부이탄손 외무부 장관은 호아빈 성의 근로자들을 방문하여 선물을 전달하고 호치민 주석 기념비에 분향을 올렸습니다.

2024년 음력 설을 맞아 1월 13일 오전, 당 중앙위원회 위원이자 외무부 장관인 부이 타인 손(Bui Thanh Son)은 외무부 대표단을 이끌고 호아빈성 다강 공업단지 좌안을 방문하여 노동자들에게 선물을 전달했습니다.

1월 13일 오전, 2024년 음력 설을 맞아 당 중앙위원회 위원이자 외무부 장관인 부이 타인 손은 외무부 대표단을 이끌고 호아빈 성 다강 공업단지 좌안을 방문하여 노동자들에게 선물을 전달했습니다.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và đoàn công tác đã tặng 100 suất quà Tết cho công nhân, người lao động các đơn vị: Công ty TNHH Bandai Việt Nam, Công ty CP Môi trường đô thị Hòa Bình, Công ty TNHH GGS Việt Nam, Công ty TNHH Sanko Việt Nam.

부이 탄 손 외무부 장관과 대표단은 다음 사업체의 근로자와 직원에게 100개의 설날 선물을 전달했습니다: Bandai Vietnam Co., Ltd., Hoa Binh Urban Environment Joint Stock Company, GGS Vietnam Co., Ltd., Sanko Vietnam Co., Ltd.

Cùng tham dự buổi trao tặng quà cho công nhân, về phía tỉnh có các đồng chí: ông Nguyễn Phi Long, Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy; ông Bùi Đức Hinh, Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Hòa Bình; ông Bùi Văn Khánh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Hòa Bình; đại diện lãnh đạo Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam.

또한 지방 측 근로자들을 위한 선물 전달식에 동지들이 참석했습니다: 당 중앙위원회 후보 위원이자 지방 당위원회 서기인 응우옌 피 롱 씨; 부이 득 힌(Bui Duc Hinh) 씨, 호아빈성 당위원회 상임 부서기, 인민위원회 위원장; 부이 반 칸 씨, 호아빈 성 당위원회 부서기, 인민위원회 위원장; 베트남 노동총연맹 대표.

Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh uỷ Nguyễn Phi Long trao quà cho công nhân lao động Công Cổ phần Môi trường Đô thị Hòa Bình.

당 중앙위원회 위원이자 외무부 장관인 부이 타인 손이 반다이 주식회사 대표들에게 선물을 전달했습니다.

Tại buổi trao quà, thay mặt công nhân các công ty nhận quà Tết, đại diện lãnh đạo Công ty TNHH Bandai cho biết, trải qua năm 2023 với rất nhiều khó khăn nhưng được sự quan tâm hỗ trợ của các cơ quan, ban, ngành, chính quyền địa phương cùng sự nỗ lực của toàn thể lãnh đạo, công nhân, lao động, công ty vẫn đảm bảo đủ việc làm, duy trì thu nhập ổn định.

선물 전달식에서, 설 선물을 받는 기업의 근로자들을 대표하여 반다이 주식회사 경영진 대표는 2023년에 많은 어려움이 있었음에도 불구하고, 기관, 부서, 지사, 지방 자치 단체의 주의와 지원, 그리고 모든 리더, 근로자, 노동자의 노력 덕분에 회사는 여전히 충분한 일자리를 확보하고 안정적인 수입을 유지할 수 있었다고 전했습니다.

Dịp Tết Nguyên đán, công ty đã quan tâm chăm lo đời sống cho công nhân, lao động cuối năm; tổ chức tổng kết, khen thưởng những công nhân, lao động có thành tích xuất sắc. Công ty và Công đoàn tặng thưởng tháng lương thứ 13 và quà Tết cho công nhân. Những nỗ lực này đã động viên tinh thần để người lao động yên tâm làm việc, gắn bó với công ty...

회사는 설날을 맞아 연말 근로자들의 생활에 관심을 기울였다. 뛰어난 업적을 이룬 근로자와 노동자에 대한 요약을 정리하고 보상합니다. 회사와 노조는 근로자들에게 13개월 급여와 설 선물을 지급합니다. 이러한 노력 덕분에 직원들은 마음 편히 일하고 회사에 계속 근무할 수 있게 되었습니다.

Phát biểu tại buổi tặng quà, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, nhấn mạnh, trong bối cảnh tình hình kinh tế thế giới nói chung và đất nước còn nhiều khó khăn nhưng với sự nỗ lực của toàn Đảng, toàn dân, kinh tế xã hội Việt Nam có bước phát triển vững chắc. Có được những kết quả đó có sự đóng góp của tỉnh Hòa Bình và các công nhân, người lao động trên địa bàn.

선물 전달식에서 당 중앙위원회 위원이자 외무장관인 부이 타인 썬은 전반적인 세계 경제 상황과 특히 국가 경제 상황을 고려할 때 여전히 많은 어려움이 있지만, 당 전체와 국민의 노력으로 베트남의 사회 경제가 꾸준히 발전했다고 강조했습니다. 이러한 성과는 호아빈 성과 지역 노동자와 근로자들의 공헌 덕분입니다.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bày tỏ vui mừng và đánh giá cao những thành quả mà Đảng bộ, chính quyền, nhân dân các dân tộc tỉnh Hòa Bình nói chung và cán bộ, công nhân, người lao động Khu công nghiệp Bờ trái sông Đà, Công ty TNHH Bandai nói riêng đạt được. Các cấp Công đoàn đã có sự quan tâm, chăm lo thiết thực đối với công nhân, người lao động.

부이 타인 손 외무부 장관은 호아빈 성 당위원회, 정부, 모든 민족의 인민, 특히 다강 좌안 산업단지의 간부, 노동자, 근로자들의 업적에 대해 기쁨과 감사를 표했다. 모든 계층의 노동조합은 노동자와 근로자에 대한 실질적인 관심과 배려를 보여왔습니다.

부이탄선 장관은 2024년 음력 설을 맞이할 준비를 하는 가운데, 이 지역의 모든 간부, 인민, 노동자, 근로자에게 건강과 행복, 성공을 기원하는 메시지를 전했습니다. 정치 시스템 전체, 기업계, 국민의 노력으로 2024년과 그 이후의 해에도 호아빈성의 사회경제적 발전이 촉진될 것이라는 확신을 표명했습니다.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn thăm, tặng quà công nhân tỉnh Hòa Bình và dâng hương tại Tượng đài Bác Hồ

부이 득 힌(Bui Duc Hinh) 성당위원회 상임부서기, 성 인민위원회 위원장, 부이 반 칸(Bui Van Khanh) 성당위원회 부서기, 성 인민위원회 위원장이 호아빈 도시 환경 주식회사와 GGS 베트남 주식회사의 근로자들에게 선물을 전달했습니다.

부이 득 힌(Bui Duc Hinh) 성당위원회 상임부서기, 성 인민위원회 위원장, 부이 반 칸(Bui Van Khanh) 성당위원회 부서기, 성 인민위원회 위원장이 호아빈 도시 환경 주식회사와 GGS 베트남 주식회사의 근로자들에게 선물을 전달했습니다.

Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Bùi Đức Hinh và Phó Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tịch UBND tỉnh Bùi Văn Khánh trao quà cho công nhân lao động Công ty Cổ phần Môi trường Đô thị Hòa Bình và Công ty TNHH GGS Việt Nam.

외교부 당위원회 상임부서기인 응우옌 닥 탄(Nguyen Dac Thanh)과 성 노동조합 위원장인 응우옌 마잉 쿠옹(Nguyen Manh Cuong)이 산코 베트남(Sanko Vietnam Co., Ltd.)과 반다이 베트남(Bandai Vietnam Co., Ltd.)의 근로자들에게 선물을 전달했습니다.

* Cũng trong sáng 13/1, đoàn đại biểu đã dâng hoa, dâng hương tại Tượng đài Bác Hồ trên công trình Thủy điện Hòa Bình.

* 또한 1월 13일 오전, 대표단은 호아빈 수력발전소에 있는 호 아저씨 기념비에 꽃과 향을 바쳤습니다. 대표단은 위대한 호치민 주석의 위대한 공헌을 기념하고 무한한 감사를 표하기 위해 정중하게 꽃과 향을 바쳤습니다. 그는 평생을 국가 해방과 국가 건설을 위해 헌신했습니다.