ពហិការ ប្រភពដើម និងអត្ថន័យ

និរុត្តិសាស្ត្រ ការធ្វើពហិការ គឺជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ 抵制 (dai2 zai3) ជាភាសាកាតាំង ការបញ្ចេញសំឡេងចិន-វៀតណាម គឺ "ដឺ ឆេ" មានន័យថា "ទប់ស្កាត់ ប្រឆាំង ប្រឆាំង" ។ ពាក្យនេះប្រើជាទូទៅនៅតៃវ៉ាន់ ហុងកុង ម៉ាកាវ សឹង្ហបុរី និងម៉ាឡេស៊ី... ស្នាដៃដំបូងដែលប្រើពាក្យ "de che" (抵制) គឺ Quan truong hinh ky (官场现形记) ដោយ Li Baojia ក្នុងសម័យរាជវង្ស Qing (ជំពូកទី 6); ជីវប្រវត្តិអរិយធម៌

(文明小史) ជំពូកទី 31 និង Santou Haiguan Ge (汕头海关歌)… ក្រៅពីពាក្យ "ធ្វើពហិការ" ការធ្វើពហិការក៏ត្រូវបានគេហៅថា "លាបខ្សាច់" (杯葛) ជាពាក្យដែលប្រើជាចម្បងនៅតៃវ៉ាន់ ហុងកុង និងម៉ាកាវ ដែលមិនពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសចិនដីគោក។

នៅក្នុងអាជីវកម្ម "ការលាបខ្សាច់" ត្រូវបានគេហៅថា "butai jin jiong" (不買運動) ដែលសំដៅទៅលើសកម្មភាពរួមនៃការធ្វើពហិការបុគ្គល ក្រុមហ៊ុន ឬសូម្បីតែប្រទេសទាំងមូល។ ចលនា​ពហិការ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា "ការ​ហ៊ុមព័ទ្ធ" (禁运)។ ពហិការអាចរួមបញ្ចូលការបដិសេធគ្រប់ទម្រង់នៃពាណិជ្ជកម្ម។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ការធ្វើពហិការមានអត្ថន័យបន្ថែមនៃ "ភាពឯកោ"។ ជាឧទាហរណ៍ «នៅសាលា ខ្ញុំត្រូវមិត្តរួមថ្នាក់ធ្វើពហិការ»។ នោះ​គឺ​ថា ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ថ្នាក់​របស់​ខ្ញុំ​ឯកោ។

"Bôi cát" (杯葛, bēigé) គឺមកពីពាក្យពហិការ ដែលដាក់ឈ្មោះតាម Captain Charles Boycott ។ ពាក្យធ្វើពហិការត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសកំឡុងសង្គ្រាមទឹកដីអៀរឡង់ឆ្នាំ 1880 ដែលមានប្រភពមកពីប្រធានក្រុមអង់គ្លេសដែលចូលនិវត្តន៍ Charles Boycott ម្ចាស់ចម្ការនៅក្នុងទីក្រុង Mayo ខោនធី Mayo ប្រទេសអៀរឡង់។ ពេល​នោះ​អ្នក​ស្រុក​រក​ឃើញ​ដី​ជួល​ខ្ពស់​ពេក​ក៏​សុំ​ឱ្យ​ម្ចាស់​ចម្ការ​កាត់​ថ្លៃ​ឈ្នួល​ព្រោះ​ប្រមូល​ផល​មិន​ល្អ ។ ដោយសារតែម្ចាស់ចំការមិនបានបញ្ចុះថ្លៃជួលដូចការចង់បាន ទើបប្រជាពលរដ្ឋតវ៉ាមិនលក់ដំណាំតាមរដូវ ហើយស្រែកជេររាល់ពេលដែលម្ចាស់ចំការបង្ហាញខ្លួន។ សារព័ត៌មាននៅចក្រភពអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានចូលរួមដោយបង្កើតគំនិតនៃ "ពហិការ" ដើម្បីសំដៅលើការតវ៉ានេះ ដែលក្រោយមកបានបង្កើតពាក្យពហិការ ដែលមានន័យថា "ពហិការ" ជាភាសាវៀតណាម។ នៅឆ្នាំ 1968 កីឡាករ Lacey O'Neal ដែលជាអត្តពលិកផ្លូវ និងវាលរបស់ជនជាតិអាមេរិក បានបង្កើតពាក្យ Girlcott ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងអំឡុងពេលកីឡាអូឡាំពិករដូវក្តៅនៅទីក្រុងម៉ិកស៊ិក។ Girlcott គឺ​ជា​ការ​លេង​មួយ​នៅ​លើ​ពាក្យ​ពហិការ​ជា​ពហិការ​ដែល​ផ្តោត​លើ​សិទ្ធិ​ឬ​សកម្មភាព​របស់​ស្ត្រី។

ជាទូទៅ គោលគំនិតនៃ "ពហិការ" ជាភាសាភាគច្រើនក្នុង ពិភពលោក គឺបានមកពីពាក្យពហិការជាភាសាអង់គ្លេស ឧទាហរណ៍ ボイコット(boikotto) ជាភាសាជប៉ុន; 보이콧 (កូរ៉េ); การคว่ำบาตร (ថៃ); boicottaggio (អ៊ីតាលី) ឬ boicote (ព័រទុយហ្គាល់) ...

សរុបមក ការធ្វើពហិការគឺជាការបកប្រែនៃពាក្យ de che (抵制) ជាភាសាកាតាំង ហើយ oc cat (杯葛) គឺជាការបកប្រែនៃពាក្យពហិការជាភាសាអង់គ្លេស។ សព្វថ្ងៃ ពេល​បកប្រែ​ពាក្យ​ពហិការ​ជា​ភាសា​វៀតណាម មនុស្ស​នៅ​តែ​ប្រើ​ពាក្យ​ពហិការ ឬ​ពាក្យ​ស្មើ។

ប្រភពតំណ: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-tay-chay-nguon-goc-va-y-nghia-18523063019250698.htm