베트남과 일본(1973~2023) 수교 50주년을 맞아 김동출판사는 9월 8일 베트남 독자들에게 고(故) 사쿠라 모모코 작가의 고전 만화 시리즈 '리틀 마루코'를 공식 출간할 예정이다.
1987년 리본 매거진 스타일로 일본에서 출간된 원래 버전과는 달리, 베트남 버전은 새로운 형식을 갖추었습니다.
디자이너 타 꾸옥 키 남의 "마법"으로 탄생한 리틀 마루코 에디션은 "빈티지 버전"이라 불리며 향수를 불러일으키는 색감을 지녔지만, 작가의 원작 일러스트에서 느껴지는 밝고 귀여운 스타일은 그대로 간직하고 있습니다. 시리즈 전체는 생생한 그림이 담긴 손으로 그린 일기처럼 보입니다.
아름다운 원본 컬러 스캔본을 보고 있었어요. 마치 어제 어린아이가 빌린 책을 읽던 것 같은 느낌이었죠. 색채, 선, 손으로 그린 디테일... 그 모든 것이 너무나 소박하고 정겨워서 표지도 그런 느낌으로 디자인하고 싶었어요.
각 권의 글자를 다시 색칠하고, 소문자에는 베트남 연필체체를 사용했고, 마지막 권의 사진에는 저자의 이름인 모모코 사쿠라가 그녀의 필체로 적혀있습니다."라고 Ky Nam이 공유했습니다.
"꼬마 마루코" 베트남어판 책 표지(사진: 김동출판사)
김동출판사는 독자 경험을 강화하기 위해 베트남어 버전의 크기를 기존 만화책 크기에 비해 키웠으며, 대화 상자와 작가의 진심 어린 공감 대사를 최대한 명확하게 표현할 수 있는 공간을 늘렸습니다.
김동 출판사의 만화 편집부장인 당 카오 꾸엉 씨는 출판사가 원작 저작권을 보유한 회사인 사쿠라 프로덕션과 10년 이상 저작권을 두고 경쟁해 왔으며, 공식적으로 리틀 마루코를 베트남 독자들에게 선보이겠다는 열정을 보여주기 위해 많은 노력을 기울였다고 말했습니다.
"우리는 책 시리즈에 대한 투자와 관심, 내용부터 형식까지, 그리고 작품에 대한 정보를 확산하고 알리는 홍보 캠페인을 통해 리틀 마루코 에 대한 존경심을 보여왔습니다.
출판사의 젊은 직원들도 어린 시절부터 리틀 마루코를 읽어온 분들이라, 제작 과정에서 감동과 자부심을 느끼지 않을 수 없었습니다."라고 쿠옹 씨는 말했습니다.
이 책 시리즈에 많은 시간을 바친 번역가 흐엉 지앙은 리틀 마루코를 번역하는 것은 단순한 직업이 아니라 회복과 자기 발견 의 여정이라고 말했습니다.
흐엉 지앙은 "유머러스하고 장난기 넘치는 소녀 마루코와 함께하면서 70년대의 일본 문화와 삶에 대해 더 많이 배울 수 있는 기회를 얻었을 뿐만 아니라, 기쁨을 찾고 직장으로 복귀할 동기를 얻었습니다."라고 말했습니다.
로봇 고양이 도라에몽과 유명한 명탐정 코난과 함께, 작은 마루코는 일본의 문화적 상징 중 하나로 여겨진다.
'꼬마 마루코'는 여러 세대의 독자들에게 특별한 어린 시절의 추억을 선사하는 작품입니다(사진: 김동출판사).
리틀 마루코 만화 시리즈는 베트남 독자들에게 약 30년 동안 알려져 왔습니다.
작가 모모코 사쿠라는 자신의 어린 시절 기억을 바탕으로 귀여운 소녀 마루코의 집과 학교 생활을 중심으로 한 일련의 이야기를 만들어냈으며, 가족, 사랑, 우정에 대한 유머러스하면서도 감동적인 순간들이 수없이 많이 담겨 있습니다.
리틀 마루코는 많은 8X, 9X 세대 독자들의 어린 시절의 일부가 되어 사랑과 애정을 받았습니다.
김동 출판사에서 '꼬마 마루코' 시리즈가 베트남 독자들에게 공식 출간되는 것을 기념하여, '꼬마 마루코 - 달콤한 어린 시절'이라는 주제로 교류 프로그램을 마련했습니다.
시간: 9월 9일 오전 9시 30분.
위치: 김동 출판사 본사, 하노이, 하이바중 구, 꽝중 55번지.
게스트: 푸드 블로거 Phan Anh Esheep, 편집자 Diep Chi, MC 및 가수 베트남 아이돌 Bui Minh Quan.
[광고_2]
소스 링크
![[사진] 베트남-중국 여성 및 어린이들의 따뜻한 문화교류 프로그램](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/31/d1a2416767494e1e8af631b8bb8cb16f)
댓글 (0)