Biên Hòa의 지명 Chợ Don

동나이성 비엔호아동 초돈 교차로의 한 모퉁이. 사진: 당퉁

동나이 성 비엔호아동 초돈 교차로의 한 모퉁이. 사진: 당퉁

동나이 역사 학회에서 편찬하고, 동나이 역사학회 회장이자 전 문화체육관광부 차장인 쩐꽝토아이(Tran Quang Toai) 선생이 편집하여 2013년 동나이 출판사에서 출간한 책 《동나이의 행정·역사·문화 지명》에는 쵸돈(Cho Don)이라는 지명이 역사 지명 부분에 수록되어 있다. 이 책은 학문적 신뢰성을 인정받아 찐화이득상(Trinh Hoai Duc Award)을 수상했으며, 동나이성의 의뢰와 지원을 받아 발간되었다.

초판 723페이지에는 Chợ Đồn 항목에 다음과 같이 설명되어 있습니다. “Chợ Đồn은 현재 비엔화시 부화동에 위치해 있습니다. 이전에는 Chợ Lò로 알려졌으며, 비엔화성 프억찬현 짠미엉면 빈롱촌에 속해 있었습니다. 이 지역은 번화한 거리와 많은 도자기 가마가 있었습니다. 떠이선 반군이 자딘에 진입했을 때 이곳에 주둔하면서 지명이 Chợ Đồn으로 바뀌었습니다. 1956년 Chợ Đồn의 상인들은 시장을 폐쇄하고 총선거 협상을 요구했습니다… 1959년에는 여성 간부들이 비엔화 지역에서 일하기 위해 이곳으로 이주했습니다.”

따라서 이 책에 따르면, 초돈이라는 지명은 떠이선 군대가 그곳에 진영을 설치했기 때문에 생겨났다고 한다.

베트남 사회과학원 산하 역사연구소에서 편찬하고 하노이 사회과학출판사에서 2017년에 출간한 『베트남 역사』 제4권은 17세기와 18세기를 다루며, 떠이선군이 응우옌 왕조와 권력 다툼을 벌이기 위해 자딘에 진입한 네 차례의 사건을 소제목으로 수록하고 있다. 347페이지에 실린 첫 번째 소제목 "떠이선군, 자딘에서 응우옌군을 최초로 공격하다"에서는 다음과 같이 기술하고 있다. "1776년 2월, 총사령관 응우옌 루는 해군을 이끌고 자딘에 주둔한 응우옌군을 공격했다. 응우옌군은 쩐비엔으로 도망쳐 동람(현재의 하이동)에 진을 쳤다. 떠이선군은 사이공을 함락시켰다."

이 책 349페이지에는 "떠이선군의 자딘 응우옌군에 대한 두 번째 승리 공격"이라는 소제목이 있습니다. 책에는 다음과 같이 기록되어 있습니다. "1777년 3월, 응우옌 후에가 지휘하는 떠이선군은 두 개의 육군과 해군을 이끌고 자딘에 있는 응우옌 가문을 공격했습니다."

353페이지에는 다음과 같은 소제목이 있습니다. "떠이선 군이 1782년 도탄년이 반역 혐의로 응우옌 안에게 암살된 후 응우옌낙이 이끈 자딘의 응우옌군을 상대로 세 번째 성공적인 공격을 감행했다."

네 번째는 1783년 2월, 응우옌 후에와 응우옌 루의 지휘 아래 이루어졌으며, 이때 응우옌 후에가 시암군을 결정적으로 격파했다.

예전의 돈 시장은 현재 부화 시장으로 바뀌었습니다.

이처럼 떠이선군은 자딘에 네 차례 입성했고, 그때마다 응우옌군의 군대가 자딘을 탈환했다. 떠이선군이 처음 입성했을 때는 응우옌루의 지휘 아래 있었는데, 응우옌군은 쩐비엔으로 도망쳤고 떠이선군은 쩐비엔에 주둔하여 응우옌군이 자딘으로 돌아오는 것을 막았다.

Vương Hồng Sển의 남부 베트남어 방언 사전(Dictionary of Southern Vietnamese Dialects)에는 Cù lao Phố 항목에 다음과 같이 기록되어 있습니다. "섬의 남쪽 끝(Cù lao Phố - PV)에는 나룻배 선착장이 있었고, 나룻배를 타고 빈띠엔 시장(Bình Tiên market)으로 건너갈 수 있었습니다. 떠이선(Tây Sơn) 군대가 도착했을 때, 그들은 이곳에 진을 쳤고, 이곳은 Chợ Đồn(요새 시장)으로 알려지게 되었으며, 오늘날까지도 그렇게 불립니다." (Nhà xuất bản Trẻ, 1999, 250쪽)

팜 호앙 콴이 번역한 『가딘탄통치』의 주석 및 연구 부분에는 쩌돈(Cho Don), 즉 로자이 시장(Lo Giay Market), 빈띠엔 시장(Binh Tien Market), 또는 빈롱 시장(Binh Long Market)으로 알려진 시장에 대한 항목이 있습니다. 이 책 62페이지에는 다음과 같이 기록되어 있습니다. "남쪽 끝에는 빈띠엔 시장(일반적으로 로자이 시장이라고 불림)으로 가는 나룻배가 있었습니다. 떠이선 군이 그곳에 주둔했을 때, 그곳은 빈띠엔 마을에 속한 쩌돈이라고 불렸습니다. 이 책은 응우옌 왕조의 고위 관리였던 찐 호아이 득이 편찬한 것으로, 그곳을 쩌돈이라고 명명한 이유가 이로써 입증됩니다."

르엉 반 르우의 저서 "비엔호아 간략사"에는 초돈이 두 번 언급되는데, 이름의 유래는 위와 같으며, 과거 떠이선 왕조를 따랐다가 왕조를 버린 리타이의 군대와 응우옌 왕조에 속한 도탄년의 동선 군대 사이에 과거의 원한을 청산하기 위한 전투가 벌어졌던 장소라는 내용이 덧붙여져 있다. 리타이는 이 전투에서 패배하여 전사했다.

자롱 왕조 시대에 빈띠엔 마을은 빈롱으로 개명되었고, 프랑스 식민지 시대에는 부화로 개명되었습니다. 2025년 7월 1일부터 부화, 탄반, 호아안, 탄한 구역이 통합되어 비엔화 구역이 됩니다.

부화에는 민담 속 인물인 투흐엉 다리, 응우옌 찌푸엉 사원 국가기념물(베트남 역사협회에서 기증하고 세운 청동상), 탄르엉 사원(성급 기념물), 까오다이 사원 등이 있습니다. 쵸돈은 돼지고기 꼬치구이와 가물치 국수로 유명하며, 이 지역을 관통하는 응우옌 찌푸엉 거리는 쵸돈 교차로, 부이후 응이아-응우옌 찌푸엉 교차로에서 비엔화 동 응우옌 아이 꾸옥 거리의 까우 항까지 이어지는 구간이 새롭게 정비되었습니다.

트란 치엠 탄

출처: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/