អំពីពាក្យដដែលៗចំនួនពីរគឺ "ច្បាស់" និង "ជ្រៅ"

(Baothanhhoa.vn) - នៅក្នុងអត្ថបទមុន យើងបានវិភាគអត្ថន័យឯករាជ្យនៃធាតុនៅក្នុងពាក្យពីរ "rạng sáng" និង "rục sáng" ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងវិភាគអត្ថន័យឯករាជ្យនៃ minh minh និង tham ។ (ផ្នែកនៅក្នុងសញ្ញាសម្រង់បន្ទាប់ពីលេខធាតុគឺជាអត្ថបទដើមនៃវចនានុក្រមពាក្យចម្លងរបស់វៀតណាម - វិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យា - កែសម្រួលដោយ Hoang Van Hanh ការបំបែកបន្ទាត់គឺជាការពិភាក្សារបស់យើង)៖

១- “ប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ មានសមត្ថភាពក្នុងការយល់ឃើញ និងដោះស្រាយបញ្ហាបានច្បាស់លាស់ និងត្រឹមត្រូវ វាយតម្លៃស្ថានការណ៍បានច្បាស់លាស់ ឆ្លាតវៃជ្រើសរើសអ្នកណាបោះឆ្នោតឱ្យ”។

មិញ​សួ​ត ជា​ពាក្យ​ផ្សំ​ពី​ចិន​-​យួន [​មានន័យ​ដូច​គ្នា​] : sang មក​ពី​ពាក្យ​ចិន lang 朗 មាន​ន័យ​ថា​ភ្លឺ​, ការ​យល់​ដឹង (ដូច​ជា​ការ​ស្តាប់​ការ​បង្រៀន​របស់​គ្រូ​, ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ច្បាស់​) ; ថុង មកពីពាក្យចិនថា ទ្រេត 哲 មានន័យថា ច្បាស់ ហ្មត់ចត់ មើលឃើញពីម្ខាងទៅម្ខាង (ដូចជាយល់ហ្មត់ចត់ ឃើញហ្មត់ចត់ តម្លាភាព ឃើញហ្មត់ចត់)៖

- វចនានុក្រមវៀតណាម (Hoang Phe, និពន្ធនាយកនៃ Vietlex) ពន្យល់ "ភ្លឺ" ថា "មានសមត្ថភាពក្នុងការយល់ឃើញ និងយល់ឃើញបានលឿន និងច្បាស់លាស់។ ស្តាប់ការពន្យល់ ឃើញច្បាស់ថា ភ្លឺ ~ ឆ្លាតវៃ រហ័សរហួន ~ ភ្លឺក្នុងការងារអ្នកដ៏ទៃ ប៉ុន្តែស្រអាប់ក្នុងការងារខ្លួនឯង (tng)" ។

- វចនានុក្រមវៀតណាម (សមាគមសម្រាប់ត្រាស់ដឹង) ពន្យល់ “សួស” ថា “ឆ្លង កាត់ <> ឆ្លងពីម្ខាងទៅម្ខាង យល់ច្បាស់ ភ្ញាក់ពេញមួយថ្ងៃ ទឹកថ្លានៅខាងក្រោម អក្សរសិល្ប៍៖ ស្រវឹងពេញមួយយប់ សើចពេញមួយយប់ (K) ចង្កៀងច្បាស់ វាំងននពណ៌លឿង (K.)

ឯកសារយោង៖ យើងក៏ឃើញទំនាក់ទំនង L↔S [lăng↔sáng] នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតដូចជា៖ Lãng 浪↔sòng (រលកទឹក); lang 狼↔sói (ចចក); ទំនាក់ទំនង TR↔S [triệ↔suột] ដូចជា Triết 徹↔suột (តាមរយៈ); Triết 澈↔suột (ថ្លា)។

2- "DEEP tt. 1. មានធម្មជាតិនៃការចូលទៅក្នុងជម្រៅចូលទៅក្នុងខ្លឹមសារពិត, មិនឈប់នៅផ្ទៃ, មានអត្ថន័យសំខាន់និងរយៈពេលវែង។ ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅក្នុង សេដ្ឋកិច្ច ។ ភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ការយល់ដឹងស៊ីជម្រៅ" ។

ជ្រៅ គឺជាពាក្យផ្សំ [មានន័យដូចគ្នា]៖ ជ្រៅ មកពីពាក្យចិន 深 ដែលមានន័យថា ជម្រៅពីកំពូល ឬខាងក្រៅ ដល់ខាងក្នុង ឬខាងក្រោម ន័យធៀបមានន័យថា ទីបញ្ចប់ ទីបំផុតនៃអ្វីៗ (ដូចជាចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះ ការរៀនសូត្រជ្រៅ)។

ឯកសារយោង៖ ទំនាក់ទំនង TH↔S (深↔deep) លេចឡើងនៅក្នុងករណីជាច្រើនទៀតដូចជា៖ ដែក 鐵↔sát; bê 採↔sái; ថប់ 榻↔sáp (ដួលរលំ); ថប់ 塌↔sáp/sáp (ដួលរលំ/ដួលរលំ); ទំនាក់ទំនង AM↔AU (deep↔deep) យើងក៏ឃើញនៅក្នុងករណីផ្សេងទៀតដូចជា Thâm 深↔lâu (យូរអង្វែង); mật 膽↔lau (សំអាត),...

ជាមួយនឹងធាតុ "sắc" (យើងមិនទាន់រកឃើញនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះទេ) វាសំដៅទៅលើភាពមុតស្រួចនៃឧបករណ៍ដូចជាកាំបិត និងកន្ត្រៃ ហើយអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបសំដៅទៅលើជំនាញ និងភាពរហ័សរហួន (ដូចជាភាពមុតស្រួច ប៊ិចមុតស្រួច សមត្ថភាពសិក្សាមុតស្រួច)។

ដូច្នេះ ដោយសារធាតុផ្សំនៃពាក្យដូចជា ភ្លឺ ច្បាស់ ជ្រៅ និងមុតស្រួច មានសមត្ថភាពដំណើរការដោយឯករាជ្យ ទាំងពាក្យ "ភ្លឺ" និង "ជ្រៅ" គឺជាពាក្យផ្សំឯករាជ្យ មិនមែនពាក្យចម្លងទេ។

ម៉ានណុង (CTV)

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm