따뜻한, 넘치는, 칙칙한, 고통스러운

지난번 "단어 이야기" 시리즈에서 우리는 베트남어 중복어 사전에서 중복어로 잘못 분류된 네 개의 합성어, 즉 "nôn nao"(불안한), "cồn cào"(갈망하는), "cơ cực"(극심한 고난), "cục càn"(대략적으로 번역된)을 지적했습니다. 이번 글에서는 "đầm ấm"(따뜻한), "đầm đìa"(습한), "đần đù"(둔한), "đầy đoạ"(고통받는) 네 단어의 병렬적 의미를 분석해 보겠습니다. (항목 번호 뒤의 따옴표 안의 내용은 Hoàng Văn Hành이 편집한 베트남어 중복어 사전 - 언어학 연구소의 원문이며, 새 줄부터는 우리의 논의 내용입니다.)

1 - “따뜻함. 조화, 사랑, 상호 지지에서 비롯된 따뜻한 느낌을 만들어내는 효과가 있습니다. 모임의 분위기가 즐겁고 따뜻합니다. 따뜻한 가족적인 분위기.”

"Dầm ấm"은 두 가지 의미가 평행하게 연결된 합성어로, "đầm"(또는 "đầm")은 고요함, 풍요로움, 평온함을 의미하고(예: "오랫동안 숙성된 와인은 매우 부드럽고 풍미가 좋다", "그녀는 매우 차분하고 침착하다"), "ấm"은 평온함과 편안함을 의미합니다(예: "내 마음이 따뜻해지는 것을 느낀다").

- 우리가 가지고 있는 모든 사전 중에서 레 반 득(Le Van Duc)의 베트남어 사전만이 "đầm"을 "조용하고, 시끄럽지 않고, 재촉하지 않는"이라는 의미로 기록하고 있으며, 비유적인 의미는 "온화하고 조화로운"입니다. 여기서 "đầm"은 앞서 언급한 "오랫동안 숙성된 와인은 맛이 매우 부드럽다..."라는 문맥에서 온화한 의미에 해당합니다. 또한, 이러한 의미의 "đầm"은 "đầm thắm/đầm Thấm"의 "đầm"과 동일합니다. (위에서 언급한) 베트남어 사전은 "đầm Thấm" 항목에서 이를 "온화하고, 조용하며, 경박하거나 장난스럽지 않은"이라고 설명하고 "여자는 온화하고 겸손해야 한다"라는 예를 제시합니다.

- 베트남어 사전(호앙 페 편)은 "따뜻하다"를 "부드럽고 기분 좋은 느낌을 불러일으키는 효과가 있는"이라고 정의합니다. "그녀의 마음은 이제 다시 따뜻해졌고, 죽었던 사랑이 되살아났다." (응우옌 빈) "가사는 특별할 것 없지만, 그녀의 목소리가 너무 따뜻해서 마치 사람들을 꿈속으로 이끄는 것 같다." (보 후이 탐)

그러므로 "dầm ấm"은 여러 요소가 결합되어 만들어진 합성어이지, 단어가 중복된 것이 아닙니다.

2 - "너무나도 슬퍼서 눈물과 땀이 억수같이 흘러내렸다. 눈물은 줄줄 흐르고, 땀은 욕조처럼 쏟아졌다. '무심코 옆으로 기울이면 슬픔의 한 방울이 누군가의 눈에 가득 차오른다' (응우옌 두이)."

"đầm đìa"는 중국-베트남어 복합어입니다. "đầm"은 깊은 연못을 의미하는 "đàm"(潭)이라는 단어에서 유래되었습니다. "đìa"는 연못을 의미하는 "trì"(池)라는 단어에서 유래되었습니다.

중국어에는 연못(潭池)이라는 단어가 없지만, 중국어 사전에서는 깊은 연못(指深水池)으로 정의하는 연못(池潭)이 있습니다.

베트남어에서 "đầm"과 "đìa"는 원래 들판 한가운데 있는 낮고 깊은 곳을 가리켰는데, 가뭄이 들면 물과 물고기가 모이는 곳이었습니다(예: "오늘은 연못 물을 빼고, 내일은 웅덩이 물을 빼고, 모레는 기념일을 축하한다"; "시무룩한 얼굴로 연못 물을 빼도 마르지 않는다" - 속담). 『Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh Paulus Của)』에서는 "đầm đìa"를 "물고기가 사는 연못이나 웅덩이"라고 정의합니다. 이후 "đìa" 또는 "đầm đìa"는 "흠뻑 젖은", "많이", "너무 많은"과 같은 비유적인 의미를 갖게 되었습니다(예: "젖은 연못, 젖은 웅덩이"; "연못에서 진 빚, 웅덩이에서 진 빚"; "등이 땀으로 흠뻑 젖었다").

따라서 합성어 "đầm đìa"에서 "đầm"과 "đìa"는 기능적으로 독립적인 단어이며, 소리가 중복되는 관계가 아니라 서로 대등한 관계를 가진다.

참고: "đầm"은 깊은 연못을 뜻하는 한자 潭에서 유래했습니다. 음운 관계 AM ↔ ÂM은 含 ↔ "입에 넣다"와 같은 다른 경우에서도 나타납니다. "đìa"는 연못을 뜻하는 한자 池에서 유래했습니다. 음운 관계 TR ↔ Đ는 置 ↔ "넣다"와 같은 경우에서, I ↔ IA는 匙 ↔ "숟가락"과 같은 경우에서 나타납니다.

3 - "멍청한"(형용사). 이해력과 행동이 느리고 무능해 보이는. "마을 여자아이들도 그가 멍청하다고 비난해요. 아무도 그와 사귀고 싶어 하지 않아요." (부 티 트엉)

"Đần đù"는 두 가지 의미가 평행하게 연결된 합성어로, "đần"은 어리석고 현명하지 못한(예: "저 사람은 정말 멍청해", "머리가 둔해", "멍하니 서 있는") 것을 의미하고, "đù"는 서투르고 느리고 재치가 없는(예: "머리가 둔해", "그는 정말 멍청해 보여") 것을 의미합니다.

우리가 가지고 있는 모든 사전에는 "đù" 또는 "đụ"가 욕설로만 기록되고 정의되어 있습니다. 그러나 응에안 사전(Nghe An Dictionary)에는 "đù"가 "Khù khờ - đù đờ (반복형)"으로 수록되어 있고 정의되어 있습니다.

탄화성 사람들은 느리거나 재치가 없다는 것을 표현할 때도 "đù"라는 단어를 사용합니다. 예를 들어, "집에만 앉아 있으면 머리가 나빠져요."와 같이 말합니다.

또한 응에안 방언 사전에서는 "đù"를 단수로, "đù đờ"를 중복어로 표기하고 있다는 점을 덧붙여야 합니다. 실제로 "đù đờ"는 "đù" = 느린, "đờ" = 멍한, 당황한 (예: "lờ đờ", "đờ đẫn", "sitting dazed")과 같은 의미를 가진 복합어입니다. 르반득 사전에서는 "đờ"의 독립적인 의미를 다음과 같이 제시합니다. "đờ • 형용사. C/g. 멍한, 당황한, 말이나 행동을 할 줄 모르는: 드러난, 멍한 채로 서서 받아들이는."

그러므로 적어도 방언적 관점에서 볼 때, "đần đù"는 중복어가 아닙니다.

4 - “고통(동사). 고통과 같다. “그와 같은 사람들은 그토록 많은 독과 극심한 고통을 견뎌내면서도 결코 병들지 않았다.” (남조)

"Đầy đoa/đầy đoa"는 철자가 두 개인 한 단어입니다. "Đầy đoa/đọa đòi"는 [현대적 의미에서] 동일한 의미를 가진 합성어로, 여기서 "đầy"는 고통과 굴욕을 강제로 견뎌야 한다는 뜻입니다 (예: "나는 살아남아서 다행이다/친절한 어머니는 젊은 나이에 돌아가셨으니 하늘은 나에게 시를 쓰게 함으로써 나를 벌하는구나" - 응우옌 빈).

"피해"는 또한 극심한 굴욕, 추방, 고통을 견뎌야 하는 것을 의미합니다(예: "저주받은 삶 속에서 살다가 고통 속에서 죽는다", "유쾌한 삶으로 태어났지만 / 하늘은 나를 일해야만 하는 곳으로 내몰았다" - 키에우).

- 베트남어 사전(호앙 페 편)에는 다음과 같이 나와 있습니다. “đọa • 동사. [id] [하늘]은 옛 개념에 따라 사람에게 극심한 고난의 삶을 안겨줍니다. ‘전생은 어떠했는가?/하늘은 죄를 벌하여 사람을 괴물로 만든다.’(CC)”.

따라서 위에서 분석한 warm and cozy, overflowing with water, dull and foolish, tormated의 네 단어는 모두 요소가 결합되어 만들어진 합성어이지, 단어가 중복된 것이 아닙니다.

호앙 찐 손 (기고자)

출처: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-dam-am-dam-dia-dan-du-day-doa-236095.htm