타이장(Tay Giang) 지역에서 꼬뚜(Co Tu)어를 가르치고 배우는 경험 공유

7월 30일 오후 타이장에서 작업 중인 남동현 대표단. 사진: HIEN THUY

타이장현 인민위원회는 회의에서 브리우 리엑 작가가 편찬한 꼬투족 언어책에 대해 보고했습니다. 이 책에는 2006년 3월에 출판된 "일반 꼬투족 언어 - 킨족과 꼬투족 마을 문화"와 2018년 8월에 출판된 "꼬투족 언어/프라꼬투족"이 포함됩니다.

동시에, 꼬투어와 관련된 수집된 문서에 대한 정보에는 2007년 12월에 출판된 응우옌 후 호안, 타 반 통, 응우옌 반 로이가 쓴 "뽀라오 꼬투"(꼬투어 언어)라는 책이 있습니다. 꼬투어를 가르치고 배우는 방법에 대한 책, 꼬투어 문법, 꼬투어-베트남어-꼬투어 사전 등이 있습니다.

타이장현 인민위원회에 따르면, 2019년에 이 현은 현 내 간부, 공무원, 공공기관 직원을 대상으로 꼬뚜어(꼬투) 교육반을 개설하여 총 28명의 학생을 모집했습니다.

꼬뚜 문자를 편찬하고 수집하는 성과 외에도, 타이장현은 동장, 타이장, 남동(투아티엔후에 성 )의 세 꼬뚜 문자에 대한 합의와 통일이 부족하여 어려움을 겪고 있습니다. 현재 문자가 너무 많아서 공식적인 꼬뚜 문자는 없습니다.

2018년 교양 교육 과정에서 소수 민족어 과목은 선택 과목입니다. 현재 소수 민족어 과목은 교육훈련부의 규정에 따라 교육과정 및 교재 편성에서 승인되지 않았습니다.

남동군 지도부는 남동군이 투아티엔후에성의 산악 지역으로, 낀족과 꼬뚜족 두 민족이 주로 거주하며, 그중 꼬뚜족이 군 인구의 약 46.14%를 차지한다고 밝혔습니다. 공무원들을 위한 소수 민족 언어 교육이 매우 시급합니다. 2003년부터 현재까지 남동군은 13개의 꼬뚜족 언어 교육 강좌를 개설하여 729명의 학생을 교육했습니다.

그러나 남동구는 꼬뚜족 언어가 통일되지 않고, 일부 단어는 여전히 토착어를 사용하고, 문자가 없기 때문에 문서 작성에 어려움을 겪고 있습니다. 따라서 교수 학습 자료 작성 역시 발음과 표기에 의존하고 있습니다. 문서는 체계적이지 않고, 평가, 보완, 조정되지 않아 교수 학습 자료라기보다는 핸드북 형태에 가깝습니다. 교직원 교육도 제대로 이루어지지 않아 교수 학습 방식에 대한 혼란을 겪고 있습니다.

타이장 및 남동 지구는 지역 내 간부, 공무원, 공공 직원, 군대, 교사, 학생 및 소수 민족을 대상으로 소수 민족 언어를 지속적으로 교육하고 육성하는 것과 같은 방향과 방법을 공유해 왔습니다. 소수 민족 언어의 라디오 방송을 늘리는 것... 이를 통해 해당 소수 민족의 구어 및 문어를 보존하고 유지합니다.

출처: https://baoquangnam.vn/chia-se-kinh-nghiem-day-va-hoc-tieng-co-tu-tai-huyen-tay-giang-3138792.html