11월 1일, 가족으로부터 입수한 정보에 따르면, Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi라는 책의 번역가이자 교사, 연구가인 Phan Dang이 10월 31일 오후 11시 45분에 후에 시 (투아티엔- 후에 )에 있는 자택에서 사망했다고 합니다.
교사이자 연구자인 판 당(Phan Dang, 1949년생, 광찌성 동하시 출신)은 후에대학교(현재는 후에대학교 과학 대학) 문학부의 전임 학과장이었으며, 후에대학교 과학 대학에서 여러 세대의 문학 학생들을 가르친 모범적이고 지식이 풍부한 교사입니다.
그는 또한 후에에 있는 베트남 불교 아카데미에서 가르치고 있습니다.
2021년 후에에서 Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi 책 시리즈 소개에 참석한 교사이자 번역가 Phan Dang(서 있음)
판 당 선생님은 가르치는 일 외에도 연구자이자 한문 전문가로서 많은 논문, 기사, 보고서를 발표하고 고대 수도 후에에서 문화, 역사, 고대 및 중세 베트남 문학, 불교 문화에 관한 과학 세미나에서 발표를 하고 있습니다.
2021년, 연구자 판 당이 번역하고 주석을 단 저자 레 꽝 딘(Le Quang Dinh, 1759~1813)의 책 '황비엣냣통두디아치(Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi)' 가 조이 출판사와 타이 하 북 주식회사에서 출판하여 2022년 제5회 국립도서상에서 유일하게 A상을 수상했습니다. 이 상은 정보통신부, 출판인쇄유통국이 베트남 출판협회와 협력하여 주최하는 출판업계에서 가장 중요한 상입니다.
《황비엣낫통두디아치(Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi)》 는 응우옌 왕조 최초의 지리서로 여겨지며, 자롱 왕이 즉위한 직후에 쓰였습니다. 이 책은 국가의 영토를 확정하는 공식 문서이자 19세기 초 자립 국가의 독립과 문화를 생생하게 보여줍니다.
이 책은 크게 세 부분으로 구성되어 있습니다. 1부에는 목차 외에도 두 개의 부록이 있습니다. 수도에서 성채까지의 경로와 성채 간 이동 시간입니다. 2부는 역참(驛站), 즉 수도 후에에서 성채까지의 주요 도로(육로와 수로 포함)를 기록한 디치로(dich lo) 섹션입니다. 3부는 성채 내 육로와 수로를 기록한 투크룩(Thuc Luc) 섹션입니다.
저자 레 꽝 딘(Le Quang Dinh, 1759-1813)이 쓴 책 '황비엣냣통 두 디아 치(Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi)' 는 연구자 판 당(Phan Dang)이 번역하고 주석을 달았습니다.
『황비엣낫통두디아치』 의 탁월한 가치는 노선, 역참, 지명, 산, 강, 하천, 운하, 하구에 대한 정확한 설명과 함께 각 지역의 강점과 약점, 위험 요소와 유리한 지점에 대한 매우 구체적인 설명입니다. 이 책 시리즈는 번역, 주석, 출판되어 독자들이 응우옌 왕조에 대한 더욱 귀중한 정보를 얻을 수 있도록 돕고 있습니다.
저자 레 꽝 딘은 티엔 논 마을(현재 푸방 현, 푸마우 사) 출신입니다. 1788년, 그는 과거 시험에 합격하여 왕립 아카데미에서 근무하게 되었고, 재무부 장관으로 승진하여 사망할 때까지 황실 천문대를 지휘했습니다. 그는 자롱 왕의 명을 받아 1806년에 완성된 『황비엣녓 통 두 디아 치(Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi) 』를 편찬했습니다.
[광고_2]
출처: https://thanhnien.vn/dich-gia-bo-sach-hoang-viet-nhat-thong-du-dia-chi-qua-doi-185241101143020911.htm
댓글 (0)