Truong Dang Dung - កវីមកពីស្នូល

បន្ទាប់​ពី​រៀន​ចប់​វិទ្យាល័យ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​រៀន​នៅ​ប្រទេស​ហុងគ្រី។ នៅឆ្នាំ 1975 នៅអាយុ 20 ឆ្នាំគាត់បាននិពន្ធកំណាព្យ "សំឡេងនៃរដូវក្តៅ" ហើយបានបញ្ជូនវាត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញដើម្បីបោះពុម្ពនៅក្នុងកាសែតអក្សរសាស្រ្តនិងសិល្បៈ (សមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម) ។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1978 គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាហើយត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។ នៅឆ្នាំ 1981 គាត់បានត្រលប់ទៅប្រទេសហុងគ្រីវិញក្នុងនាមជានិស្សិតស្រាវជ្រាវ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះគាត់បានសរសេរនិក្ខេបបទថ្នាក់បណ្ឌិតរបស់គាត់ហើយបានបកប្រែ "រឿងនិទាននៃគៀវ" ជាភាសាហុងគ្រី។ ហើយដូចជាការរំជើបរំជួលមួយរំពេច មួយព្រឹករដូវរងាក្នុងឆ្នាំ 1983 គាត់បានសរសេរកំណាព្យ "អនុស្សាវរីយ៍ស្រមើស្រមៃ" ក្នុងពេលតែមួយ។ គាត់បានបកប្រែកំណាព្យនេះទៅជាភាសាហុងគ្រី ហើយវាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Uj irás (New Works) របស់សមាគមអ្នកនិពន្ធហុងគ្រីនៅខែតុលា។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក គាត់មានការសាទរចំពោះអក្សរសិល្ប៍យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន ដោយស្ទាត់ជំនាញទាំងបីប្រភេទគឺ៖ កំណាព្យ ការបកប្រែ និងការស្រាវជ្រាវទ្រឹស្តីរិះគន់។

ក្នុងឆ្នាំ ២០១១ ជិត ៣០ ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការសរសេរកំណាព្យ “អនុស្សាវរីយ៍ក្នុងក្តីស្រមៃ” លោក Truong Dang Dung បានបោះពុម្ពបណ្តុំកំណាព្យដំបូងដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ ការប្រមូលកំណាព្យមានត្រឹមតែ ២៥ កំណាព្យប៉ុណ្ណោះ ស្តើង តែមិនស្រាល កាន់តែពង្រឹងជំនឿអក្សរសាស្ត្រថា "គុណភាពសំខាន់ជាងបរិមាណ" ។ សៀវភៅកំណាព្យត្រូវបានទទួលយ៉ាងកក់ក្តៅពីអ្នកអានចាប់តាំងពីការបោះពុម្ពផ្សាយ ហើយត្រូវបានប្រគល់រង្វាន់សមាគមអ្នកនិពន្ធហាណូយ។

ជិត 10 ឆ្នាំក្រោយមក លោក Truong Dang Dung បានបោះពុម្ភសៀវភៅកំណាព្យទីពីររបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "អ្នកជាទីពឹងរបស់ខ្ញុំ" (គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍ឆ្នាំ 2020) ។ ដូចជាការពង្រីកពហុវិមាត្រ ប៉ុន្តែការបង្រួបបង្រួម បណ្តុំកំណាព្យបន្តបង្ហាញពីការស្រមើស្រមៃអត្ថិភាព និងការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជារបស់ Truong Dang Dung។

សតវត្សទី 20 គឺជាសតវត្សនៃសមិទ្ធិផលទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រ។ ក្រឡេកមើលស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបោះពុម្ភផ្សាយរបស់លោក Truong Dang Dung ដូចជា "បញ្ហាអក្សរសាស្ត្រ" "ពីអត្ថបទទៅជាការងារអក្សរសាស្ត្រ" "ការងារអក្សរសាស្ត្រជាដំណើរការ" "អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ និងអស្ថិរភាពនៃអត្ថន័យ"... យើងឃើញថាវាជាលទ្ធផលនៃដំណើរការស្រាវជ្រាវជាប្រព័ន្ធ ស្របទាំងគំនិតសិក្សា និងវត្ថុស្រាវជ្រាវ។ ស្នាដៃទាំងនេះរបស់លោក Truong Dang Dung បានឆ្លុះបញ្ចាំងលើរបកគំហើញអំពីលក្ខណៈភាសានៃការគិតទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រទំនើប។

ស្នាដៃ “អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ និងអស្ថិរភាពនៃអត្ថន័យ” (គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍ ឆ្នាំ ២០២១) ដោយលោក Truong Dang Dung ត្រូវបានប្រគល់ពានរង្វាន់សមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាមឆ្នាំ ២០២១។ នេះពិតជាការប្រមូលផ្តុំដ៏ប្រណិតនៃអត្ថបទដោយអ្នកស្រាវជ្រាវទ្រឹស្តីដ៏ឆ្លាតវៃ និងឆ្លាតវៃ ដែលឈ្មោះរបស់គាត់គឺជាការធានាដ៏គួរឱ្យជឿជាក់នៅក្នុងពិភពអក្សរសាស្ត្រ និងការសិក្សា។ សៀវភៅនេះមានជម្រៅនៃចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រ ភាពថ្មីថ្មោងនៃទ្រឹស្តីទំនើប/ក្រោយសម័យថ្មី ការបើកចំហរនៃការគិតបែបរិះគន់ ការសួរដេញដោល និងជំរុញឱ្យមានការសន្ទនា ... លើដំណើរនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជា និងការសាកសួរអំពីលក្ខណៈ ontological នៃអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ អំពីយន្តការបង្កើតអត្ថន័យនៃអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រទាក់ទងនឹងអ្នកអាន។ គុណភាពសិក្សា និងសោភ័ណភាពរបស់មុខវិជ្ជានាំមកជូនអ្នកអានទំព័រដែលពោរពេញដោយខ្លឹមសារវិជ្ជាជីវៈ និងចែងចាំងជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសា...

ដោយការបកប្រែ “រឿងនិទានគៀវ” ជាភាសាហុងគ្រីក្នុងវ័យកុមារភាព (Europa Publishing House, 1984) អាចនិយាយបានថា Truong Dang Dung គឺជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវមួយក្នុងការលើកកម្ពស់ “ស្មារតីជាតិ” របស់វៀតណាមទៅកាន់ពិភពលោក។ គាត់ក៏បានបកប្រែស្នាដៃអក្សរសាស្ត្របរទេសជាច្រើនទៅជាភាសាវៀតណាម ជាធម្មតាប្រលោមលោក "The Castle" ដោយ Franz Kafka និងស្នាដៃជាច្រើនស្តីពីទស្សនវិជ្ជាភាសា និងទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រដោយ Martin Heidegger, Roman Ingarden, Hans Robert Jauss, Paul Ricoeur, Lukács Gyorgy...

Truong Dang Dung ស្វែងយល់ខ្លួនឯងជានិច្ច ពង្រីកខ្លួន ជំនះដែនកំណត់ រីកចម្រើនគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។ គាត់ច្បាស់ជាអ្នកនិពន្ធ "ពហុជំនាញ" និង "ច្រើនក្នុងម្នាក់" ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ គាត់នៅតែជាកវីដំបូងគេ។ គាត់រស់នៅកំណាព្យ សរសេរកំណាព្យ ហើយការសរសេរផ្សេងទៀតរបស់គាត់គឺស្អាតដូចកំណាព្យ។

ប្រភព៖ https://hanoimoi.vn/truong-dang-dung-thi-si-tu-cot-tuy-701923.html