낯설지만 친숙한 베트남 책들
강변을 걸을 때 왜 우리는 여전히 "lận lộ"(먼 거리를 여행하다)나 "hập giang"(강을 건너다)이라는 단어를 사용할까요? 삶에는 너무나 익숙해져서 우리가 별로 생각하지 않고, 그것들이 얼마나 특별한지 깨닫지 못하는 은유나 환유가 많습니다.
책 낯설지만 친숙한 베트남어는 이러한 내용을 설명하며, 독자들이 친숙한 표현 속에서 '낯선' 것을 인식하고 베트남어와 베트남인의 영혼에 대해 더 많이 이해하도록 돕습니다.
생각의 작동
저자는 Lakoff G.와 Johnson M.이 1980년에 쓴 책 Metaphors we live by에서 진행한 연구를 바탕으로 인지언어학과 관련된 개념을 더욱 명확하게 분석합니다.
사람들은 개인적인 경험을 통해 세상 과 상호작용하며, 이를 통해 주변 세상을 시각화하고 해석하는 자신만의 방식을 갖게 되며, 마음속에 세상에 대한 개념 체계를 형성합니다.
개념적 은유는 사고의 작용입니다. 예를 들어, "시간은 돈이다"라는 은유에서 우리는 돈에 대한 이해를 바탕으로 시간의 개념을 인식합니다.
현대 베트남어에는 이를 증명하는 언어가 많이 있습니다. "남은 시간이 많지 않아, 시간을 낭비하지 마, 시간을 아껴, 시간을 낭비해... 당연히 우리는 시간을 하나의 대상, 즉 돈으로 인식하기 때문에 쓰고, 아끼고, 낭비하고, 아껴서 시간 기금을 마련할 수 있습니다... 이것이 우리가 시간을 개념화하는 방식입니다."라고 저자 Trinh Sam이 분석했습니다.
베트남의 의식
저자는 인지언어학에서 담론 공동체에 가장 가깝고 친숙한 현실의 측면이 가장 자주 나타나고 그들의 생각과 행동에 가장 큰 영향을 미친다고 지적합니다.
예를 들어, 음식이라는 개념적 영역이 있습니다. 음식은 인간에게 필수적이며 수천 년 동안 많은 베트남 사람들의 관심사였습니다. 따라서 음식의 원천 영역은 많은 베트남어 은유의 시작점이 되었습니다.
부교수인 찐 샘 박사는 언어학 연구자이자 베트남 인지언어학 분야를 선도하는 전문가 중 한 명입니다. 그는 이전에 호치민시교육대학교 문학과장을 역임했습니다.
이 책에서는 몇 가지 예를 들어보겠습니다. 인체, 능력, 사회적 지위, 지형, 음식과 같은 도구(수단) 등입니다.
그래서 우리는 종종 모든 것을 좋고 나쁨의 척도로 평가합니다. 좋은 수면, 좋은 시력, 좋은 몸, 좋은 차, 좋은 땅, 수익성 있는 계약, 좋은 지위, 나쁜 행동, 나쁜 말, 나쁜 영화...
또한 Trinh Sam 씨에 따르면 베트남에서 요리, 주방 등 식품 가공과 관련된 활동을 지칭하는 개념은 거의 모두 다른 여러 분야에서 사용될 수 있습니다.
예시로는 다음과 같습니다. 직설적인 주장, 직설적인 행동, 적절한 타이밍, 카드와 책 섞기, 인스턴트 라면, 사랑을 되살리기, 이야기를 더 흥미롭게 만들기 위해 소금과 후추를 넣기, 전화 죽을 끓이기, 자동차 부품을 삶기...
책 '이상하지만 친숙한 베트남어' 에서 여러 번 언급된 한 가지 예는 강과 물의 개념적 영역입니다.
우리나라는 강이 울창한 나라이기 때문에 베트남 사람들은 수천 년 동안 물과 가까이 살며 물 위에서 살아왔습니다. 따라서 강과 물은 우리의 정신적 공간에서 매우 중요한 역할을 하며, 우리의 생활 방식, 사고방식, 심지어 민속 철학에까지 영향을 미칩니다.
출처: https://tuoitre.vn/an-du-tieng-viet-la-ma-quen-20250808093139244.htm
댓글 (0)