ទំព័រ​មុខ​នៃ​កាសែត Viet Thuong លេខ​ពិសេស បោះពុម្ព​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ៤ ខែ​វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៣០ (ប្រភព៖ នាយកដ្ឋាន​បណ្ណសារ​នៃ​ការិយាល័យ​មជ្ឈិម ​បក្ស​កុម្មុយនិស្ត​វៀតណាម )

និយាយតាមត្រង់ទៅ ទោះបីយើងទើបតែបានឮដំណឹងនេះក៏ដោយ ក៏វានាំឱ្យយើងសប្បាយចិត្តដែលមិនអាចបរិយាយអំពីវៀតធឿង!

នៅក្នុងសៀវភៅ History of Hue Press របស់អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកស្រាវជ្រាវ Nguyen Xuan Hoa បោះពុម្ពដោយ Thuan Hoa Publishing House ក្នុងឆ្នាំ 2013 មានការលើកឡើងពីកាសែតសម្ងាត់មួយផងដែរ ដែលមានឈ្មោះថា Viet Thuong នៃ Viet Minh នៃមជ្ឈិមវៀតណាម៖ "កាសែតយុទ្ធនាការបដិវត្តន៍ បោះពុម្ពដោយសម្ងាត់ប្រហែលមុនខែសីហា ឆ្នាំ 1945" (p.445, ibid)...

ទោះបីជាគ្រាន់តែប៉ាន់ស្មានពេលវេលាកំណើតរបស់វាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធក៏បានបញ្ជាក់ផងដែរថា ជាដំបូង និងសំខាន់បំផុត នៅទីក្រុង Hue មានកាសែតបដិវត្តន៍មួយឈ្មោះថា វៀតធឿង។ ជាអកុសល អ្នកនិពន្ធមិនបានបង្ហាញរូបភាព (ឬ cufflink) នៃកាសែតនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នូវព័ត៌មានខាងលើ។

ក្នុងដំណើរការប្រមូលឯកសារទាក់ទងនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអ្នកសារព័ត៌មាន ក៏ដូចជាវត្ថុបុរាណរបស់សារព័ត៌មានដែលបានចុះផ្សាយក្នុងទីក្រុង Hue ពីអតីតកាលដល់បច្ចុប្បន្ន យើងមានសំណាងដែលបានចូលមើលកាសែតមួយផ្សេងទៀតដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាថា វៀតធឿង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កាសែតនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1930 ។

នៅលើដៃរបស់កាសែតដែលយើងចូលមើល វាត្រូវបានសរសេរយ៉ាងច្បាស់ថា “វៀត ធឿង។ លេខពិសេស បោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី ៤ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០៣០”។ ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​ដឹង​ថា​ជា​ស្រុក​ណា​មក​ពី​នរណា ឬ​អ្នក​ណា​រៀបចំ​វា​នោះ​ទេ។ ដូច្នេះ តើ​វា​អាច​ទៅ​រួច​ទេ​ដែល​មាន​កាសែត​ពីរ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា វៀត ធឿង បោះពុម្ព​ដោយ​សកម្មជន​កុម្មុយនិស្ត បោះពុម្ព និង​ចែកចាយ​នៅ​ក្រុង Hue?

បច្ចុប្បន្ននេះ បញ្ហាពិសេសនៃ “វៀតធឿង” នេះកំពុងរក្សាទុកនៅបណ្ណសារការិយាល័យមជ្ឈឹមបក្ស ដែលមានទីតាំងនៅផ្លូវ Nguyen Canh Chan ទីក្រុងហាណូយ ។ សូមអរគុណចំពោះជំនួយដ៏សាទររបស់មនុស្សជាច្រើន យើងបានស្កេនកាសែតនេះឡើងវិញ។

ដោយ​សារ​តែ​លក្ខណៈ​សម្ងាត់​របស់​ខ្លួន កាសែត Viet Thuong មិន​បាន​រាយ​ឈ្មោះ​អង្គការ ឬ​អ្នក​ដែល​អនុវត្ត​វា​ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្លឹមសាររបស់វាគឺនិយាយអំពីការប្រយុទ្ធបដិវត្តន៍ក្នុងទិសដៅកុម្មុយនិស្ត។ វៀត ធឿង មាន 4 ទំព័រ ទំហំសន្លឹក A4 សរសេរដោយដៃ ទឹកថ្នាំពណ៌ស្វាយ នៅលើក្រដាសកាតុងធ្វើកេស។

ខ្លឹមសារនៃ "បញ្ហាពិសេស" នេះណែនាំជាចម្បងអំពីប្រវត្តិនៃខួបបដិវត្តន៍ខែតុលាដ៏អស្ចារ្យ ហើយជំរុញឱ្យសិស្សានុសិស្សលើកកម្ពស់ការរៀបចំខួបបដិវត្តខែតុលា (ថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកា) ។ រួបរួមគ្នាជាមួយក្រុមអ្នករកស៊ីដើម្បីរៀបចំកូដកម្ម ការធ្វើពហិការ និងការធ្វើបាតុកម្ម ដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងឧបាយកលដ៏ឃោរឃៅ និងភេរវនិយមរបស់ពួកមូលធននិយមចក្រពត្តិនិយមបារាំង និងកុកងឺ អ្នកភូមិ ម្ចាស់ដី និងឆ្កែបរបាញ់អាណ្ណាម” (sic)។

នៅក្នុងសម្រង់ដើមខាងលើ មានពាក្យពីរ (និយាយដដែលៗក្នុងអត្ថបទជាច្រើនទៀត) តាមទម្លាប់របស់ជនជាតិ Hue មួយចំនួន “សរសេរដូចគេនិយាយ” ជំនួសឱ្យការសរសេរ “da savage” មនុស្សសរសេរ “gia mang”។

នៅទំព័រទី៤ លោក Viet Thuong បានអំពាវនាវឱ្យមាន “ការរៀបចំបាតុកម្មលើកទី២”។ ដោយពាក្យងាយយល់ និងការវិភាគច្បាស់លាស់៖ «ពួកចក្រពត្តិនិយមបារាំងភ័យខ្លាចពេលឃើញបងប្អូនយើងធ្វើដូច្នេះ ទើបចាប់ខ្លួនយ៉ាងសម្បើម ហើយបញ្ជូនទាហានទៅល្បាតនៅជនបទក្រោយបាតុកម្ម ពួកគេបានធ្វើបាបយ៉ាងសាហាវព្រៃផ្សៃណាស់! កន្លែងនានាក៏គួរតែប្រមូលផ្តុំបាតុកម្មជាការឆ្លើយតប បន្តការប្រមូលផ្តុំរហូតដល់យើងទទួលបានការទាមទារទាំងនោះ និងមានសេរីភាពក្នុងការធ្វើបាតុកម្ម និងសេរីភាពក្នុងការធ្វើកូដកម្ម»។

ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គេ​នៅ​មិន​ទាន់​អាច​កំណត់​បាន​ថា តើ​ភូមិ​មួយ​ណា​ជា​របស់ Viet Thuong។ ខ្សែដៃនៃកាសែតនេះមិនផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែមទេ។

នៅដើមនិទាឃរដូវនៃឆ្នាំ Mau Tuat ឆ្នាំ 2018 នៅពេលដែលយើងត្រឡប់ទៅបណ្ណសារដើម្បីបន្តរកមើលឯកសារ យើងបានស្វែងយល់កាន់តែច្បាស់ថា “Viet Thuong ដែលជាទីភ្នាក់ងារសម្ងាត់នៃគណៈកម្មាធិការបក្ស Thua Thien បានបោះពុម្ពផ្សាយនៅ Hue” ។ យោងតាមមន្ត្រីដែលធ្វើការនៅទីនេះជាច្រើនឆ្នាំ មូលហេតុដែលកាសែតសរសេរដោយដៃនេះត្រូវបានរក្សាទុកនៅបណ្ណសារការិយាល័យកណ្តាល ដោយសារតែវាជាឯកសារក្នុងសំណុំរឿង។ ដោយមន្ត្រីនៃខេត្ត Thua Thien ដែលកំពុងធ្វើការដោយសម្ងាត់ ត្រូវបានប៉ូលិសសម្ងាត់បារាំងចាប់ខ្លួននៅទីក្រុង Hue ហើយបានយក Viet Thuong ជាឯកសារឃោសនាបដិវត្តន៍។ ជាច្រើនឆ្នាំបន្ទាប់ពីជោគជ័យនៃបដិវត្តន៍ខែសីហាដោយមានអារម្មណ៍ថាវា "លែងមានតម្លៃ" បារាំងបានប្រគល់វាទៅឱ្យវៀតមិញវិញ។ យោងតាមកំណត់ត្រា (ខេត្ត Thua Thien Hue - បក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម) Viet Thuong គឺជាកាសែតសម្ងាត់របស់គណៈកម្មាធិការបក្ស Thua Thien Hue ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1930 ។ វាជាកាសែតសរសេរដោយដៃដែលមានជិតដប់បញ្ហា ហើយបញ្ហាពិសេសនេះនៅតែរក្សាទុក។

ដូច្នេះ ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី ៣ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៣០ គណៈកម្មាធិការបក្សខេត្ត Thua Thien Hue ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាផ្លូវការ។ ពីរខែក្រោយមក កាសែតបដិវត្តន៍មួយចំនួនបានលេចមុខនៅក្នុងរដ្ឋធានី Hue ។ ជាឧទាហរណ៍ កាសែត Con Duong Dau Tranh នៃគណៈកម្មាធិការបក្សខេត្ត Thua Thien កាសែត Hoc Tro នៃគណៈកម្មាធិការបក្សទីក្រុង Thuan Hoa និងកាសែត Nguoi Lao Kho នៃគណៈកម្មាធិការបក្សភូមិភាគកណ្តាល។ លើសពីនេះ គណៈកម្មាធិការបក្សខេត្តក៏មានកាសែតវៀតធឿង ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយសម្ងាត់ជាសម្ភារៈឃោសនាបដិវត្តន៍។

យោងតាមភូមិសាស្ត្ររបស់ ង្វៀន ត្រាយ “Tuan Hoa ធ្លាប់ជាវៀត ធឿងធី”*។ ហើយទឹកដី Thuan Hoa បានកាន់កាប់ភាគច្រើននៃ Hue សព្វថ្ងៃ។ ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលកាសែតសម្ងាត់នៃគណៈកម្មាធិការបក្សខេត្ត Thua Thien Hue កើតនៅឆ្នាំ 1930 ហើយត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Viet Thuong។ វាជាប្រភពទឹកចំនួន 95 ជាមួយ Viet Thuong ដែលពោរពេញទៅដោយអនុស្សាវរីយ៍ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន ដែលនៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន...

* ផ្នែកភូមិសាស្ត្រត្រូវបានដកស្រង់នៅក្នុងសៀវភៅ Nguyen Trai Complete Works, Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1976, p.234 ។

ដួង ភឿក ធូ