 100 ទៅ 200 ក្រាមត្រូវបានបោះត្រាជាមួយ 0.80 quan; ពី 200 ទៅ 300 ក្រាមត្រូវបានបោះត្រាជាមួយ quan បារាំង 1.20 ។

នៅឆ្នាំ 1864 សាធារណជនបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនូវប្រៃសណីយ៍ដែលចេញដោយរដ្ឋាភិបាលអាណានិគមក្នុងមូលដ្ឋានដែលបានធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់បារាំង៖ Saigon, Bien Hoa, Can Giuoc, My Tho, Cho Lon, Tan An, Tay Ninh, Go Cong... សំបុត្រពី Saigon ទៅ My Tho ចំណាយពេល 21 ម៉ោង ហើយពី Saigon ទៅ Go Cong ចំណាយពេល 16 ម៉ោង។

ក្នុងអំឡុងពេលនេះ អង្គការស្ថានីយ៍របស់រាជវង្សង្វៀននៅកូសាំងស៊ីន មិនទាន់ត្រូវបានពួកអាណានិគមបារាំងលុបបំបាត់ចោលនៅឡើយ។ (ត្រូវបន្ត)

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-tem-thu-sai-gon-18525112225020581.htm