70년 동안 Viet Bac 시를 되뇌다

프랑스에 대한 저항 전쟁(1945-1954) 동안 Viet Bac은 하노이 북쪽의 6개 성을 포함한 광활한 지역을 가리키는 데 사용되었습니다.이들은 Cao Bang, Bac Kan, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Ha Giang 입니다.기억하기 쉽도록 종종 Cao-Bac-Lang-Thai-Tuyen-Ha로 줄여서 부릅니다.그러나 To Huu의 시에서 Viet Bac은 베트남의 한 땅일 뿐만 아니라 베트남 혁명의 요람으로 여겨지는 혁명적 아이들의 고향이기도 합니다.혁명적 거점으로 건설된 특별한 지리적 위치로 인해 Viet Bac 기지의 6개 성은 정치, 군사적으로 전략적으로 위치해 있습니다.왜냐하면 이곳에서 호치민과 당 중앙위원회, 저항 정부는 베트민 전선을 창설하고 8월 총봉기의 성공을 위한 군대를 준비한 다음 수도를 점령하여 북부에 평화를 회복했기 때문입니다.

Viet Bac 기지의 Chu Van Tan 소장, 호치민 주석, Vo Nguyen Giap 장군 (1951년 2월)

승리의 분위기 속에서 혁명 기지의 인민들에게 작별 인사를 하고 수도 하노이로 돌아가야 했던 시절, 시인 토 후는 시 '비엣박'의 시작부터 끝까지 베트남의 주요 역사적 사건에서 예술적 영감을 얻었습니다. 1954년 7월 21일에 체결된 제네바 협정은 식민지 시대의 종식을 선언하고 인도차이나 3국(베트남, 라오스, 캄보디아)의 평화를 회복했습니다. 특히 디엔비엔푸의 역사적인 승리는 전 세계에 울려 퍼지고 세상을 뒤흔들었으며, 북베트남은 완전히 해방되었습니다. 1954년 10월, 우리 군대는 수도 하노이를 점령하기 위해 진격했습니다. 동시에 호치민 주석이 이끄는 중앙 정부와 당 지도부는 혁명 기지인 비엣박에 작별 인사를 하고, 열렬한 애국심과 혁명 정신을 가진 비엣박 인민들에게 수도 하노이로 돌아가는 작별 인사를 했습니다. 이때 비엣박은 위대한 시인 토 후의 예술 창작 여정에서 필수적인 존재로 탄생했습니다. 그 시기는 우리나라 베트남 역사에서 매우 자랑스럽고 영웅적인 시기였습니다. 따라서 시 "비엣박(Viet Bac)" 은 프랑스 식민주의에 맞선 저항 전쟁의 승리에 크게 기여한 비엣박 전쟁 지역의 국가와 국민을 찬양하는 혁명적 서정시로 여겨집니다.

베트박 의 탄생은 인민, 공산당, 그리고 베트남 혁명의 영광을 향한 여정에서 역사의 황금기를 맞이했습니다. 혁명에 대한 인민의 감정과 혁명 간부들의 인민에 대한 감정이 두드러졌던 시기였습니다. 시의 시작부터, 단 여덟 연으로 토 후는 혁명 간부들에 대한 베트박 인민의 향수와 그리움, 그리고 그리움의 정을 온전히 표현했습니다.

내가 집에 가는데, 보고 싶니?

그 15년은 열정적이고 달콤했습니다.

내가 돌아왔어요. 기억하실까요?

나무를 보면서 산을 기억하고, 강을 보면서 근원을 기억하시나요?

모래톱에서 이렇게 열정적인 목소리를 내는 사람은 누구일까?

불안함을 느끼고 떠나다

인디고 셔츠는 이별을 가져다준다

손을 잡고, 오늘은 무슨 말을 할까...

"그 15년"은 프랑스에 대한 저항 전쟁의 역사에서 긴 기간을 의미하며, 혁명 기반, 혁명 본부, 베트박 인민 사이의 긴밀한 유대감이 형성된 기간입니다.

"그 15년" 동안 베트남 혁명과 비엣박 인민은 기쁨과 슬픔을 함께 나누고, "밥 한 그릇과 담요를 나눠 먹으며" 함께 투쟁하며 수많은 어려움과 고난을 극복했습니다. 토 후는 "그 15년"의 시절을 회상하며 혁명 기지에서 보낸 시간 동안 비엣박 인민에 대한 존경을 표하고자 했습니다. 이를 통해 작가는 혁명과 인민, 인민과 혁명 사이의 애정으로 가득 찬 마음을 표현했습니다.

서정적인 운문과 풍부한 선율, 그리고 심오한 이미지로 가득한 토 후의 시 <비엣 박> 은 다음과 같이 단언합니다. 수도 하노이로 돌아와 새로운 상황에 처했을 때, 저항 간부들은 비엣 박 저항 지역의 땅과 사람들에 대한 깊은 애정을 항상 기억했습니다. 따라서 <비엣 박 >은 수도 하노이의 혁명 간부들이 저항의 수도 비엣 박에 있는 동포들을 기억하며 느끼는 충성심과 끈끈한 유대감을 표현한 것입니다.

비엣박은 매우 특별한 역사적 맥락에서 탄생했습니다. 전쟁이 국토의 절반을 가로지르며 평화가 찾아오던 시기였습니다. 따라서 이 시에는 작가 토 후의 진심 어린 감정과 생각이 고스란히 담겨 있습니다. 이는 또한 사랑하는 비엣박 동포들을 향한 혁명가들, 저항 투사들의 감정이기도 합니다.

토후는 시 '비엣박' 의 마지막 부분에서 호치민 주석과 당, 그리고 혁명의 공로를 찬양하는 진심 어린 시를 썼는데, 그가 프랑스 침략군에 대한 저항 전쟁을 성공적으로 완수하고 우리 인민에게 영광스러운 승리의 길을 보여준 데 대해 찬사를 보냈습니다.

나는 호삼촌과 함께 내려가는 길로 돌아간다

비엣박에게 우리가 당신을 결코 잊지 않을 거라고 전해 주세요.

밝은 눈을 가진 노인을 기억하며

캔버스 포켓이 달린 갈색 셔츠, 정말 예쁘네요!

이른 아침 당신을 기억하며

시냇물 위를 여유롭게 타고 가다

고개를 오르던 그의 발자취를 기억하며

당신이 가면, 산과 숲이 당신의 그림자를 지켜줄 거예요...

우리의 마음은 영원히 당에 감사합니다

앞뒤로, 두 얼굴, 한 단어가 평행하다.

천년 전 홍산과 강

그리고 여기에서는 당의 은총이 영원히 지속될 것입니다.

시 <비엣 박> 의 영웅적이면서도 서정적인 혁명적 성격은 바로 이러한 무한한 자부심에서 비롯됩니다. 따라서 지난 70년 동안 <비엣 박>은 토 후의 가장 뛰어난 시 중 하나로 자리매김해 왔습니다. 내용과 예술성 면에서 뛰어난 가치를 지닌 <비엣 박> 은 12학년 문학 프로그램에 정기적으로 포함되었으며, 토 후의 중요한 시집인 <비엣 박 >을 비롯한 그의 다른 대표적인 시집들( <저것으로부터>, <바람 부는 바람>, <전장으로> , <피와 꽃> 등)의 제목으로 사용되었습니다.

시인 또 후는 1920년에 태어나 2000년에 사망했습니다. 그의 본명은 응우옌 낌 탄(Nguyen Kim Thanh)으로, 투아티엔후에성 꽝디엔현 꽝토사(Quang Tho commune)인 푸라이(Phu Lai) 마을 출신입니다. 후에의 유교 가문에서 태어난 그는 시와 문학 전통을 지녔지만, 어린 시절부터 계몽되어 혁명을 추종했습니다. 그는 열정적인 혁명가였으며, 한때 프랑스 식민지 감옥에 수감되기도 했습니다. 시인 또 후는 당과 국가의 지도부에서 여러 중요한 직책을 역임했습니다. 그의 예술적, 시적 활동은 혁명 활동과 불가분의 관계로 긴밀히 연결되었습니다. 시집 『 비엣 박(Viet Bac) 』을 포함한 그의 모든 작품은 그와 국가에 혁명의 무대를 보여주었습니다.

출처: https://thanhnien.vn/bay-muoi-nam-ngan-vang-bai-tho-viet-bac-185241018182546551.htm